• 15614
  • 66
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

"Интернеттегі қазақ тілін дамыту" тақырыбында дөңгелек үстел өтті

Бүгін Алматыда ″Қазақстанның Интернет Қауымдастығы″ және “GSM Kazakhstan” ұйымдастырған ″Интернеттегі қазақ тілін дамыту жолдары″ туралы дөңгелек үстел өтті. Басты пікірталастар казақ тіліндегі контентті дамыту, сайттарды басқару жүйелерін қазақ тіліне аудару және веб-терминдер сөздіктерін құру төңірегінде өрбіді.

Дөңгелек үстел жұмысына ҚР Парламенті Мәжілісінің депутаты Мұрат Әбенов жетекшілік етіп, спикер ретінде Жаржан Құлмырза, Руслан Минулин, Рауан Кенжеханұлы, Асхат Еркімбай, Рамазан Ерсұлтан, Владимир Төреханов қатысты. Ең бірінші айтылған мәселе интернеттегі қазақ тілді контентті көбейтуге мемлекеттің атсалысуы болды.

Мұрат Әбенов үкімет бөлген 500 млн теңге қаржының сәтсіз жұмсалғанын мәселе ретінде айшықтады. Осынша мөлшерде бөлінген ақша бар-жоғы 2 сайтты әзірлеуге жұмсалыпты. Бұдан басқа интернеттегі қазақ тілді контент дамуына кедергі болған жайт техникалық мүмкіншіліктер, бүкіл гаджеттердегі қазақ әріптерінің болмауына байланысты жоғары көтеріліп отырған латын әріптеріне көшу мәселелері күн тәртібінде тұрғаны айтылды. Алайда талқылау барысында осы кемшіліктерді жоюдың нақты жолдары да аталды. Олардың арасында контент басқару жүйесі арқылы сайттарды қазақ тіліне аудару жұмыстарына назар аударылды. Бұл тәжірибеге орай  “Worldpress”, “Drupal” сайттары арқылы аударма жүзеге асты және жаңа “KazakhGlossary” атты веб-терминдер сөздігі жарық көрді. Бірақ бұл жаңалық жұрт назарына салынғаннан кейін ең бірінші болып  “ 100% аударманың % үлесінде тиімділігі қаншалықты?” деп сұрақ қойылды. Бұған жауап ретінде бұл жұмыс әлі жүргізіліп жатқандығы, даму барысындағы процесс екенідігі айтылды.

Өз кезегінде, қазақ тілінің әлеуметтік желілерде дамуына үлес қосып жүрген Руслан Минуллин өзінің  “ Let’s speak Қазақша ” жобасының мазмұнын ортаға қазақ тілінде салды. Осымен қатар талқылау үстіне ҚМЭБИ студентерінің Facebook әлеуметтік желісінде “Сөйле” атты қазақ тілі тобын құрғаны және олардың тек он-лайнда емес, сонымен қатар офф-лайнда да қазақ тілінде карым-қатынас жасайтыны айтылды. Қазақша Уикипедиа да өзіне көмек  ретінде әр адамның өз қолымен сапалы мақала салып үлесін қосуға шақырды. Қазіргі кезде ағылшын тілінде Википедианың құрамы 3679000, орыс тілінде 738324 мақаладан тұрса, қазақ тіліндегі жас уикипедиадағы мақалалар саны 59776. Оның келешегі әр азаматқа байланысты дейді мамандар.

Асхат Еркімбай жұртшылық алдына көңіл аударарлық мәселені  “билингвалды қоғам” деп танытты. Яғни сайттардың көбі орыс және қазақ тілінде болғанымен, жұртшылық сайттардың қазақ тілі бөліміне кіріп көріп, жұмысын орыс тілді бөлімінде жалғастыратынын айтты. Бұған дәлел болғаны “Air Astana”  сайтының қазақ тілді бөліміне катысушылар үлесі жылына 5% құраса, бүгінде сайттың қазақ тіліндегі порталынан мүлдем билеттер сатылмайтыны. Бұған себеп халықтың қазақ тілді сайттарға сенімсіздік басым болғаны. Бұған себеп қазіргі кезге дейін қазақ тілді сайттардың жазылу форматында қате көп болғаны.

Жиналыс соңында Рамазан Ерсұлтан өзінің сапалы аударымдарға көмек беретін оқытушы скринкасттарымен көмекке келді. Бұл скринкасттардың қарапайымдылығын олардың 2-3 минуттан аспайтын видео екені дәлелдейді. Жаз мезгілінің аяғына дейін Қазақстан Интернет Қауымдастығы 70-ге жуық скринкаст шығаруды жоспарлап отыр.

Үш сағатқа созылған дөңгелек үстел барысында талқылаулар өте мазмұнды және сапалы өтті деп айтуға болады. Спикерлер бір-бірін сынау арқылы дұрыс жол таба білді деген сенімдеміз. Және интернетті қазақ тілді контенттің тағдыры оған бей-жай қарамайтын адамдардың қолында екеніне көзіміз жетті.

 
Жибек Абдикерим Jiboka
Говорят за моей наглой ухмылкой скрывается ранимая душа.
20 июля 2011, 17:21
8542

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Мен казак тилинде интернетти дамытудын бир жолын билем.
Казак тилинде айтеу бир сайт ашып, ол сайтта кызыкты ойындар, сайыстар уйымдастру керек, сол сайыстын женимпаздарына акша немесе сыйлик тарату керек))))))) Акша бар жерде бари бар (калжын)
Шындыгына келсек бул оте киын жумыс, казак тилди интернеттин тагдыры казак тилинин тагдырын корсетеди, казак тилинин тагдыры казак ултынын тагдырын корсетеди!
tonami
0
0
Рас айтасын. Алайда осыны дұрыс қазақ әріптерімен жазғанында, қазақ тілініӊ интернеттегі қолдануына көбірек пайда келтіретін едін.
Jiboka
0
0
Расында да тілімізді бөгде әріптермен ұсқынсыздатпайық :)
Адамдар ақша немесе сыйлыққа емес, тіл үйренуге тартылу керек.Ең басында еліміздегі тіл жағдайымызды түзетуге тырысайық.
Казакша пернетакта:-)"клавиатура" колдану мумкуншилигим болмаганнан кеин интернеттен "транслит" аркылы жазып журмин, окинишке орай ол саитта казак хариплери жок, латин хариплеринен кирил "казакша" харпине тура аударатин саит не болмаса программа бар ма екен?
Мен дәл тура айта алмаймын.Бірақ "Punto Switcher" программасын тексеріп көруге болады:)
Бұл да қазақ интернетінің мәселесі. )
Дұрыс айтасыз :)
Мен IT маманы емеспен, бірақ қазақ тілінде сайт ашқым келеді. Идея керек...
Ал CMSтардын қазақшаға аударылып жатқаны өте дұрыс жағдай. Джумланын аударылымын күтемін)
Jiboka
0
0
Қазақ тілі сөзге бай және күрделі болып келеді,сондықтан,менің ойымша бұл аудармалардың сапасын тексеріп тұру керек. Аудармалардың сапасы басқа интернет аудармашылардың жұмысындай сапасыз болмаса болды. Ал кешегі өткен дөңгелек үстелде көрсетілген аударма жобалары дұрыс жұмыс атқарып, көп ұзамай сапасын көрсетеді деп сенімдімін.
Келешекте сайт ашу ой болып қалса, саған не жақын, сол тақырыпқа байланысты сайт аша берсең болады деп ойлаймын. Өйткені қазір бар сайттер не дизайны ұсқынсыз, не мазмұнсыз,не істемейді. санын жалпы алғанда өте аз. Сондықтан артық болмайды деп ойлаймын :)
Мен сизге мынандаи кенес бере аламин
Жасалатын сайтты ким колданади деген сурак ен манызды, бириншиден интернет колданушилар касибине, жасына, жынысына, когамдагы социалдык статусына, материалдик жагдайына ж.б карай бирнеше топка болинмеси керек, Болашак сайт осы топтардын бир болигинин кызыгушылыгын тудыруы керек, Енди осы топтарды сараптан откизеик: Касибине карай бир сайт жасаудын ешкандай магынасы жок. Мысали Энергетика немесе IT технология, себеби бул такырыптарга кызыгатын казак тилди интернет пайдаланушылар аз. Казак тилдилерди жасына карай болсек орта жастагы адамдар интернеттен бейхабар ягни жастарга арналган бир жоба керек, жастарга не керек? жастарга кызык керек, ойын керек , кулки керек!
Jiboka
0
0
Дұрыс айтасыз.
Бірақ тағы қосарым бар: оқу,білім-ғылым,мәдениет пен шығармашылыққа қызығатын жастар да аз емес. Оқушыларға мектеп пәндерінен көмек керек. Сондықтан ойыннан басқа да пайдалы сайттарды құру керек деп ойлаймын. Күлкі мен ойынға ғана назар аудара берсек, барлығы соған ауып кететінен сақтануымыз керек деп ойлаймын.
Алгашкы максат халыкти казак тилди интернетке уйрету, интернетте казак тилинде ой болису. Сосын турли пайдалы баска сайттар озимен-ози дамып кетуи занды кубылыс.
Айтқаныңызға қосыламын!
tonami
0
0
Олар ол 500 млн. ақшаны жеп жүр ме?! Жұмыстарыныӊ нәтижесін түк көргенім жоқ, жасаған веб сайттары туралы да естімедім. Тіліміз интернетте орнығып қала алмасса, ертеӊ еш бір жерде қолданылмайтыны анық.
Jiboka
0
0
Тілімізді реалды да, виртуалды түрінде де дамытуымыз керек деп ойлаймын. 500 млн теңге қаражатқа қазақша уикипедия,уикибілім және казтюб жасалды деп естідім. Өкінішке орай сапасыз жұмыс деп есептеймін.
Жеп жүрген адамдар бар болса да,олардың "ішек-қарынның" дұрыс қызмет атқаруы "тілмен" байланысты екенін түсінер күні болады деп сенімдімін :)
Реальный - Нақты,
KazTube отстой
Нақты-это точно) на счет Казтюба согласна)
Сайттар ашылып жатқан жоқ емес сайттар ашылып жатыр, Аршат ағамыз айтқандай Интизуастардың істерімен. Бірақ сайтқа қазақ тілді қолданушылардың белсенділік танытып жатқаны шамалы. Жақсы жарнама, достарыңызды мына сайтқа кір деп үгіттеу жұмыстары жетіспейді. Айқандай біздің сайтымыздың қонағы болыңыз, мүмкін тұрақты қолданушыларының біріне айналасыз деген үміттемін. www.surak-zhauap.kz
Jiboka
0
0
Жақсы жарнаманы сайт қатысушылары емес, алдымен сайт модераторлары жіберу керек. Егер сайт шынымен адамға ұнаса, ол жарнаманы өзі байқамай достары , таныстары арасына жібереді. Оны жасырынды маркетинг деп атайды.
Сайттарыңыз қызықты екен және пайдалы көрінеді. Іске сәт :)
Мен үшін қызықты ақпарат айттыңыз. Сізден үйренеріміз көп болмақ! )))
рахмет :) бәріміз бірігіп жұмыс істеуіміз керек деп ойлаймын :)
cray
0
0
Как будто от количества сайтов что-либо зависит. Насильно мил не будешь.
ИМХО, лучше бы поддержали локализацию программ, например, Опен Офис.

Будет пользователь юзать казахский на десктопе - будет и в интернете.
Jiboka
0
0
От количества сайтов повысится внутренняя конкуренция.А от конкуренции зависит улучшение качества сайтов.
Все приходит со временем :)
cray
0
0
При отсутствии потребителей конкуренции не будет. Тысяча и один похожие друг на дружку сайты погоду не сделают. Последняя фраза со смайликом - не в тему.
Потребители есть, но они пассивны, в связи с тем что сайты еще не доработаны. Все берет начало с нуля. С улучшением сайтов потребителей станет больше0, а улучшение придет через постепенное умножение количества сайтов.

Не сказала бы,смотря в какой ты теме. :)
Будут и програмки и ПО на казахском но не так сразу, cause на это требуется очень много времени,а еще больше денег.
И кстати,я вроде не говорила о похожих друг на дружку сайтах :)
Мою тему можно почитать в моих записях здесь.
Думаю мою тему тебе не надо раскрывать,ты меня понял :)
Это я сказал. Они все похожи. Жуют одно и то же.
Я вижу что вы зарегистрировались вчера. И больше ничего не вижу.
Вот именно что это ты сказал. А я имела в виду совсем другое. Значит мы в разных темах, и не надо меня осуждать, в том что я не в теме, я всего лишь патриотка своего народа , языка и рядовой журналист :)
Рас мы перешли на Вы...Уважаемый, перечитайте мой пост и мои коменты заново, может тогда увидите.:)
Да, я новобранец, и я всем рада в своих записях, а с этого момента особенно Вам, Вы отныне мой почетный гость, прошу любить и жаловать:)
cray
0
0
Если хотите результат - спрашивайте с тех кому собираетесь дать денег.

PS: Дурацкая реклама в Ювижне по бокам напрягает.
Wickd
0
0
Думаю что как не знал Казахский, так знать его и не буду. Было бы грамотное продвижение в массы, а от того что его просто внедряют везде нет смысла. Просто куча не нужного барахла.
Jiboka
0
0
Увы Вам кажется что его внедряют, потому что государственный язык находится в очень плохом состоянии, и проводимые акции во благо его исцеления Вам кажутся внедрением. Знать его или нет, в Ваших интересах,но в будущем произойдут изменения в области казахского языка,это тоже следовало бы учитывать.
Ювижнде де тап-тамаша қазақша мақала жарық көреді екен-ау?:)) @GreenKZ Джумла аударылып қойды ғой қателеспесем? Ал 500 млн теңгенің желге ұшқанын жақында ғана Скайп арқылы алған видео-сұхбатымда да М.Әбенов атап көрсеткен болатын qazaqblogger.com
Jiboka
0
0
Сізге бұл бағаңыз үшін үлкен рахмет. Иә, дұрыс айтасыз. Аудармалар жүзеге асырылуда.
Ал Әбенов мырза ақша мәселесін дөңгелек үстел барысында да үлкен күйінішпен көтерген болатын.
ickep
0
0
будет спрос на язык, будут изучать.
Мой мир"ді қазақшаға аудару керек ;В

Всегда задавался вопросом: На какой мужской половой орган продвигать что-либо, если оно сырое? Не язык продвигать, а построить систему изучения, программы и все такое. Долгий и бессмысленный спор.
Jiboka
0
0
Спрос на язык при складываемых обстоятельствах не растет,так как язык представляют как товар редкого потребления.
Вы считаете что язык сырой?
ickep
0
0
Не будем впадать в крайности, хоть на казахском не говрят все житли кз, но и он не редкий товар. Много кто владеет, а вот уровнеь владения, как часто говорят, правильно ли, вот в чем вопрос. Нет единого казахского языка. Все, кто уверен что владеет, с пеной во рту будут доказывать, что именно он прав, а не вы.
Желание изучить. Как? Есть методики? Книги? Подскажите. На этом и застревают многие.
Я считаю, казахский не готов для изучения, не в той форме. И писал об этом в своих записях.
Поднимайте старые архивы методик,пособий,чтобы получить новые. Но к сожалению, они утеряны или уничтожены еще с давних времен. Совершенствуйте школы, ВУЗы чтобы получать новых специалистов. Дайте возможность улучшениям. Он не редкий товар, его выдают за него. Уровень владения есть, но он должен совершенствоваться. А прежний утерян временем спячки. (М.Дулатов "Көзіңді аш қазақ,көтер басты") , можете ввести в гугле для интереса, и еще можете поискать роман М.Ауезова "Путь Абая" на казахском языке, вот истинный казахский язык, не так давно он был написан, значит есть возможность поднятия на новый уровень языка.
вы понимаете к чему я все это пишу?
дело не в том, хочу ли я изучить и как мне сложно и тп. Для себя уже решил. Казахский мой родной язык, но речь не обо мне.
Дело в так называемых "дырах" языка. Нет единого языка. Нет достоверного источника, куда можно сслыаться при спорных вопросах. Нет ничего из того, что включает в себя "по дефолту" любой уважающий себя язык. И в этом уж точно народ не может сам по себе прийти к единому казахскому, или вариант с как китаем.
Нужны реальные решения, действия.
Я Вас прекрасно понимаю. Дело в том Вы пессимистично относитесь к этой проблеме. Все сразу не будет происходить. Язык, как рас таки то самое, за что надо бороться , и никто не говорил что восстанавливать его будет легко, будут и взлеты и падения. Но я могу уверить Вас в том что хоть и медленные шажки, но они и делаются. То что мы невольно втоптали в землю нужно раскапывать долго и старательно. Я закончила школу на родном языке, но высшее получаю русско-английское, а дело в том что моя специальность новая, электронная журналистика, и меня расстраивает факт того что я не продолжаю обучение на казахском языке, но я стараюсь для себя развивать журналистские навыки обучения и на казахском языке, поймите что Вы все требуете от всех кроме себя, важны вклад и старания каждого из нас.
Мне кажется более нет смысла обсуждать вопросы, если все пришло к банальному "каждый пусть начнет с себя".
Эту фразу сделали банальной люди. А на самом деле она уместна в данной ситуации.
Это в Ваших же интересах.
Мне кажется вы забыли почему мы начали это обсуждение. Главная тема-проблемы казахского языка, а не развитие его в интернете, т.е. развитие "казнета". И если перечитаете цепочку, поймете мою позицию и мои предыдущий коммент. Не теряйте нить, это не даст уйти от темы.
Мы не должны отбрасывать назад ни одну тему связанную с казахским языком, мы должны делать все параллельно, пока мы будем заниматься казахским языком в реале, в интернете он может сойти совсем на ноль, мы потеряем даже то что есть у нас сейчас, мы должны развивать все стороны казахского языка. Завтра выйдут казахоязычные специалисты которые захотят развиваться в интернете, а там нету казахского языка,нету порталов,ресурсов на казахском языке. И Казнет, как бы он не звучал потребует скорой очередной реанимации.
Я Вам в очередной раз говорю что понимаю Вас и Вашу позицию :)
Кто сказал, что нет единого казахского языка?
Это китайского единого нет.
А казахский он единый.
Да. Спорят АГУшные профессора с КазГУШными. Но это чисто профессиональный спор, рядового носителя не касаемый.
Нет в казахском языке диалектов. Нет и никогда не было. Разве что теперь появится.
Мен сізді осында да тауып алдым. хе-хе. Барлық жерде аккауттарыңыз бар екен ғой.
"Дело в так называемых "дырах" языка. Нет единого языка. Нет достоверного источника, куда можно сслыаться при спорных вопросах. Нет ничего из того, что включает в себя "по дефолту" любой уважающий себя язык. И в этом уж точно народ не может сам по себе прийти к единому казахскому, или вариант с как китаем."
Мне непонятна позиция LoveWithLove в приведенной цитате.

>Мұрат Әбенов үкімет бөлген 500 млн теңге қаржының сәтсіз жұмсалғанын мәселе ретінде айшықтады.
Осы қаржыны қай мекемелер «бөліп алғаны» туралы қай жерден білуге болады?
Jiboka
0
0
Өкінішке орай бұл сұрағыңызға жауап бере алмаймын.
Менің ойымша бұл ақпарат бізден құпия қалатын сияқты.
Кім алған болса, соның төңірегіндегілер бөліп алған! Аталған постта айтылып қалған болуы да мүмкін бір-екеуіеің атауы:)
iGul
0
0
Еркімбай мырза Air Astana сайты жөніндегі статистиканы қайдан алған?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38582
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1890
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1708
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
вчера / 16:23
  • 1414
  • 34
На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

Мы объехали по кругу озеро Иссык-Куль, о чем повествует предыдущий пост, и вернувшись из поездки подумали, а почему бы нам не рвануть на наше озеро, не менее прекрасное?
yelenasergiyenko
13 авг. 2017 / 13:13
  • 1418
  • 6