место в рейтинге
  • 281644
  • 2457
  • 171
Нравится блог?
Подписывайтесь!

*Очень нашар училка*

Ештен кеш жақсы. «Өте нашар мұғалім», орысша айтқанда «Очень плохая училка» фильм туралы бір-екі сөз айтып кетейін. Жалпы оны көргеннен кейін көңілім қалды.

  • Біріншіден, сапалы және шынымен күлкілі комедияның бірі деп үміттеніп едім. Бірақтан өзімді жазық әзiлдердің жақтаушыларының қатарына қоса алмайды екенмін. Сондықтан трейлері фильмнен көбірек ұнады.
  • Екіншіден, өкінішке қарай, Кэмерон Диазтың бет-әлпеті нашарлап, әжімдері көбейіп кетіпті. Соған қарамай, өз рөлін керемет атқарды!
  • Үшіншіден, Джастин Тимберлэйкті жек көремін. Өзін «Мұғалімде» актер ретінде жоғары деңгейде көрсете алмағаны үшін емес, кезінде бейшара Бритни Спирсті тастап кеткенінен.

Бірнеше сарапшылар түпнұсқасында, яғни ағылшын тілінде, өте қызық деген пікір білдіріп жатыр. Әзірше оны тексеруге мүмкіндігім шектеулі. Менің ойымша, осы кинотуындыны қазақ тіліне аударса, қызықтау болатын еді. Әсіресе боқауыз сөздерді аударғанын естігім келіп еді. Бірақтан біздің керiтартпалы білім ағарту саласындағы қызметкерлер осы инициативаны қуана қарсы алатындардың ішіне кірмейтін еді. Керіснше, бұндай фильмді аудару, мұғалімдердің абыройын төккенге жатады деп шу шығаратын еді.

Дәмге және түске жора-жолдас жоқ дегендей, әрбір адамның өз жеке пікірі бар. Қысқаша, менің көзқарасым осындай.

П.С. Оқығаныңыз үшін үлкен рахмет!

Dinara Issabekova DeeMasterpiece
ОколоСМИшник. Нетрафаретный PRщик. По настроению блогер. Реалистичный оптимист. Управляющий партнер Crisis Control Agency www.deemasterpiece.com
13 июля 2011, 0:52
895

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Zeta4
0
0
Осы фильмді көрмегеніме қуаныштымын :)
>>>кезінде бейшара Бритни Спирсті тастап кеткенінен
Лол :D
басынды қатырмайын дедің бе? :)
канша жыл өтседе, ол Джастинді кешіре алмаған секілді.
Zeta4
0
0
Көрген адамдардың рецензиялары ұнамады
ақшанды сақтап қалдын. :)
Уакыт болмай жур кинотеатрга баруга :)
бүгінгі күнде фильмдер өте көп, олардың ішінде таңдауы оңай емес. ақшаңды бостан-босқа шығарғын да келмейді. :)
Кун сайын шыгып жатыр кинолар :) Достарыммен барганда, жаксы болар еди, бирак оларды кызыктыра алмадым.
дәл осы фильмге ма?
Кинотеатрга баруды айтам :)
менде де сондай жағдайлар болады :)
RamErs
0
0
"Әсіресе боқауыз сөздерді аударғанын естігім келіп еді." - мұныңыз қызық екен. =)
Бірақ бізде бола қоймас!
өте қызық!
соны айтамын ғой. :)
Орыс тілінен *Очень нашар училка* деп аудермай тікелей ағылшын тілінің "Bad teacher" атауын *Нашар мұғалім* немесе *Жаман ұстаз* деп аудару дұрыс деп есептеймін.
дұрыс. мен жай қалжыңдағаным ғой. :))
Қазақ тіліне жастар қызуғышылықпен көбірек көңіл бөлсін десек, осындай танымал фильмдерді қазақ тіліне аударып немесе өзіміз қызықты қылып түсірсек болатын еді. Қызықты әрі оңай жолы)
"Жазық әзілдер" қызықты естіледі))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 20964
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 3865
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2638
  • 30
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2205
  • 2
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2116
  • 5
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
вчера / 14:09
  • 1957
  • 25
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 1990
  • 15
Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Мы живём, возможно, уже совсем в другом обществе, а не в том, к которому привыкли. Не первый год Казахстан периодически потрясают жуткие истории о рабстве.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 9:39
  • 1864
  • 19
15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

Команда проекта Popcorn решила вспомнить и поделиться рядом картин, которые можно смотреть хоть до бесконечности, не теряя к ним интереса!
Seattle
вчера / 15:05
  • 1766
  • 47