место в рейтинге
  • 286213
  • 2457
  • 171
Нравится блог?
Подписывайтесь!

*Очень нашар училка*

Ештен кеш жақсы. «Өте нашар мұғалім», орысша айтқанда «Очень плохая училка» фильм туралы бір-екі сөз айтып кетейін. Жалпы оны көргеннен кейін көңілім қалды.

  • Біріншіден, сапалы және шынымен күлкілі комедияның бірі деп үміттеніп едім. Бірақтан өзімді жазық әзiлдердің жақтаушыларының қатарына қоса алмайды екенмін. Сондықтан трейлері фильмнен көбірек ұнады.
  • Екіншіден, өкінішке қарай, Кэмерон Диазтың бет-әлпеті нашарлап, әжімдері көбейіп кетіпті. Соған қарамай, өз рөлін керемет атқарды!
  • Үшіншіден, Джастин Тимберлэйкті жек көремін. Өзін «Мұғалімде» актер ретінде жоғары деңгейде көрсете алмағаны үшін емес, кезінде бейшара Бритни Спирсті тастап кеткенінен.

Бірнеше сарапшылар түпнұсқасында, яғни ағылшын тілінде, өте қызық деген пікір білдіріп жатыр. Әзірше оны тексеруге мүмкіндігім шектеулі. Менің ойымша, осы кинотуындыны қазақ тіліне аударса, қызықтау болатын еді. Әсіресе боқауыз сөздерді аударғанын естігім келіп еді. Бірақтан біздің керiтартпалы білім ағарту саласындағы қызметкерлер осы инициативаны қуана қарсы алатындардың ішіне кірмейтін еді. Керіснше, бұндай фильмді аудару, мұғалімдердің абыройын төккенге жатады деп шу шығаратын еді.

Дәмге және түске жора-жолдас жоқ дегендей, әрбір адамның өз жеке пікірі бар. Қысқаша, менің көзқарасым осындай.

П.С. Оқығаныңыз үшін үлкен рахмет!

Dinara Issabekova DeeMasterpiece
ОколоСМИшник. Нетрафаретный PRщик. По настроению блогер. Реалистичный оптимист. Управляющий партнер Crisis Control Agency www.deemasterpiece.com
13 июля 2011, 0:52
904

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Zeta4
0
0
Осы фильмді көрмегеніме қуаныштымын :)
>>>кезінде бейшара Бритни Спирсті тастап кеткенінен
Лол :D
басынды қатырмайын дедің бе? :)
канша жыл өтседе, ол Джастинді кешіре алмаған секілді.
Zeta4
0
0
Көрген адамдардың рецензиялары ұнамады
ақшанды сақтап қалдын. :)
Уакыт болмай жур кинотеатрга баруга :)
бүгінгі күнде фильмдер өте көп, олардың ішінде таңдауы оңай емес. ақшаңды бостан-босқа шығарғын да келмейді. :)
Кун сайын шыгып жатыр кинолар :) Достарыммен барганда, жаксы болар еди, бирак оларды кызыктыра алмадым.
дәл осы фильмге ма?
Кинотеатрга баруды айтам :)
менде де сондай жағдайлар болады :)
RamErs
0
0
"Әсіресе боқауыз сөздерді аударғанын естігім келіп еді." - мұныңыз қызық екен. =)
Бірақ бізде бола қоймас!
өте қызық!
соны айтамын ғой. :)
Орыс тілінен *Очень нашар училка* деп аудермай тікелей ағылшын тілінің "Bad teacher" атауын *Нашар мұғалім* немесе *Жаман ұстаз* деп аудару дұрыс деп есептеймін.
дұрыс. мен жай қалжыңдағаным ғой. :))
Қазақ тіліне жастар қызуғышылықпен көбірек көңіл бөлсін десек, осындай танымал фильмдерді қазақ тіліне аударып немесе өзіміз қызықты қылып түсірсек болатын еді. Қызықты әрі оңай жолы)
"Жазық әзілдер" қызықты естіледі))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор Уполномоченный по правам ребенка, как институт во всем мире стоящий на страже жизни и прав детей, в нашей стране будет выполнять представительские функции?
AliyaSadyrbaeva
25 июля 2017 / 18:27
  • 11038
  • 10
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
25 июля 2017 / 12:15
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
24 июля 2017 / 10:18
  • 3501
  • 12
Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Я своим постом не собираюсь критиковать кого-либо, что люди знают или не знают казахский или русский язык. Я выражаю своё мнение с точки зрения законодательства о языках.
Advokot
25 июля 2017 / 13:50
  • 3498
  • 31
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
24 июля 2017 / 15:19
  • 2450
  • 25
Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Как Кыргызстан смог превратить в «игрушку» побережье Иссык-Куля? Сервис там – на любой статус и кошелёк, и цены выгоднее Алаколя или Балхаша раза в два-три, и дороги шикарные, народ гостеприимный... А у нас... что у нас?
openqazaqstan
сегодня / 11:54
  • 1696
  • 13
Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Все дороги ведут в Алматы. Хотелось бы поспорить, учитывая, как я насмешливо провожала друзей или коллег, которые покидали родную Астанушечку и переезжали «на юг».
SogdiK
21 июля 2017 / 18:25
  • 1976
  • 34
СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

- Ты задолбала быть такой прекрасной!.. Пьяный в доску романтик еле держался на ногах. Девушка, сидящая за столом, даже не удостоила его взглядом. Охранники нежно вытолкали его из заведения.
Aks_Ras
26 июля 2017 / 12:09
  • 1642
  • 3
Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Ханская ставка Жангир-хана в селе Хан Ордасы Бокейординского района Западно-Казахстанской области - это одно из самых интересных исторических мест Казахстана.
theYakov
26 июля 2017 / 5:34
  • 1609
  • 5