место в рейтинге
  • 465533
  • 3928
  • 204
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Mary J Blige, U2 -One

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love, one life (one life)
When it's one need in the night
One love (one love), get to share it
Leaves you darling
If you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well, it's too late, tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other

One...(x4)

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Well, did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it's all I got
We're one, but we're not the same
Well we, hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love is a higher law
Love is a temple
Love is the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters and my
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...

One love...

Становиться ли тебе лучше?
Или ты чувствуешь то же самое?
Будет ли тебе легче теперь?
У тебя есть кого винить
Ты говоришь
Одна любовь, одна жизнь
Когда тебе нужен один в ночи
Одна любовь, мы должны разделить ее
Она покинет тебя
Если тебе все равно

Разве я расстроил тебя?
Или оставил горечь во рту?
Ты поступаешь так как будто ты никогда не любил
И ты хочешь что бы и я был без нее

Ну что же, уже слишком поздно, этой ночью
Вытаскивать прошлое на свет
Мы едины, но не одинаковы
Нам нужно беречь друг-друга
Беречь друг-друга

Мы едины...

Пришел ли ты сюда за прощением?
Пришел ли ты сюда воскрешать мертвых?
Пришел ли ты сюда играть в Иисуса?
К прокаженным в твоей голове

Неужели я просил слишком многого, больше чем возможно?
Ты не дала мне ничего, теперь это все что у меня осталось
Мы едины, но мы не одинаковы
Да мы делаем друг-другу больно
Но затем мы делаем это снова

Ты говоришь
Любовь - это храм
Любовь - это высший закон
Любовь - это храм
Любовь - это высший закон
Ты просишь меня войти
Но затем ты заставляешь меня ползти
И я не могу держаться
За то что у тебя есть
Потому что все что у тебя есть это боль

Одна любовь
Одна кровь
Одна жизнь
Ты должен делать то что нужно
Одна жизнь
Друг с другом
Сестры и мои
Братья
Одна жизнь
Но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг-друга
Беречь друг-друга

Мы едины...

Одна любовь...

Перевод мой, не пинайте сильно если криво...

Ссылка на оригинал 92-го года в исполнении U2

Есть еще версия где Мэри соло

Aidos Kapanov aidoseg
Хороший блогер. Люблю музыку, книги и котух
5 июля 2011, 8:50
795

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Mult
0
0
у бля круть
Щась же скачаю
итак, первое на что я обратила внимание - это опять так и ритм, он довольно приятный.
голос J Blige уже давно нравился.
слова песни хороши.
П.С.: оба варианты отличные.
закинь еще ту, что ты назвал бабской)) пазяяяяязя, Пенек!!!!!)))
Rulen
0
0
быстро пошли меня нахуй
меня употребление многих слов стало бесить сильно, частое употребление ещё больше. Я уравновешиваю плохими :)
по треку лучше отпишись
Отличная. Чувствую, что на слух плохо воспринимаю. Фак, я же переводчиком должен быть :(((
rrv
0
0
чуть уточню: песня u2 из пластинки 91 года Aсhtung baby! На сингл было сделано несколько клипов. Мне лично понравился больше с буйволами бегущими. а официальная версия чуть скучновата - ее снимали в берлине, где собственно и писался почти весь альбом.
Спасибо за инфу, подправлю позже пост. И за плюс тоже спасибо =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор Уполномоченный по правам ребенка, как институт во всем мире стоящий на страже жизни и прав детей, в нашей стране будет выполнять представительские функции?
AliyaSadyrbaeva
25 июля 2017 / 18:27
  • 10954
  • 6
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
25 июля 2017 / 12:15
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
24 июля 2017 / 10:18
  • 3471
  • 12
Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Я своим постом не собираюсь критиковать кого-либо, что люди знают или не знают казахский или русский язык. Я выражаю своё мнение с точки зрения законодательства о языках.
Advokot
25 июля 2017 / 13:50
  • 3399
  • 31
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
24 июля 2017 / 15:19
  • 2402
  • 23
Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Самое грустное, что, как и всегда в таких случаях, скоро на Честера начнут изливаться потоки грязи - что он был наркоманом, или что-то подобное (как в случае со многими знаменитостями).
demonica
21 июля 2017 / 15:13
  • 2075
  • 51
Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Все дороги ведут в Алматы. Хотелось бы поспорить, учитывая, как я насмешливо провожала друзей или коллег, которые покидали родную Астанушечку и переезжали «на юг».
SogdiK
21 июля 2017 / 18:25
  • 1951
  • 34
СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

- Ты задолбала быть такой прекрасной!.. Пьяный в доску романтик еле держался на ногах. Девушка, сидящая за столом, даже не удостоила его взглядом. Охранники нежно вытолкали его из заведения.
Aks_Ras
26 июля 2017 / 12:09
  • 1572
  • 3
Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Ханская ставка Жангир-хана в селе Хан Ордасы Бокейординского района Западно-Казахстанской области - это одно из самых интересных исторических мест Казахстана.
theYakov
26 июля 2017 / 5:34
  • 1564
  • 5