• 241573
  • 1924
  • 512
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Көліктер 2 қазақ тілінде/Тачки 2 на казахском языке

Пожалуй, и я отпишусь по поводу заговоривших на казахском Тачек. Не пугайтесь, это будет коротко и по делу.

Прежде всего, хочу поблагодарить Ассоциацию "Болашак" за билеты. Меня, старую зануду, таким не часто балуют.

Вторым делом сразу хочу успокоить всех поборников статуса государственного языка. Этот пост прошу не рассматривать в плоскости статуса, развития, угнетения какого-либо языка в нашей славной родине.

Теперь перейдем к тому, о чем и хочу поговорить с вами я, старая зануда.

Мультик сам замечательный. Когда смотришь фильм не на том языке, на котором думаешь, сразу замечаешь, какое в нем соотношение "диалоги/действия". В тачках2 диалогов много. Но зато, вслушиваясь в шепелявую речь Мэтра, я сама себе радовалась: я понимаю. Мне нравится. Это было самое теплое впечатление, которое я вынесла из зала.

А потом начались мои копания в смыслах, и теперь у меня 2 вопроса:

Это жжж неспроста (с) Винни. Допустим, перевели мультик. Перевели очень достойно - я попыталась прикинуть по-дилетантски какой это пласт работы, ужаснулась, но тут отвлеклась: меня ужасно умилила машинка, говорящая по-казахски с французским акцентом. Показали, что дубляж фильмов на казахский - можно, хоть и сложно. А дальше мне, старой зануде, уже мерещатся те самые изменения и дополнения в Закон РК «О культуре» , согласно которым "все фильмы, ввозимые (доставленные) на территорию Республики Казахстан с целью проката, с 1 января 2012 года должны быть дублированы на казахском языке".

Помните же, много было чего сказано. Но поправки есть. Теперь Cool-Муххамед последовательно выпестовал этот мульт. Все согласны, что надо, что качественный дубляж фильмов на казахский язык сделает для нашего ана тiлi больше, чем все эти сырые учебные пособия по изучению казахского, выпущенные за последние 10 лет. Но шайтан опять в деталях. Кто и как это будет делать так и не договорились.

Перевод Тачек - огромный проект, огромные усилия трех партнеров, да и деньги не малые. А если фильмов будет больше? Но все это уже было сказано (вот вам, вот и вот это особенно)

Теперь все дружно идем на Тачки-2, а потом ждем, чего будет в следующем году. И да. Пользуясь случаем благодарю всех причастных к тому, что последняя часть про Гарри Поттера выходит на экраны этим летом.

Хотя, я знаю, найдутся те, кто скажет, Сабина, ты старая зануда опять что-то напридумывала. Только все равно, мне ни-па-нят-на, что будет с нашим кинопрокатом в 2012. Конечно, можно и расслабиться, там же будет конец света, выборы в США, Роиссе. Даже без наших выборОв, будет что посмотреть вместо кино.

Ну и второе - вопрос в русле последних словесных баталий в нашем уютненьком Казнете. Как думаете, как скоро появится пиратская версия Көліктер 2 на казторке и появится ли она вообще?

sadenova
22 июня 2011, 14:17
11558

Loading...

Комментарии

Arian
0
0
А ты поняла смысл мультика?) ну диалоги и т.д.
ну конечно ))) там все понятно - это же пафосные речи агашек, очень живой перевод. обязательно сходи!
Arian
0
0
ну попробую, правда в казахском дуб дубом)
попробуй)) вот увидишь, поймешь что не такой уж ты и дуб)
хм...
есть действительно о чем подумать...
zhen
0
0
Думаю, если появится, то только в списке запрещенных раздач
ха, а может наши пираты патриоты и просто не станут?
у нас пиратов непатриотов гораздо больше. фильм выложат в рутрекер по-любому!
а что такое запрещенная раздача?
zhen
0
0
Те, за которые раздающим грозит немедленный бан. Хотя мне больше кажется, что наши пираты ленивее :)
могу предположить
что мульт был в разы смешнее
:))
нет, было здорово. мне оч понравилось. но с каким то прям фильмом-фильмом будет сложнее. там же надо все смысл в диалогах и подтекст улавливать. ну это я про хорошее кино )
Можно только приветствовать столь хороший старт. Правда, есть все же некоторые сомнения. Теперь не останется даже маленьких островков, которые не затронет массовый культагитпроп. Раньше русский язык был пусть и слабым, но фильтром, защищавшим казахов от экранной попсы. Он делал западные фильмы чуждыми восприятию казахов. Впрочем... Надеюсь, казахская озвучка - это все же настоящая победа, а не пиррова.
хороший старт. да. что из этого выйдет увидим.
Обязательно схожу. И если понравится, диск куплю.
да))) прикольный мульт и перевод хорош
вот бы этот фильм перевели. я бы поржал))
Например, в дружЫственной Украине, после введения аналогичных законодательных реформ, закрылось более половины кинотеатров.. Мы же надеемся, в т.ч. примером данного проекта, что на ситуацию обратит внимание государство. Согласно проекту Программы (так и не подписанной Главой государства) есть пункт о том, что государство оказывает содействие в дублировании. Пункт есть, а конкретных мер, действий, отечественных и (что важно) бюджетов - нет. В чем будет заключаться это "содействие" пока не известно. И (для информации) Диснею на выбор были представлены 4 студии для дубляжа, в т.ч. Казахфильм. Выбор, как уже известно, был не в пользу государственного АО..
сколько будет стоить билет на фильм с учетом расходов на дубляж? больше 3000 точно.

короче много вопросов както... но мульт вышел отличный. куплю на диске обязательно. вдруг Дисней всеж поверит в нас.
думаю, с нашим отношением к законам, у нас будут крутить один и тот же фильм одновременно и на казахском и на русском. Проверяющих будут "задабривать", плюс будут тасовать сеансы, чтобы максимально охватить и русскоязычную аудиторию, и казахов.
Если бы мы соблюдали все наши законы, то жить определенно стало бы невозможно (с)
А что касается казторки.. Кассовый сбор с мультфильма всегда ниже, чем с "врослого" фильма. Цена билетов ниже.. И, как указано ранее, Баур прав. Будут сборы с прокатов и дисков, студии будут вкладываться в дубляж. Тачки - пробный шар для всего кинопроката Казахстана. Подтвердится коммерческая привлекательность, мы станем отдельным для западных компаний рынком. Не подтвердится - проблемы дублирования останутся нашими внутренними проблемами, а мы придатком российского рынка. И здесь не только патриотизм, "пиратить" этот продукт - рубить сук, на котором сидишь.
И еще по вопросу той самой госпрограммы о языках, позиция ее разработчиков - "надо не чужое дублировать, а свое делать" как-то так..
ну знаешь, меня лично беспокоит именно не программа о языках, а закон о культуре, где всю культуру - как газонокосилкой. эти поправки - как в моей любимой пословице "мост построили, осталось реку подвести". решение принято, а как это делать и реализовывать - кто бы знал.

насколько можно понять емкость рынка при запуске мультика? это не замер на самом деле. этот мульт больше показывает что мы можем делать хороший дубляж на казяз, но опять вопрос по цене. к тому же у вас это заняло очень много времени? или как? а если будет 200 фильмов в год?
одно лечим, другое калечим. Законом ввели ограничения, программой - меры по развитию должны вводить, а программы по культуре у нас нет. В программе как раз денежки и считают (ты же знаешь)
Весь потенциал рынка, конечно не замеришь, но тест, есть тест. Для Диснея - это тест, причем за наш счет. В этот раз Дисней в дубляж не вкладывался, как это бывает обычно при создании локальной версии. Значит потом станет дубляжи делать дешевле, сами создатели будут заинтересованы.

По закону, я согласна с тобой полностью, то же не хочется смотреть премьеры с опозданиями на пару-тройку месяцев.
Сам производственный процесс (без переговоров, контрактов, отбора студий и голосов) около 3 мес. - Перевод порядка 2х мес. (причем, его как писали, так мы по ходу одновременно и переводили, сначала одного героя, потом другого, не диалогами, в этом тоже сложности свои есть). Запись голосов 3 недели, свод, монтаж и т.д. еще пару недель.

А если будет 200 фильмов - то для кого-то это новая ниша на рынке =)

И почему, как думаешь, у нас в казахском варианте нет голосов "звезд" как у наших соседей?
потому что наши запросили до фига бабла?
какой был максимальный гонорар который попросили? без имен - мне просто интересно
С замашками наших "звезд" 200 фильмов в год угробит весь бюджет и вынудит брать в долг у той же России. Зато фильмы на госязыке! Пусть народ и увидит после всей планеты... Задержка на 3 месяца - уже реально проще с рутрекера скачать. Вообще поражаюсь... Я порой видел что в самой америке премьеры бывали позже чем в России и даже у нас. А наши на три месяца задерживать собираются. Кому это надо?
при задержке на 3 месяца все будут скачивать с российских торрентов
zeinul
0
0
а мне казалось наоборот. дети тащат родителей с собой - профит.
тоже очень хочу сходить на них, но, боюсь, ни слова не пойму. мне разговорная речь-то тяжко дается. Т____Т
иди - он очень простой и веселый. Мэтр очаровашка)))
спасибо) кстати, смотрела трейлер, было смешно)) все же пойду!)
думаю, поймете, и даже удивитесь, что очень хорошо понимаете. По себе знаю))
спасибо, я очень постараюсь) мне очень стыдно, я не знаю. я стараюсь учить, что-то получается вроде. но медленно((
в прокат Тачки на казахском выйдут 23 июня, на русском с 25го. Мы только два дня смогли выторговать =)
Если я правильно понимаю трактовку закона - все зарубежные фильмы должны быть дублированы на казахский, в прокат они выходят и на казахском и на русском (английским, китайском) любом другом. Т.е. на двух и более языках, но казахский должен быть обязательно. Если нет дублированной версии на казахским, то и прокат не возможен.
да. в том то и проблема, что больше нас этот дубляж может никому не нужен-то. так что все на тачки-2, набивать кассу!!! =0
>>Если нет дублированной версии на казахским, то и прокат не возможен.

абсолютно верно.
smerch
0
0
насчет 2х дней сделано верно, хорошая идея.
Можно было подольше сделать.
не получится, 25 - суббота, первый викенд.
точно. тогда все правильно сделали.
Хэх... Все равно напоминает больше отчаянные попытки утопающего хвататься за что угодно и даже топя ближнего.
Mazikk
0
0
Интересно было бы увидеть, сколько всего будет продано билетов на мультик с нашим дубляжом.
война план покажет =)
а ты пойдешь? Ребенка поведешь?
Mazikk
0
0
Ни я, ни ребенок не понимаем казахский язык. Вернее я совсем плохо понимаю.
я тоже так думала, что не пойму =) поняла, не все буквально, сюжет помогает )) Попробуйте, или на диске потом все равно, пробуй )) не стесняйся
Mazikk
0
0
Скорее всего я куплю диск с нашим дубляжом. Жаль, правда, в нем субтитров нет.
КУШТИГОЙ ҚАЗАҚША АУДАРГАНИ ОЛ БИЗДФН ӨЗ ТІЛІМЫЗДЫ ДАМУТУ УШІН ГОЙ
ЙА АРИНЕ КУШТ1. С1З Б1Р1НШ1ДЕН КАЗАКША "РАСКЛАДКАМЕН", CAPS-LOCK'ТЫ БАСПАЙ ЖАЗЫНЫЗ.
ЕНТге әзірлік әлі басталған жоқ па, не?
Дүниеде жоқ нәрсесі бастайды ма? Бар болса, ол әзірлік емес. Боқты езіп журетің процессі.
Сабақ оқысын дегенім ғой.
Айтпақшы, қазақ шрифтпен не болған? Горизонт арқылы қысып тұр сияқты.
Вопрос для тех кто уже сходил на фильм: много ли было народу. Какого процентное соотношение Зритель/Место ? Был ли забит зал, или почти пуст?
так это был предпоказ. так что почти все места по пригласительным )))
Ок. Будем ждать зрителей с большого зала =)
Надо будет сходить на выходных. Оценить. Хотя наверное пойду один. А то мои друзяки наверн не захотят...
ymagic
0
0
круто =) получается,что с 2012 года в кинотеатрах больше не будет фильмов с русским дубляжом? это же будет огромный ущерб кинотеатрам....?
да не, не понятно еще что будет. вот сами сидим, кумекаем)))
ymagic
0
0
поняяяятно :)
Сабина, прикольно получилось. А где картинку взяла? сама сделала? Думаю пиратской версии не будет, я лично ... того, кто будет распространять
картинкой горжусь, сама делала.
Вы такая талантливая! <3 - google

или вы про то что смогли добавить букву? :)
У вас кстати браузер опера? Странно, у меня только в Опере и IE не работают новые функции поиска по картинкам от гугла.
вы знаете, могу специально для вас дописать большими буквами СТЕБ
какая у вас смешная хвастливость )))
Пишите. Могу сказать только одно: "Cтёб удался" < /sarcasm>
а ты такой - кааааак загуглил и вывел меня на чистую воду ))
хвастливость? :) А вы смешная, это не я присваиваю чужую работу и называю её своей. Но вы меня радуете, продолжайте играть в слова. :)
Нет, я вгуглил, загугливать это не мое. ))
я не называла это своей работой ))) "сама делала" было про букву.
ну конечно - раз нечего сказать по смыслу поста попридирайтесь к словам.
вы там давайте, Саденку не обижайте! А и к вам этот самый властелин кааак придет!
не обидит он меня )) во-первыхв черном списке уже. во-вторых, было бы по теме поста - а так. хотела перевести в веселье а он ругается ))
Сабин, прошу тебя, не вгоняй его в черный список)) Синтез - хороший чел.
хороший чел? о да, загуглил и решил выставить саденку этакой дурой скачавшей первую попавшуюся картинку из гугла и называющую ее своей работой. ай яйяйяй - причем в ответ на мои попытки сгладить он повел себя как обычное юви-чмо: позвал толпу минусаторов и вся эта ненужная бравада.

пусть пасется.
вот тебе на вооружение - фотожаба от лохов отбиваться =)

zqvLhLdq2hJt7pOmt3n47bBA2rCyQv.jpg
я тоже подумал, что ты это сама рисовала, ведь в твоем комменте не было смайла. [начинает нудно ставить плюсы в комменты саденки, изображая из себя миротворца]
мощно! Вторая версия Картмана радует все больше и больше.
господи, я сама когда нибудь рисовала картинки? я специально для вас всегда теперь буду помечать где я серьезно чтото говорю, а где нет.

причем, "делала" это не равно "рисовала". Вы можете сколько угодно придираться, если Вам это доставляет удовольствие, но - по человечески прошу - может хватит уже мусолить эту тему?

и не нужно мирить меня с маленьким мудачком с комментами типа "я не загуглил, я вгуглил".
теперь еще сидит и судорожно лепит минусики. короче, все это уже вышло за рамки разумного.
я не леплю тебе минусики. Только плюсики.
нет нет я это не про вас - я про этого синтеза и его друзей/виртуалов. пошли еще и в другие посты в комменты минусы ставить. вот это и есть та самая смешная пустая бахвальная ювиженскость.
))) Это мои смайлики тебе. Пусть последние, но смайлики.
Mazikk
0
0
Сударь, немного непонятно Ваше "...". Раскройте тему досконально! =)
Каждый думает в меру своей испорченности =)
ой, это было в каком-то "быдлофильме"
"Я наказываю, жестоко наказываю..."
"яйца Чингисхана" или "яйца судьбы"... кажется, но могу ошибаться.. (есть такой фильм-то?)
тимус, он тебя провоцирует! не поддавайся! =)
блин не удержался. :)))

xD3UIOM9yh3hU1Pr7Wi19VyMENYQQu.jpg
смеялсо! (надеюсь это фото ни какого-нибудь всемирно известного маньяка-извращенца?)
Это же Черный Властелин! :) Он может наказать тебя, за то что ты про него не знаешь. :)
вы такой талантливый )))
уже страшно :)

по этой ссылке очень много не знакомых слов =)

надеюсь, Тимур Авторитный меня и наши Тачки защитит ;-)
Синтез, я юмор люблю, но в меру
Синтез, минус твоих рук дело?)
Mazikk
0
0
Да ладно, троеточие можно было и не ставить. Слово "накажу" от Черного Властелина и так о многом говорит =)
НУ ТОГДА ДЕРЖИ ПЛЮСИК)
=) мне тоже картинка понравилась))
В правительстве сидят дилетанты, в который раз в этом убеждаюсь
А на мульт, наверно, схожу
Дилетанты? Да там наоборот как раз таки со всех краев. От бывших певцов и актеров до борцов греко-римского стиля и космонавтов. Вполне разносторонне...
*http://vkontakte.ru/trollface
дооо, как я мог такое подумать))

/*Фейспалм.жпг*/
Робин +1. На мульт тоже схожу. Раз 3д есть смысл даже в кинотеатр сходить )
На казторке же запрещен всякий казахстанский контент.
ну не казторкой единой ))) хотя навряд ли будет такое ))
ну если дивиди выйдет, то будет со временем всё равно.
Если завтра у нас начнут показывать, пойду!)))
давай! должно понравится))
а я не смогу посмотреть:( но надеюсь куплю dvd :)
fu2red
0
0
а трейлеры на казахском были до начала Көлітер 2)
на ДВД будут осенью, лучше сейчас в кинотеатр
Қарау керек, суреттегі Ө? дегенді қатырыпсың)
=) спасибо)) хоть кто то понял
Мне понравилось, был на предпоказе. Всем советую сходить на каз.версию.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkklllllllllllllllllllllllllllllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 27509
  • 19
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 18839
  • 69
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 14605
  • 368
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 10238
  • 53
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7279
  • 54
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 5674
  • 81
«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

Как два года в Великобритании изменили мою жизнь. Несколько простых вещей, которые могли бы сделать нашу жизнь лучше.
goribaldi
13 нояб. 2017 / 16:51
  • 4372
  • 28
Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Сегодня предлагаю вашему вниманию мой личный рейтинг женщин. А вот я хочу быть домохозяйкой, правда, не пахать дома, а хозяйничать.
Mysli_v_Sluh
13 нояб. 2017 / 15:00
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2897
  • 18