• 448403
  • 3713
  • 68
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык на дверях

Сәлем қазақтар!

Поздравляю всех с днем знаний.
Думаю, в этот день будет очень уместно перейти от разговоров о казахском языке непосредственно к самому языку, который мы так любим и так слабо изучаем / применяем.

Почти каждый день мы встречаемся с надписями, которые указывают на то, в какую сторону открывается дверь.
По-русски это принято писать так — «От себя» и «К себе».  Как, на ваш взгляд, это должно быть написано по-казахски?

Правильным ответом условно считаю вариант уважаемого мной филолога, профессора Мусаева Кенесбая Мусаевича.

Кто правильно ответит — покажет себя с самой лучшей стороны (дело непростое, это вам не подкасты стругать :->). Результат объявлю ближе к вечеру. Призов не будет, внимание к языку само по себе почетно. Задание ни сколько на знание (в словарях этого нет), сколько на чувство языка и сообразительность.

P.S. Задайте этот вопрос своему учителю.

1 сентября 2009, 3:06
1073

Загрузка...
Loading...

Комментарии

zhen
0
0
Знаю только один вариант: Өзіне қарай. Но уже сомневаюсь, так ли он правилен
Поздравляю всех с днем знаний
Zubizu
0
0
Слушай, может ты знаешь почему в газетах пишут "Пожалуйста, продолжение на ст.7", почему "Пожалуйста"? Это норма этикета какая-то?
Это в какой газете?
Zubizu
0
0
во многих...

...При этом обоснованием этого предложения (пожалуйста, Панорама №45 за 2005 год) является сопоставление капитализации первой десятки казахстанских банков и первой десятки главных конкурентов - российских банков.... Николай ДРОЗД, "Панорама", 28 августа
Ну да, "пожалуйста" здесь не к месту. Видимо один написал, другие скопировали.

А вообще, в наше время газеты нужно использовать только по прямому назначению - рыбу заворачивать.
MaRCo
0
0
ішке қарай, сыртқа қарай?
Darmen
0
0
Класс. Если рассматривать как "вовнутрь здания" и "наружу здания".
xlbo
0
0
«Итер» и «Тарт»? :)
adek
0
0
как ни странно не звучало б, но 99% поняли бы. И сделали так как написано.
Darmen
0
0
Если предположить, что "от себя" и "к себе" - сокращенно от "потяните дверь к себе" и "оттолкните дверь от себя", то предполагаю, что:

От себя - Ар қарай итеріңіз
К себе - Озіңізге қарай тартыңыз
MaRCo
0
0
правильней әрі қарай
Очень интересны варианты из жизни, напишите, пожалуйста. Я видел несколько, не помню их сейчас. А с фотографиями вообще было бы шикарно.
Правильный ответ - «Итер» и «Тарт», по аналогии с английским языком.
adek
0
0
xlbo выйграл :)) подари ему хотябы сочный плюсик :)
xlbo
0
0
Рахмет!
Я оказывается ещё не совсем шалақазақ. :)
но так как в английском языке отсутствует уважительная форма "вы", "push" - "pull" воспринимется нормально. у нас логичнее будет "итеріңіз" - "тартыңыз".
asl
0
0
если кратко
К себе - Өзіңе
От себя - Өзіңнен
более понятные
К себе - Бері қарай, Өзіңе қарай
От себя - Әрі қарай
но если брать во внимание английские варианты
pull - тарт
push - итер

зы. я тут подумал, разве не "на себя"? ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8381
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 2887
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3059
  • 37
Тихий фронт. КНБ – это не та контора, которая будет громко афишировать свою деятельность

Тихий фронт. КНБ – это не та контора, которая будет громко афишировать свою деятельность

После тех громких и пугающих событий, которые произошли год назад, всем в Казахстане стало понятно, что от работы спецслужб зависит в нашей жизни действительно многое.
openqazaqstan
14 июля 2017 / 9:55
  • 2413
  • 25
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2441
  • 30
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 1932
  • 17
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2091
  • 9
Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Шум, гам, есть люди воспитанные, есть невоспитанные, есть просто дикие люди. Есть и странные люди. В очередях хаос, все друг друга хотят перепрыгнуть, все суют свои бумажки под нос справочному бюро.
decorus
14 июля 2017 / 16:04
  • 2121
  • 15