• 102413
  • 1662
  • 203
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Базар жоқ! или как я посмотрела "Көліктер - 2"

Многие ждали этого мультфильма. И конечно же, не потому что хотели посмотреть продолжение истории про полюбившиеся машинки (хотя, наверняка, есть и такие). Многие с нетерпением ждали первый полностью продублированный на казахский язык фильм. Кто-то свято верил, что все получится, кто-то говорил, что никогда фильм, переведенный на казахский язык, не будет смешным/интересным/понятным, кто-то ничего не говорил и даже не знает, что в скором времени кинопрокатчики будут обязаны предоставлять фильмы переведенные на казахский.

Мой друг ожидал, что перевод будет на уровне переводов турецких сериалов. Я же надеялась на лучшее, но признаюсь, переживала, что у нас не найдется хороших переводчиков/актеров для озвучивания.

Итак, на перевод "Тачек-2" было затрачено 100 000 долларов. Обсуждать цифры я не стану, это не по моей части. Но, на мой взгляд, это дороговато. Даже как-то очень. В год в казахстанский прокат выходит около двухсот картин. Не могу себе представить сколько денег уйдет на дублирование всех фильмов. А главное, времени и сил.

А теперь об ощущениях.

Признаюсь, что первые 10 минут у меня проходила адаптация. Мне приходилось вслушиваться в фразы, чтобы понять, о чем идет речь. К середине фильма я уже начала смеяться над шутками не меньше остальных (да-да, мен казакша тусинем). Только все еще с трудом понимала шепелявящего героя - Мэтра.

Примечательно, что переводчики использовали некоторые простонародные изречения вроде "Базар жок", что безусловно понравилось кинозрителям. "Ха-ха" звучало уже не местами, а во всем зале.

В общем, зря я переживала, что не осилю мультфильм. К концу картины я понимала Мэтра уже гораздо лучше. А ведь я, к своему стыду, не очень хорошо говорю по-казахски. Так что если поняла я, то, наверняка, поймете и вы)

Ну и касательно самого мультфильма. Весело, легко, по-американски. В общем, именно так, как должно быть в хорошем голливудском мультфильме.

Хочется сказать спасибо всем тем, кто участвовал в этом проекте. Большое спасибо от всей моей души.

21 июня 2011, 23:33
4509

Loading...

Комментарии

nurma
0
0
в казахском трейлере, я тоже Метра не понимал
переборщили с шепелявостью
drugoi
0
0
А можно ссылку на трейлер?)
обрадуй меня (((
не знаю, что то ужасно грустно. а тут увидела тебя в комментах и попросила)))
уу как это может быть грустно в день летнего солнцестояния?

знаешь мы с тобой живые доказательства того, что кыпчаки умные и красивые ))
не грущу)) даже вон свой отзыв тоже написала
Идиот! Она тебя клеит! Ноги в руки, шампунь и пантишки - вперед!
к черту шампунь, башка трещит от него
Дааа) я уже поулыбалась ему)
Базар жок ??? Ну чудесно! Въебали на шалаказахский перевод 100 косарей зелнёных и в грудь себя пяткой бьют. Ниачём. Кароче глухой номер, так как переводили с участием "друзей" из России, Европы и Америки. Ну и где тут местный перевод ?
Molder
0
0
Нуу... меня-то можно обвинить в шалаказахском. Зато вот переводчиков Тачек вряд ли. Вы-то сами уже посмотрели мультфильм этот на казахском?)
Благо, а может и не благо ) Но посмотрел увы. Надеюсь хотя бы перевод окупят) Просто меня огорчает "казахофикация" там где ей не место. А пошёл потому что погода сегодня не лётная уж больно!
А почему вы считаете, что тут "казахофикация" не к месту?) По-моему, к самому месту)
Казахский понт дороже денег, слышали такое ? ) Мне такая тенденция не нравится
Ну тут я с вами не согласна) Я не люблю казахские понты, но в этом мультфильме ими и не пахнет) Казахские понты, как правило красивы только снаружи. А тут действительно качественный перевод, хорошая озвучка
Подозреваю что тролль))
забейте, не будем кормить
В смысле тролль ? Иметь мнение отличное от "большинства" значит быть троллем ? Пока в твой юрта интернет не провели - у меня он уже был и слова "тролль" в помине не было. Запарили уже неадекваты которым тролли мерещатся
А этот ник твой, или только зарегистрировал чтобы материться в блогах?
"Upgreyyyed - Зарегистрирован 17 June 2011"
Короче пиши когда будешь доносить свои мысли в понятной форме и желательно без наездов.
На кого я наехал и чем не понятна моя форма ? Я лишь выразил мнение что ни мульт, ни перевод, ни тенденция переводить за бешенные бабки мне не нравятся вот и всё. Новый акк зареган по не понятной причине бана старого. Уж не я отвечаю за тупую систему администрирования данного ресурса
реальный троль этот Upgreyyyed
или клон одного из авторов, который стесняется писать гадости под своим основным профайлом
в игнор свинку загоняйте
Он, может быть, и напористый немного. Но пишет почти адекватно)
Это лучше, чем совсем неадекватно)
сказано же что мы не обсуждаем сумму. перевод вполне достойный - даже с акцентами. вы посмотрите сначала
AyanKZ
0
0
2 Upgreyyyed:
"так как переводили с участием "друзей" из России, Европы и Америки. Ну и где тут местный перевод?"

Отвечаю: за содержание перевода полностью отвечала наша сторона. Американцы, а именно Дисней, проверяла тексты только с техническо
GTR
0
0
чем тебе не угодила Базар жок?! это разве шалаказаский?! или ты думаешь интересно смотреть простой литературный перевод без приколов?(
Базар - это казахское слово. Означает рынок или продовольствие. Выражение пришло само собой "т.к. на рынке всегда дисскусия по поводу цены, отсюда и выражение "базар жок", т.е. не на рынке, без дисскусий. русского слова точно нету, да у русских есть хождение слова базар, но это слово пришло из казахского .
Мне очень понравился мультик. И что самое главное, не смотря на то что я знаю свой язык средне - я вообще не грузилась. Все легко воспринималось. Перевод адаптированный, не буквальный.
Моя критичная подруга - филолог казахского языка оценила озвучку на 5+
+377 к каждому слову автора )
@BolashakKz молодцы, классный проект!
надо б сходить
Казторка аман болсын, скачаем)
думаю качать придется с рутрекера и нескоро
nimble
0
0
не ну зачем. ради такого денег ни жалко на билет
На казторку по-любому должны камрип выложить.Ждем
О боже, кто-то еще на свете, кроме африканских и индийских стран смотрит CamRip?
очень надеемся, что мульта на казторке и тд не будет =) айда в кино! По- честному ))
или ждать до сентября дисков. Кстати, в любой стране по региону, можно будет выбрать наряду с другими 39 языками казахский!
drugoi
0
0
Это только на Блю-Рее же будет?
Вопрос ребром: как сам мультфильм-то? Уровень первой части держит, или как все сиквелы скатился в... ну туда в общем =)
в "оно самое"? =)
Molder
0
0
Ну я же написала, он именно такой, каким должен быть хороший голливудский мультфильм) Весело)
Levak2
0
0
а я флешку выиграл) хоть какая та польза от Юви))
Ты здесь ради подарков?
К чему завидовать то? Я же не говорю, что получаю зарплату от юви.
nimble
0
0
вот же заинтриговала меня. очень хочу посмотреть на казахском!
надо посмотреть)
Molder
0
0
Я вот еще планирую в кино сходить. Во-первых, в том кинотеатре, в который нас звали, звук не очень. Во-вторых, хочу нормально посмеяться над всеми шутками еще раз)
давайте вместе пойдем) и еще кого-нибудь захватим)
Метр это что ли Мэйтер?!
Molder
0
0
Ой не знаю я) Расслышала, как Мэтр)
С удовольствием посмотрю на казахском! Супер. Был рад видеть, что перевели "көліктер", т.е. "средства передвижения". По-русски почему-то предпочли грубоватый сленг "тачки", что для детей ужасно, а в оригинале же фильм называется "машины".
вот чего я ждал) рад за Казахстан)
только надеюсь в Казахстанину не превратимся )
Molder
0
0
да ну вряд ли, уж слишком большой процент русскоговорящих)
но когда то же все таки перейдем на "казакша онли", думаю) просто если это будет плавно, то хорошо)
Ну... если наша политика не изменится, то мы никогда не перейдем на "казакша онли")
думаю, от политики ничего не зависит. все равно, все плавно идет на "онли".

Ну а на мульт еще не ходил :) Говорят, прикольно! ;)
Нет ну почему же? Политика активно способствует выбору другого ПМЖ при первой возможности ) А когда то была самая толерантная страна )
если гражданину выгодно выбрать другое ПМЖ, то его не остоновить даже самая пропогандистская политика.
Поясните, что такое "Казахстанина"?!?!?!
Казахстан + Украина )
ShAdi
0
0
мульт кул, ходил в кино хорошо перевели
Да, классно =)
И что все к Базар Жок привязались? В русском дубляже часто по приколу озвучивают...
МЕН ОСЫ
КИНОГА МЕНДЕТІ ТУРДЕ БАРАМ
AhaNn
0
0
Что сказать? Базар ЖОК)
Турик сериалдарынын аудармашылары ма деп корыктым басында.
Бир жерде турмауымыз керек , б1з оз тилимизге озгерте беру1м1з керек, казакпыз гой айтканда, халыкта сайлау мумк1нд1г1 болуы керек
Flower
0
0
Иду в пятницу. С Семьей. Сыну 2 года. С сыном впервые иду на фильм. Интересно, не будет плакать?
не знаю почему, но я свято верила, что озвучка будет хорошей и интересной.
Molder
0
0
А вы уже тачки посмотрели?)
Сидела на первом ряду, т.к. билеты разобрали в первый день показа. Перевод шикарный, понравился голос, озвучивавший мЭтра, и сам он лапа такой =\
rrv
0
0
слышал четкое мнение: для детей язык дублированных тачек будет сложноват
Molder
0
0
Для детей, в русскоговорящих семьях, - да. В общем-то, как и мне) В целом, сложно сказать, что перевод непонятный или слишком заумный.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 16048
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12820
  • 3
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8202
  • 92
Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

По требованию компании АО «Казахтелеком», Блог-платформы YourVision» сообщает своим пользователям, что сведения, изложенные в статье, являются непроверенными.
yvision
вчера / 15:29
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 3238
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2657
  • 1
В Алматы появится велосипедный коридор от Орбиты до Зеленого базара

В Алматы появится велосипедный коридор от Орбиты до Зеленого базара

В Алматы планируется строительство велосипедного коридора, который соединит юго-запад и северо-восток мегаполиса. Об этом сообщил глава управления пассажирского транспорта и автодорог Алматы.
yviNews
вчера / 16:53
  • 3159
  • 32
«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

Проблем в обществе много: даже больше, чем догадывается среднестатистический казахстанец. И тут я хочу описать несколько, с моей точки зрения, проблем нашего общества.
Advokot
18 нояб. 2017 / 23:27