• 27428
  • 61
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана

Наши активисты, как язнаю, Ашина, Жаржан и другие хотели перевести CMS-ы, как Wordpress, Joomla! и Drupal на казахский язык. К сожалению, они перевели с ошибками. Да, всегда будут ошибки, но не такие как внизу. Я сам лично проверил 90% переВота. И вотА такие ошибки (примерно 80% процент всех ошибок). Но не все ошибки тут.

Если не умеете, то не надо шуметь и афищировать по всему Казахстану.

Filter HTML tags — HTML тегтерінің тазалау сүзгісі — Чистящий фильтр html тегов

Filter — Фильтрле — Фильруй (Тут почему фильтр, а на вверху тазалау сүзгісі?)

enable — қосулы — включен

Status — жағдайы — состояние, обстановка

status — статусы — статус (а вояему не обстановка? :)))

Create a new user account — Жаңа пайдаланушыны құру — не тот смысл

Replies — Жауаптар — Ответы. (Не тот смысл. На казахском будет ПІКІРЛЕР)

Cancel — Келіспеу — Не согласить

not verified — тіркелмеген — не (за)регистрирован

Yes — Йә — Лыщ (будет Иә)

Mediterrano — Ортатеңіздік — средиморский

Homepage — Жоба парағы — Лист проекта

Size — Көлем — Объем

Reset — Ысыру — отложить, передвигать

Types — Типтар — не а, а е (закон сингармонизма)

Synonyms — Синонимдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Modules — Модульдар — не а, а е (закон сингармонизма)

Parent — Ата-ана — родители (мама и папа)

Go to parent page — Бөлім бетіне көшу — Переити на страницу отдела (Почему не так: Перейти на родительскую страницу :)))

Please contact the site administrator — СайттыҢ администраторымен хабарласыҢыз (пишите Н с хвостиком)

Picture — Сүрет — Сурет будет

Contact — Контакттау — Контакттировать (ваще не казахское слова как-то)

Content management — Контенттынің басҚаруы

Add child page — Балалық бетті құру — Создавать детсвенную страницу

Last post — Жаңартылды — Обнавлен

Page title — Парақ тақырыбы — Название листа

Footer message — Төменгі деректемедегі хабарлама — Сообщение в нижнем сведения

Only site administrators can create new user accounts — Тек басқарушылар ғана жаңа есептерді құра алады — Только управляюшие могут создавать новые счеты

Header — Тақырып — Тема

Your e-mail address — СіздіҢ e-mail адресі(а где ІҢІЗ?)

From — Кімнен — от кого

Input format — ЕңНгізу пішімі форматы — пішімі переводится как форма (матрица)

Title field label — Тақырып өрісі атауы — Тема поля название

Last access — Соңғы қатынас — Последное отнашение

Severity — Қауіптілік — Опастность

RSS - blogs — блогтардынҢ RSS — Куй знает ваще, о чем идет реч?

Next update — Кезекті жаңарту — Очередное обнавление

System — Системасы — на казахском будет Жүйе

Blog — Блогі — без І

Recent comments — Соңғы пікірлер — все нормално (только для сравнение)

Add a new comment to this page — Осы бетке жана комментарий жазу — Почему тут не пікір как на вверху, а комментарий?

Anonymous — Тіркелмеген қолданушы — Не зарегистрированный пользователь

Full text — Толық мәтін — Только текст

Locale settings — Аймақ нұсқаулары — Указания региона

is — ол — :)) He is a doctor (Он он доктор)

My account — Менін есебім — Мой счет

User account — Пайдаланушының есебі — Счет пользователя

Edit rule — Занды өндеу — Изменить закон

Deletes a post — Жазбаны жою — Ближе к смыслу "Уничтожать пост"

Check username — Қолданушы атауын тексеру — Проверить название пользователя

Not writable — Жазуға тыйым орнатылған — Установлено запрет на писание

Comment controls — Пікірдің батырмалары — Кнопки комментария

Poll — Дауыс беру — Голосовать

Strong — Қатты — Твердый

Rules — Заңдар — Законы (какие законы? Правила (Ереже) будет. Закон на english is Law)

Online users — Кәзіргі уақытта сайтте падаланушылар — Просто много букав и то с ошибками

Long date format — Ұзын уақыт пішімі — Формат долгово время

ban — бандау — не тот слово (қазақша мұндай сөз жоқ)

Header top — Тақырып жоғары — Тема вверх

Header bottom — Тақырып төмендеу — Тема спускатся

sort ascending — Өсім бойынша іріктеу — Отбирать по росту

Custom language — Қолданушылардың тілі — Язык пользователей

Қазақтар былай деп айтады: КӨТЕРЕ АЛМАЙТЫН ШОҚПАРДЫ БЕЛІҢЕ БАЙЛАМА (Не суй за пояс дубинкукоторую рукам не поднять)!

Спонсор проекта не Kcell (бессмысленное спонсирование), я сам.  :))

1990 1990
9 июня 2011, 14:25
2248

Загрузка...
Loading...

Комментарии

фух пока дочитала до конца....
1990
0
0
А у меня уже глаза болят. Көз майым таусылды :) Это всего 80%.
OhShi
0
0
Открытый перевод открытых проектов. По моему если знаешь язык лучше переводчиков - гораздо конструктивней присоединиться к их работе (тем более что ты уже сделал часть её), чем писать пост в стиле "не можете - не беритесь".
1990
0
0
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержат их. И не хочу тратить время, когда прект бессмысленный.
Я не вижу в этом совершенно никакого реального смысла. Поэтому никак не могу поддержатЬ их. И не хочу тратить время, когда прОект бессмысленный.

ОСТАВЬ РУССКИЙ ЯЗЫК В ПОКОЕ! XD
Cartman, это ж всего коммент :)
OhShi
0
0
Я тоже не вижу никакого смысла в этом проекте, если честно. Но всё равно предпочитаю не критиковать открытые проекты - их авторы никому ничего не должны и, в большинстве случаев, трудятся за идею. Главное чтобы потом ИАК(Асет там вроде работает) или ещё кто не пытался протащить это в гос. органы или ещё каким-нибудь способом вытянуть денег из государства, на развитие и поддержку.
А так и будет )))
Ashina
0
0
А тратить время на его опускание и поношение значит есть время? =)
Что бы вы сами знали о многоизвестном пироектеъ
jarjan
0
0
За найденные ошибки большое человеческое спасибо!
Но многие из них исправлены, но еще не одобрены. Признаюсь, в начале мы играли на количество, а не на качество, но сейчас, когда уже более 80 процентов ядра переведено, мы начали отлавливать ошибки. Можете пройтись по этой ссылке и посмотреть что многие ошибки действительно исправлены.
Скоро исправим буквально всё-всё-всё, не беспокойтесь, Москва не за день строилась.
jarjan
0
0
кстати, вы меня и Асета уже знаете, может представитесь?
или будете скрываться?
1990
0
0
Я знаю даже Лэди Гагу :)))
1990
0
0
Ребята, сначало — реальное дело, потом — показ и PR.
глупо, где ты пиар видишь? дааа, конечно, все умные, хотят и не делают, а тут люди работают и получается или нет это наша общая проблема.
может если вы так хорошо знаете язык, может поможете? они, по мне, просто просят помощи. и сделано не для пиара.
1990
0
0
Лучше не на казахский, а на ойратский перевести :)
фуууф как же меня это бесит. наиман ойрат аргын итд

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8840
  • 82
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6098
  • 23
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2755
  • 30
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1638
  • 30
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1433
  • 10