• 373387
  • 3177
  • 301
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Государственный язык

Господа знающие, хотел спросить. Как правильно пишется на казахском языке слово банк? "Банк" или "Банкi"?

9 июня 2011, 0:02
2167

Загрузка...
Loading...

Комментарии

мне кажется, правильнее Банк.
Банкi - скорее всего придумали, чтобы типа, вот, на казахский перевели...)
Ну, тут одно из двух. Либо евразийский банк пролетел с вывеской, и на главной площади города написал с ошибкой, либо все остальные банки страны пролетели с языком, и на своих сайтах, рекламе по ТВ и т.п. пишут с ошибкой.

собственно где работают идиоты?
*собственно где работают идиоты?

надо у Банков спросить)))
Ммм... а это самое... я по-прежнему учу казахский и не претендую на объективность мнения, но... разве после прилагательных притяжательное окончание в существительном ставится? Таки "Банк" же?
вообще если делается уточнение, то надо прибавлять как раз i (притяжательное оконяание 3-го лица ед числа).
т.е. к примеру, язык - тiл.
а казахский язык - қазақ тілі.
что-то такое.
drum-e
0
0
+ с маленькой буквы это слово пишется.
сколько бы бабок в нём не находилось, с большой буквы слово "банк" писать нельзя)))
уаааааааааааааааааа
они просто решили как в английском языке.
в названиях все слова окромя союзов, артиклей и предлогов с большой буквы писать :3
правильно.
еуразиялык же)
да правильно. в заголовке и отдельно если упомянут пишется Банк, а если про Банк то тогда Банкі
тогда все остальные банки с ошибкой пишут? и на банкнотах казахстан улттык банкi тоже неправильно написано?
в банкноте написано правильно. потому что это надпись про тенге и про Банк. если бы это был название тенге тогда написали бы банк.
тогда как на счет народного? что там с названием?
QfxEwfcT2Q73tc41SaCx92ODCZQsy8.jpg
Никакой ошибки нет, все верно. если бы банк назывался "Евразия Банк", то перевод был бы Евразия банкi. Евразийский = Еуразиялык (аныктауыш); определяет банк и пишется без "i".
Я думаю что он либо по-русски "Евразийский банк" либо по-казахски "Евразиялык банкi" а евразиялык банк это как "almaty сити"
drum-e
0
0
никакой логики между правилами русского и казахского языка нет)
банкi - так вернее.
Что-то вы запутали, Дим... Тут не логика, а простая грамматика: притяжательное окончание 3-го лица существительного "i" ставится/не ставится в зависимости от того, какое определяемое слово стоит перед ним.
чем тогда слово "евразийский" отличается от слова "народный"
6mycehHW0P36axta1J1PHcnEaai0k4.jpg
А потому что: "Народный банк КАЗАХСТАНА". В данном случае именно Каз-н - определяемое слово)
Согласен, математическая логика (если (x=y=z; )то x=z ) здесь не работает
в таком случае национальный банк республики КАЗАХСТАН (если вам не нравится казахстанА в в народном) www.nationalbank.kz - казахстан улттык банкi или БТА банкi www.bta.kz ресей жинак банкi www.sberbank.kz
на договорах казкома стоит банкi.

я, признаться, казахский язык не знаю. я по русски то с ошибками пишу. но я умею сравнивать. например на всех банках написано банкi. на купюрах написано банкi
HGJp28FQ1300pm9F3yFGzRvXlj7t7S.jpg

қазақ тілі по школе помню. факт.

но вывеска евразийского банка - там же куча людей работает. маркетологи, секретари. директора. им в конце концов как то же хватило денег на Депардье для рекламы...

В конце концов им кто то вывеску делал... с гороформлением согласовывал... с алматы жарнамой...
Ошибки нет. Зайдите на сайт Евразийского банка, там четко на казахском указано "Еуразиялық банк". Первое слово в этом словосочетании является определением и поэтому пишется без окончания "i"
я не говорю что ошибка в рекламе. смотрите. я думаю что должно быть правило вроде ЖИ ШИ писать с буквой И. т.е. придумывая название банка "Eurasian Bank" его перевели на 2 языка государственный и язык межнационального общения. так поступает каждый банк. например "казахстан халык банкi" и "народный банк казахстана"
согласно какого правила сделали перевод?
Выше все уже объяснили, могу лишь посоветовать внимательнее перечитать
я выше ответил.
Дим, смотрите, тут все просто:
1. Если перед существительным стоит имя собственное: "Бул Диманын банкi". В данном случае слово "Дима" имеет окончание родительного падежа, условно можно сказать, что оно "передает" существительному притяжательное окончание.
2. Если перед существительным стоит название: "Бул Каспи банкi". "Каспи" - имя собственное. Окончание пишется. "Ленин дангылы", "Пушкин кошесi", "Алматы каласы" и т.д
3. Если перед существительным стоит производное прилагательное: "Бул казак банкi" (да, пример тупой. Просто для наглядности". Точно так же: "Жыл мезгiлi", "Казак тiлi".
НО!
Если перед существительным стоит непроизводное прилагательное, или прилагательное является определяемым словом (аныктауыш): "Евразиялык банк", то в таком случае окончание НЕ ставится.
Согласен, не всегда правила помогают, тут уже нужно чувство языка скорее.

Носителям языка: если где ошибся, поправьте меня. Таки давно уже грамматику не практиковал
White_Phoenix бляяяя тебе от меня ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ за такую грамотность. почитал тут и охуел, Красавааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Спасибо. Вот это действительно нормальный ответ. вроде все становится понятно. правда вроде чей-евразийский и чей-народный, чей-нициональный т.е. вроде бы все имеют один падеж.

или даже не падеж, а имя собственное

нет. языки это ни разу не мое. нет прямой логики. не выучить мне казахский, как и по-русски грамотно не записать :-( то ли дело математика, физика, химия...
евразийский тут скорее как свойство (какой), а не принадлежность (чей)
На сайт ходили.
"Евразийский" в данном случае не определение, а имя собственное
drum-e
0
0
ну его нах*й, этот банк.
не понял я нихуя)
правила какие-то странные.

знаете как слово "банка" (к примеру трёхлитровая) на русский переводится?
"бәнке трёхлитровый"
:))
меня радует что нам интересен казахский язык
не понял за что минусовать. вполне нормальное утверждениие - лично меня волнует. лично я хочу в правилах разобраться. поставил вам плюсик.
Дима, спасибо за интересный вопрос! -))
Тоже озадачился ))

кстати, пользуясь случаем хочу спросить, так что же всё-таки находится в том здании на Тимирязева, где иллюминаторы вместо окон и рыцари по углам стоят? какой-то цех? из последнего репортажа так и не понял.
Да-да-да я тоже заинтересован этим странным зданием
да именно производство кухонного оборудования и всего с ним связанного. как побочное производство - это производство НЕ кухонного чего либо из железа жести и т.п.
Уже объяснили, грамматически. Тоже вставлю.
Еуразиялық банк = ЭТО Евразийский банк.
Еуразияны банкі = какой-то евразийский банк, потому охватывает территорию Евразии. И даже:
Еуразиялық банкі = какой-то евразийский банк, потому что находится в Евразии и не охватывает всей территории.
С "Народным" проще, согласитесь, там акцент на том что это банк + описание. Народный, коммерческий не важно. Но Евразийский банк не является евразийским, поэтому вот такая грамматика.
т.е. как э тэйбл - типа стол и зе тейбл - конкретно "этот" стол

спасибо.
Банк Евразийский не потому что он принадлежит Евразии, а потому что это имя собственное.
И переведено оно на казахский правильно как имя собственное.
Такую дискуссию развернули...ужас...
Не сравнивайте казахский с русским, структура разная, немного но все же разная. Это как английский с руским или с испанским сравнивать. Правильно будет Еуразиялык Банк.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор Уполномоченный по правам ребенка, как институт во всем мире стоящий на страже жизни и прав детей, в нашей стране будет выполнять представительские функции?
AliyaSadyrbaeva
сегодня / 18:27
  • 3944
  • 5
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3837
  • 58
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
вчера / 10:18
  • 2946
  • 12
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2868
  • 2
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
сегодня / 12:15
  • 2577
  • 81
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2387
  • 19
Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Минувшие выходные для казахстанских туристов, рвущихся от алматинской жары к иссык-кульской прохладе, снова обернулись настоящим кошмаром.
caravan_kz
19 июля 2017 / 18:39
  • 1904
  • 4
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
вчера / 15:19
  • 1846
  • 18
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 1918
  • 41