• 40081
  • 61
  • 4
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Интернет-Ғаламтор

недавно прилетела в КЗ, в аэропорту Алматы стоя на паспортном контроле, обратила внимание на 2 вывески рекламные от Кселла про 3Джи. Одна на русском, вторая-на казахском. На первой было крупным шрифтом 3G Интернет. На втором - 3G Ғаламтор

Томясь страшной догадкой, стала расспрашивать родню, неужели и слово Интернет перевели? О_О

 

Никто не знал, даже братишка, закончивший казахскую школу и заново обучающийся на корпоративных курсах делового казахского на работе.

 

Ан вот! http://news.nur.kz/186110.html

есть ли у кого-нибудь полный список новых, переведенных на казахский слов?

а то чую, после частных отлучек из КЗ, как-нибудь прилечу на Родину, а тут все на латинице да странными словами...:(

 
aigerimzhan
7 июня 2011, 0:37
6014

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Nikke
0
0
как филолога меня это очень задевает, когда переделывают слова на манер родного языка (как можно неродное слово переименовать в свое? О_о ) и это после слов 1-го, который тоже говорит, что переименовывание ведется на всех фронтах, зачем это делать, слова международные не переводят таким образом! Ужс.. о переименовывании городов РК я вообще помолчу...особенно там, где нет никакого подтекста и истории..(Семей - яркий пример!) Из Семипалатинска в Семей...как так можно? задело))
Nikke
0
0
и потом мы еще хотим сохранить культуру, историю... а еще хотим привлечь туристов..ну-ну, он даже не сможет найти надпись Internet в г.Астана! ;( пичально....
ой, Семей это вообще...:( если еще Павлодар станет Кереку...

а истина с этими переводами достаточна проста - каждое переведенное слово вносится в словари, которые заново печатаются по гос.заказу=куча денег отмывается на вот таких галамторах и куйсандыках...

а еще на латиницу переведут - отмытие денег а-ля "перевод столицы" будет. и в Форбсе многим придется подвинутся для наших агашек...

грустно, что Казахстан становится позорищем на мировой арене...
у нас все свое япона мать...вернее своего то ничего нет. но вот кумысные патриоты хотят чтоб все думали что есть. и выдумывают дурацкие названия.
во всех языках Интернет это калька с английского. и только у нас свое вирутальное пространство...тьфу...
всему виной коррупция и жажда наживы, а вовсе не забота о языке
Nilsan
0
0
Вобще Internet - имя собственное. И по правилам следовательно это слово пишется всегда с большой буквы.
Соответственно его просто нельзя переводить.
Мы же не называет Никит - победителями или Apple - яблоком.
Бредятина.
kir3d
0
0
Да кто ж Вам сказал, что internet=Ғалматор??
Ғаламтор=Internet - ЖЖ - blogspot - youtube (через свою прокси) - еще что-нибудь :)
Интересно, а как они переведут слова "Twitter" и "Facebook"? =(

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9837
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4347
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2915
  • 64
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 1983
  • 72
Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Сеульское метро: инструкция по применению. «Остерегайтесь колясок и пожилых людей»

Корейское метро полностью автоматизировано: здесь пользуются карточками TMoney, баланс на которых можно постоянно пополнять. Этими же картами можно расплачиваться в магазинах и столовых.
daminaishappy
18 сент. 2017 / 21:56
  • 1703
  • 4
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1608
  • 41
Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Если честно, для нас формат заведения был в диковинку - раньше нам доводилось есть бургеры в сетевых ресторанах фаст-фуда или же в заведениях, где кроме бургеров подают еще много разных блюд.
zhanuska_checkedboe
19 сент. 2017 / 15:12
  • 1398
  • 16
Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

За полгода под руководством исследователей из Чунцинского университета Цзяотун было засеяно более 200 гектаров засушливой земли автономного района Внутренняя Монголия.
tala03
20 сент. 2017 / 14:10
  • 1262
  • 21