• 39172
  • 61
  • 4
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Интернет-Ғаламтор

недавно прилетела в КЗ, в аэропорту Алматы стоя на паспортном контроле, обратила внимание на 2 вывески рекламные от Кселла про 3Джи. Одна на русском, вторая-на казахском. На первой было крупным шрифтом 3G Интернет. На втором - 3G Ғаламтор

Томясь страшной догадкой, стала расспрашивать родню, неужели и слово Интернет перевели? О_О

 

Никто не знал, даже братишка, закончивший казахскую школу и заново обучающийся на корпоративных курсах делового казахского на работе.

 

Ан вот! http://news.nur.kz/186110.html

есть ли у кого-нибудь полный список новых, переведенных на казахский слов?

а то чую, после частных отлучек из КЗ, как-нибудь прилечу на Родину, а тут все на латинице да странными словами...:(

 
aigerimzhan
7 июня 2011, 0:37
5921

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Nikke
0
0
как филолога меня это очень задевает, когда переделывают слова на манер родного языка (как можно неродное слово переименовать в свое? О_о ) и это после слов 1-го, который тоже говорит, что переименовывание ведется на всех фронтах, зачем это делать, слова международные не переводят таким образом! Ужс.. о переименовывании городов РК я вообще помолчу...особенно там, где нет никакого подтекста и истории..(Семей - яркий пример!) Из Семипалатинска в Семей...как так можно? задело))
Nikke
0
0
и потом мы еще хотим сохранить культуру, историю... а еще хотим привлечь туристов..ну-ну, он даже не сможет найти надпись Internet в г.Астана! ;( пичально....
ой, Семей это вообще...:( если еще Павлодар станет Кереку...

а истина с этими переводами достаточна проста - каждое переведенное слово вносится в словари, которые заново печатаются по гос.заказу=куча денег отмывается на вот таких галамторах и куйсандыках...

а еще на латиницу переведут - отмытие денег а-ля "перевод столицы" будет. и в Форбсе многим придется подвинутся для наших агашек...

грустно, что Казахстан становится позорищем на мировой арене...
у нас все свое япона мать...вернее своего то ничего нет. но вот кумысные патриоты хотят чтоб все думали что есть. и выдумывают дурацкие названия.
во всех языках Интернет это калька с английского. и только у нас свое вирутальное пространство...тьфу...
всему виной коррупция и жажда наживы, а вовсе не забота о языке
Nilsan
0
0
Вобще Internet - имя собственное. И по правилам следовательно это слово пишется всегда с большой буквы.
Соответственно его просто нельзя переводить.
Мы же не называет Никит - победителями или Apple - яблоком.
Бредятина.
kir3d
0
0
Да кто ж Вам сказал, что internet=Ғалматор??
Ғаламтор=Internet - ЖЖ - blogspot - youtube (через свою прокси) - еще что-нибудь :)
Интересно, а как они переведут слова "Twitter" и "Facebook"? =(

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 9765
  • 97
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9221
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 5052
  • 12
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4772
  • 32
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
вчера / 22:56
  • 4319
  • 14
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3284
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3332
  • 0
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2729
  • 55