место в рейтинге
  • 915774
  • 11743
  • 840
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Перевод Wordpress

Проект переводов CMS на казахский язык идет своим чередом. Drupal версий 6 и 7 практически переведен и к концу недели мы выложим готовые сборки для инсталляции сайта на казахском языке. А пока что постепенно начали работу над следующей CMS - Wordpress 3.1.x.

Wordpress - популярнаясистема управления сайтом, чаще всего используемая для ведения блогов. Её перевод позволит предоставить очень простую и гибкую систему со множеством плагинов для создания небольших и средних сайтов, не требующих глубоких познаний в вебмастеринге, а теперь еще и не требующую самостоятельного перевода на казахский язык.

Группа перевода Wordpress на сайте http://translate.wordpress.org открыта по инициативе Интернет Ассоциации казахстана:

(картинка кликабельна)

http://translate.wordpress.org -  очень удобный сервер локализации. Мы уже оценили его возможности и он очень хорошо удовлетворяет всем запросам, которые могут возникнуть при переводе.

После того как мы сообщили о данной новости в официальном твиттере Интернет Ассоциации Казахстана:

Несколько добровольцев собственными силами взялись за перевод данной CMS, за что им огромное спасибо!

На данный момент ситуация такова:

Всего требуется перевести 3173 строки. Добровольцами переведено уже 1375 строки. Интернет Ассоциация Казахстана является модератором перевода и приглашает всех, кто хочет внести вклад в развитие казахского языка в интернет принять участи в переводе Wordpress 3.1.x на казахский язык.

Для этого вам нужно зарегистрироваться на сайте http://translate.wordpress.org и вносить переводы в казахскую группу перевода.

Не все переводы могут быть одобрены. Потому что для того чтобы унифицировать переводы мы должны придерживаться одной терминологии использующейся в системе.

Для информации и помощи в переводе воспользуйтесь следующими ссылками:

Компьютерлік терминдердің қысқаша сөздігі. (Уикипедияда)

Переводчик компьютерных терминов от Microsoft.

Переведем Wordpress вместе!

Проект осуществляется при спонсорской поддержке Kcell.

6 июня 2011, 18:09
4678

Загрузка...
Loading...

Комментарии

nurma
0
0
мне нравится, как вы обыграли лого ворд пресс и наше Солнце
Ashina
0
0
Мне тоже =) Прямо-таки просится на офишл лейбл вордпресса на казахском. +)
Походу я практику в универе буду проходить, меня просто записали, а потом если что возьмете меня? Знаю английский и казахский
Молодцы, больше сказать нечего!
3 тенге в полярный круг дай!
спрашивается НАХРЕНА??? Кому это надо???
1990
0
0
Казахскоязычным блогерам почти не нужен WP stand alone.
1990
0
0
Қазақтілді блогшылардың барлығы бірдей белсенді емес бұл жұмыста. WP.com-ды пайдаланатындар блогтағы сөздерін мына жерден қазақшалай алады translate.wordpress.com
Әсет, өзің ойлашы, сен орыс тіліндегі ВП турғанда қазақ тіліндегісін қолданасың ба? Қазақтілді блогшылар WP.org-тың өнімін емес, WP.com блог-тұғырын пайдаланады. Егер қазақ тілінде жазатын блогшыларға көмектескің келсе, WP.com жаққа өту керек, сол блог-тұғырды қазақшалауың керек. Әзірше қазақтілді блогшылар оны қазақшалауға асығар емес.
1990
0
0
Сорри, но не вижу в этом никакого смысла. Определите сначала, кому нужна казахская версия? Или это просто PR?
Мәселе қазақ блогшыларын қазақ тіліне көштіру емес. Бұл істелініп жатқан жұмыстың мақсаты қазақ тілінің бедел-бейнесін көтеру, қазақтарды өз ана тілін пайдалануына қызықтыруда деп ойлаймын.
1990
0
0
Солай ма? Шыныңды айт тек! Онда неге "қазақ тілінің бедел-бейнесін көтеру" деп, мораль қуып кеттің? Понты емес пе?
Кешір бауырым, сенің жазған сөзіңді түсінбедім. Қандай шындықты сұрап отырсың? :)
Дос мораль қуу емес -"Өсиет айту"
Ashina
0
0
У меня казахская семерка. И я знаю еще человек 10 у кого такая же. Не верю что 50 человек =))))
Какая это версия Windows 7? ведь если Ultimate то можно языки менять в настройках Винды, мама под своей учеткой сидит на Каз я на Англ, сестренка на Русской..
1990
0
0
Жарайды, 100 адам болсын. Ештеңе өзгермейді ғой.
Жаррррайсыңдыр!!! Бос уақытымда аударма ісіне қатысам. Авторға шын жүректен рахмет. Бастамаларыңа көп көп СӘТТІЛІК!!!
1990
0
0
Сөзіңде тұр! Мыңдаған адам айтқан мұндай сөзді, бірақ іске келгенде жоқ болып шығады.
Сенікі де дұрыс. Көп сөз көмір. Көп сөйлемей аударуға көшіңдер АЗАМАТТАР!!! :)
Аудармаймын мен. Итке де керегі жоқ затты аударып уақыт шығындап, газет-журналдарда жазып, телеканалдардан көрсетіп арзан ұпай жинауға құмар емеспін.
Хе-хе сені аудар деп ешкім зорлап отқан жоқ. :)
молодцы. если нужна помощь готов помочь.
1990
0
0
По моему, это не новость.
1990
0
0
Проект осуществляется при спонсорской поддержке Kcell. :)))
1990
0
0
Ребята, вот тут работы еще не мало. Самый активная блог-платформа на гос. языке. Лучше translate these строки.
Мне пофиг. По этому не кричу, что буду перевести на каз. язык..
jarjan
0
0
на данный момент мы переводим CMS-ки, а не блогплатформы.
и еще, сейчас заняты переводом Drupal-а, на WP придем, но чтобы ускорить выход, просим помощи.

хорош троллить, лучше бы ошибки поискал или морально помог, чем фигней страдать
1990
0
0
Вот как интересно, переводом занимаються те блогеры, которые хорошо владеют русским языком, но почти не хорошо владеют или плохо владеют казахским. По этому придется исправлять ошибки. Если все так, то не надо заняться этим делом.
Во первых, время. Во вторых, двойная работа и.т.д. Но все-таки вам решать
1990
0
0
Вы не чисто казахско-язычные блогеры. А как можете перевести без проблем? Это действительно неважный проект.
Я разговариваю и думаю на казахском, просто мое начальное знакомство с интернетом было на русском языке и я долго не находил казахо-язычного сообщества, вот и приспособился к русскому. Да и русский у меня не важный, но спеллчекер всё скрывает.

И еще, перевод идет с английского прямо на казахский, минуя русский. А на счёт ошибок, попробуйте с утра до вечера переводить, уверен ошибки будут и не одни. Но чтобы избежать это в конце мы всё проверим полностью, на наличие всякого рода ошибок.

Да, я не казахо-язычный блогер, да я не блогер вообще, я учился в казахской школе и читал литературы, сейчас учусь в техническом специальности на английском языке, и считаю что моих знании достаточно чтобы переводить. И еще, я начал посещать казахо-язычные платформы, написал пост, народу интересно.

Проблемы всегда будут, ничто без проблем не бывает. Проект важный, казахо-язычная часть Казнета начала активно развиваться, уверен что переводы CMS-ок помогут в этом развитии.
Good Luck, if you believe in it! дегген басқа ештеңе жазбай-ақ қояйын. Уақыты келгенде түсінерсің.
1990
0
0
ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана yvision.kz
Интернет Ассоциациясыз wordpress аударма жасау ашық болған ғой!!!! Олай өздеріңе бәрін тарта беру болмайды!!!

Оны 2007 жылы аударып бастаған, кейбір ақпаратты мында көрсең болады: qazaqblogshilar.wordpress.com
постараюсь помочь с переводом, как только с практикой закончу. как раз на Joomla-e
1990
0
0
Какая практика, если не секрет?
в казахтелекоме
Ashina
0
0
Будем рады помощи =)
а когда блоги заработают???
Ashina
0
0
Не знаю. Мы переводим систему управления сайтами, а не блогплатформу.
зачем переводить на казахский, если Казахстанские блоги вордпресс закрыли :)
Ashina
0
0
Речь не о блогплатформе, которую вчера, кстати, разблокировали, а о CMS Wordpress.
Ай Қазағым ай жақсы жасап жатсын )) менде үлес қосам )
Это хорошее дело. Глядишь и казахоязычных блогеров станет поболее.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9501
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4257
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2884
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2853
  • 91
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2312
  • 35
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2284
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2049
  • 13
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 1859
  • 55