Вчера в казнете состоялась онлайн премьера казахскоязычного трейлера к новому совместному творению студий Disney/Pixar "Тачки 2". На казахском фильм будет называться "Көліктер 2". В казахстанский прокат на казахском и русском языках фильм выйдет 23 июня, на день раньше премьеры в США.
Этот же ролик, только на русском:
Уже пару недель казахскоязычный трейлер крутится в казахстанских кинотеатрах, однако онлайн дебютировал вчера. Отмечу, что дубляж делался не абы как, а с привлечением специалистов из России. Главные голоса утверждались создателями фильма в Лос-Анджелесе, а сведение звука осуществляется в Лондоне. Т.е. все сделано по мировым стандартам, и стоило больших денег. Напоминаю, что это первый голливудский фильм, который выходит в отечественный кинопрокат на казахском языке, и уж тем более впервые фильм на казахском языке будет звучать настолько качественно. Полагаю, нам есть что обсудить.