место в рейтинге
  • 912397
  • 11743
  • 840
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Создать сайт на казахском? Легко!

Работы по переводу CMS идут по плану и настало время рассказать более подробно о нашей работе и что она может дать Вам.

На данный момент переведено 66.15% ядра Drupal 6 это 1280 из 1935 строк. Работы по Drupal 7 и Drupal 5 тоже ведутся и совсем скоро они будут переведены полностью. Мы переводим не только клиентскую, но и администраторскую часть, для того чтобы человек владеющий только казахским языком мог комфортно использовать данную систему.

Для перевода мы используем сервер локализации Drupal. на нем представлены переводы на все языки, на которых представлен Drupal. Совсем недавно на сервере в разделе казахского языка значился 1%. Постепенно мы выровняли статистику и теперь смотримся не так уж плохо на фоне остального мира:

Думаю в ближайшие 2-3 недели мы доведем прогресс-бар до конца. =)

Официальный профиль переводчика "Интернет Ассоциация Казахстана" на сервере переводов.

В нашей команде перевода работают jarjan и RamErs также огромную благодарность выражаем тем, кто также помогают нам в этом нелегком деле:

Localize.drupal.org это очень удобный инструмент для перевода и он предоставляет официальные переводы для все ядер и модулей Drupal. Когда вы устанавливаете новый модуль для своего сайта перевод автоматически подгружается с этого сайта, так что один раз переведя модуль на этом сервисе вы автоматически делитесь переводом со всем миром. То есть любой вебмастер в любой точке мира сможет с легкостью создать сайт на казахском языке.

В данный момент мы работаем над переводом ядра, так как это основная часть системы. Несмотря на то что это лишь ядро системы оно позволяет из коробки сделать очень многое. Если вы решили создать стэндалон-блог на казахском языке или портал, с форумом и новостями - то все это можно сделать уже сейчас.

Ссылки на файлы переводов:

Drupal 5

Drupal 6

Drupal 7

Совсем скоро мы запустим обновленный Drupal.kz и выложим на нем профили установки на казахском языке и скринкасты по работе с Drupal. Ждите интересных новостей!

Выражаем благодарность Kcell за предоставленную проекту помощь.

30 мая 2011, 17:18
2772

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Қызық екен! Сәттілік! Блогкемпте естігенім бар еді, презентацияда.
RamErs
0
0
Қорықпа, әлі оitobe-де де lпост болады!=))
Ashina
0
0
Ура! Декан поставил мне зачот =)
правильно, поднимать надо АйТи в РК...огромное спасибо тем кто это делает!
Ashina
0
0
И вам спасибо! =))) Совместными усилиями мы его поднимем! =)
сделайте сайт с пословицами и поговорками на казахском. или такой есть?
Ashina
0
0
Не знаю, но давно подумываю такой сделать. Уже и домен зарегал =) думаю как будет время - обязательно сделаю =)
ооо, крутая идея! я буду одним из первых посетителей!
могу помочь, есть книги пословицы на казахском могу наполнить сайт
)) Наконец Жорж засветился)))
Ashina
0
0
Он непалевный, но я его спалил =)
nurma
0
0
здорово! это того стоит!
Ashina
0
0
Спасибо! Думаю что наши труды дадут всходы через полгода-год. =)
Очень радует. "Капля" прогресса Казнета)
Ashina
0
0
Стараемся. По капле можно накапать океан! =)
Тамшы тама-тама дария болады!!
Как раз создаю общественный портал на Drupal 7, казахская локализация станет замечательным аспектом)
Ashina
0
0
Рады что помогли! +)
Farseg
0
0
Мы переводим не только клиентскую, но и администраторскую часть, для того чтобы человек владеющий только казахским языком мог комфортно использовать данную систему.

Вы даже не представляете как этот человек обрадовался читая ваш пост...
Это пять!
Асет, может стоило написать пост на казахском языке, для тех кто не знает русский?
Ashina
0
0
На казахском языке будут посты. Кроме того мы будем постить их на казахскоязычных блогплатформах для того чтобы наши конечные пользователи узнали об этом.
А иконка чего такая агрессивная? :-)
Ashina
0
0
Это стандартный друпликон. =)
bol_53
0
0
Скажите, а можно создать 2-х язычный сайт (kz-ru) в системе Ucoz как то подключив блок Drupal. В самом Ucozе сайты делать я умею, но в нем нет казахского транслита.
Хочу сделать подарок своему другу - акыну. Он творит на казахском душевные стихи и прозу. Сам я к сожалению в казахском не силен. Или может есть еще какие то варианты - буду признателен за дельные советы (без подколок и левых инсинуаций)
1990
0
0
ПереВот: 1 проект 1001 ошибок от Ашины и Жаржана yvision.kz

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38729
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10711
  • 174
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2741
  • 46
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2056
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1923
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1746
  • 1
В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

При какой зарплате можно купить квартиру, рассказала председатель правления АО ЖССБ Ляззат Ибрагимова. Она также подчеркнула, что придется забыть, что такое вечеринки, кафе и всякие развлечения.
tala03
18 авг. 2017 / 9:55
  • 1426
  • 47