• 85963
  • 29
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

О пользе англо- английскиx словарей

Сегодня на полках книжных магазинов можно найти великое множество учебников, учебных пособий и различной справочной литературы для изучения английского и других иностранных языков. Когда человек только начинает изучать язык, то, наряду с учебником или самоучителем, он, как правило, приобретает и словарь. Чаще всего англо-русский, русско-английский или «два в одном», как, например, Oxford Russian Dictionary.

Почему только на начальном и какими словарями пользоваться более «продвинутым» студентам? Дело в том, что когда человек только начинает изучать язык, он встречается с использованием слова в простых понятных контекстах и, как следствие, ему будет достаточно перевода одного – двух основных значений слова, которые приводятся в переводных словарях.
Однако по мере изучения языка знание только основных значений слова может сильно препятствовать пониманию услышанного или прочитанного в случае, если изучающий сталкивается с языковой ситуацией, когда, казалось бы, давно известное слово неожиданно оказывается препятствием к пониманию или ведет к полному непониманию в устной или письменной форме.
Для примера приведу свой недавний опыт работы со статьей из английской газеты Evening Standard Drug Testing for Drivers, в которой идет речь о введении английской полицией тестов для водителей, подозреваемых в употреблении наркотиков или алкоголя.
Обратите внимание на выделенное слово и подумайте о его значении в приведенном в статье контексте:
‘Drivers will be asked to undergo five road tests-or face arrest- which include an examination of the driver’s pupils to determine if they are dilated or not, an indication of drug use.’
Если Вы пользуетесь только переводным словарем, то, скорее всего, вы будете уверены в том, что слово pupil переводится как ученик, и в этом случае перевод данного предложения вызовет у вас затруднение, а возможно, и недоумение.
В такой ситуации выручит только англо-английский словарь с его многозначностью и примерами использования слова. В качестве такового мы воспользовались словарем Oxford Advanced Learners Dictionary, в котором приводятся три различных толкования искомого слова pupil, одно из значений которого и является ключом к пониманию газетного текста.
Итак,
pupil * noun
1) a person who is taught, esp. a child at school (old-fashioned)
2) a person who is taught artistic, musical, etc skills by an expert:
The painting is by a pupil of Rembrandt.
3) the small round black area at the centre of the eye: Her pupils were dilated.
Oald 8th ed
Как видно из приведенного выше, только третье значение слова pupil - зрачок помогает правильно понять смысл предложения, которое является ключевым для понимания всей статьи в целом.
Для более глубокого осознания того, что перевод слова нам, в принципе, не нужен, а нужно его объяснение, рассмотрим следующий пример. Представьте, что вы находитесь в Англии или в Америке и видите вывеску у бара.....

продолжение на http://www.gostudygo.kz/journal

ISJ Журнал ISJ
Журнал Intellect Student Journal - все об образовании за рубежом. Помогу с выбором учебного заведения, расскажу о странах обучения, о культуре, о привычках иностранцев и о том как адаптироваться в чужой стране. Эксклюзивные интрервью с известными личностями и успешными людьми. http://www.intellect.kz/index.php?option=com_content&view=article&id=98&Itemid=61
30 мая 2011, 2:37
584

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5569
  • 12
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 3079
  • 16
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2330
  • 61
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2257
  • 66
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 2112
  • 21
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1833
  • 31
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2329
  • 1
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2111
  • 17
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 1683
  • 30