место в рейтинге
  • 221237
  • 880
  • 77
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МАЛ ҚОНЫСЫН ІЗДЕЙДІ, ЕР ТУЫСЫН ІЗДЕЙДІ

 
МАЛ- скот
ҚОҢЫС- ночлег
ІЗДЕУ- искать
ЕР- муж, мужчина, молодец, герой
ТУЫС- родня
 

Скот ищет ночлег, муж ищет родню

В моем понимании смысл этой пословицы в том, что ничего нет ближе родных людей, с которыми можно поделиться переживаниями, проблемами и радостями.

Жулдыз Сексенова Estrella
Поклонница маминых бауырсаков и айрана
19 июня 2011, 18:17
1201

Загрузка...
Loading...

Комментарии

самая настоящая казахская пословица. какой же казах - если без своей родни!) очень саркастичная пословица)
ага, есть такое)))
amirus
0
0
лучше не "муж", а просто "человек" или "мужчина" :)
"коныс" это ведь не только в смысле "ночлега", но еще место где человек/животное родился, рос, питался. Своего рода место, где берут корни человека/животного.
по-моему, слово "муж" тоже употребляется как синоним слова "мужчина"...
amirus
0
0
"муж" - куйеу )
ведь не всякий мужчина/джигит/ер является мужем )
Слово муж имеет три значения в русском языке:
1. Супруг, женатый мужчина.
2. Мужчина в зрелом возрасте (устарев., книжное, поэтическое).
3. Деятель на каком-либо общественном поприще (устарев., высокого стиля): ученый муж; государственный муж.
Я и употребила во втором значении)))
понял, извините )
и еще, по-моему "қоныс" и "қоңыс" - два слова, с разными значениями. Первое - ночлег, второе - мусор )
вы какое использовали? )
Мал қонысын іздейді, Ер жігіт туысын іздейді
мусор-қоқыс. не путать
и да, там "Н" без хвоста
а как переведете "иісті-коңысты мекен"?
где вы прочитали такое? нет такого слова
вы уверены? ) вы знаете казахский язык полностью? )
я не уверен. вот и спросил.
язык знаю шамалы
ну, просто вы утверждали, что нет такого слова )) еще попросили не путать )

например, предложение "Сырт қараған кісі: «Шіркін, кірпияз ғой, шаң-тозаң, иіс-қоңыстан денесін таза ұстайды»"
Таудың саф ауасымен тыныстауға тиіс спортшылардың танауына төменнен иіс-қоңысты «ертіп» қолаңса барса, Азиаданың абыройымен өтуі неғайбыл. Тіпті, уға бөккен ауа қырдың қарын ерітіп, шаңғымен зырлайтын жолдарды шаңға айналдырып жіберсе таң қалмайтын шығармыз
это все примеры людей, которые до сих пор путают "Н" и "Ң". я не слышал такого слова и могу утверждать, что нет такого слова.
если вы имеете в виду меня, то я не путаю. Можете дальше утверждать, что такого слова нет. Ваше право.
я тоже знаю что могу утверждать дальше, но дело в том, что сколько бы не читал на казахском, никогда не встречал такого слова. гугл ссылается на подозрительные словари. если есть литература или еще что, где использовалось это слово, то возможно я стану относится менее скептично, чем сейчас. Сейчас я больше уверен что нет такого слова, чем есть. Примеры могут быть ошибочными, вы не задумывались?
а я почему-то часто читаю это слово, в тех ресурсах, которые не страдают низким качеством казахского языка.

"Оңтүстік астанамыздың көшелерінде самса мен түрік дөнерін сататын дүңгіршектер көбейіп кетті. Көз түскен жердің барлығында солар. Көшелер мен саябақтағы кір-қоңысты көргенде – басыңа небір келеңсіз ойлар келеді. Қаламыздың тазалық жағдайы қандай екен деген ойлар туады"
www.amansaulyk.kz
знаешь, слово "қоңыс" скорее всего используется как например слово "санда" в "анда-санда". те слова "санда" как бы и нет, а вместе с "анда" приобретает какой-то смысл.
Таудың саф ауасымен тыныстауға тиіс спортшылардың танауына төменнен иіс-қоңысты «ертіп» қолаңса барса, Азиаданың абыройымен өтуі неғайбыл. Тіпті, уға бөккен ауа қырдың қарын ерітіп, шаңғымен зырлайтын жолдарды шаңға айналдырып жіберсе таң қалмайтын шығармыз.
abai.kz
Сырт қараған кісі: «Шіркін, кірпияз ғой, шаң-тозаң, иіс-қоңыстан денесін таза ұстайды» деп сүйсінетіндей. Анығы - өткенде шайханада жеген таяқтан ісіп кеткен бет-аузын жасырып отыр.
adebiet.kz
Қоқыс алаңына таяу орналасқан ауыл тұрғындары жел сол жақтан тұрған күндері түрлі тұрмыстық қағаздар мен шірімейтін полиэтилен орамалардың астында қалып, иіс-қоңыстан зардап шегеді.
www.aikyn.kz
"Көз түскен жердің барлығында солар" вот о чем я и говорил. казалось бы и без ошибок, но формулировка предложения не правильное.
вот поэтому я и не особо лезу в дискуссии, потому как нет достоверного источника.
Западный казахстанец с пеной во рту будет вам доказывать, что есть в казахском слово "НӘН". Северный(кокчетав) Дәкөй и тп. примеров куча.
ладно, я аут, раз вам легче утверждать, что казахскоязычные писатели и журналисты ошибаются, нежели признаться в незнании ))
это называется қосарлама қос сөз. одно из двух не имеет смысла. но по правилам, они должны быть хотя бы созвучны. тут другое. либо диалектизм, либо я конкретно путаю)
мне не сложно признаваться в своем незнании. наоборот, я был бы счастлив, если выяснится что именно я не прав, а не грамматика или искажение слов.
журналисты бывают разными. ссылаться на это-не достоверно. просто задумайтесь. вот что выдает уикипедия kk.wikipedia.org
откройте google.kz, введите слово, и вам выдадут тысячи страниц с использованием этого слово. Уикипедия как-раз сомнительный источник.
ок. открыл. что видим?
первые 3 ссылаются на создык.кз
4 на уикипедия(туда ведь тоже писал человек, якобы знающий?) переходим по ссылке и обращаем внимание на 2 статью. там ҚОҢЫС-перевели как ночлег(!)
не суть. смотрим дальше,
5-госзакуп. о нем, я думаю, не стоит говорить. там сплошной фейспалм.
6- честно сказать, я сам не понял что они имеют ввиду под этим словом.
7-"Аппарат Акима Григорьевского сельского округа" статья использует слово как ночлег. это неправильно, так?
8-то же самое, что и 7
9,10- казах ру и ювижн.
дальше стоит смотреть?
да, ведь осталось еще 990 страниц )
определенно)
жаль. поэтому я и хотел создать единый каз язык. (как бы пафосно не звучало)
ошибка у вас, и при чем очень грубая. слово ночлег переводится как қоНыс, у вас же қоҢыс, тут говорят что слово это означает мусор, а возможно даже неприятный запах. исправьте пожалуйста
aceke
0
0
суйектен отетин создер...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9475
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4252
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2884
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2852
  • 91
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2312
  • 35
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2282
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2048
  • 13
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 1838
  • 53