место в рейтинге
  • 338723
  • 375
  • 46
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Екі тілдегі жазбалар - Записи на двух языках.

Менің жеке блогымдағы жазбаларда екі тілде жазбалар жарияланып жүргеніне кейбір оқырмандар тарапынан түсінбестік болғанын байқадым. Сол оқырмандардың тікелей айтуға немесе осы тақырыпқа жазба арнауға уақыты болмай жүрген болу керек деп ойлаймын. Интернетте неге екі тілде жазбалар жариялап жүргенім туралы жазуды жөн көрдім.

Блог жазбаларын бастаған уақытымда тек қана қазақша жазбалар жариялауға ниеттеніп, қазақша жазуға бастадым. Уақыт өте келе, блогтағы жазбаларды оқитындарға екі тілде жазылған жазбалардың қызықты, маңызды болғанына көз жеткіздім. Тіпті, жеке өзіме емес, кейбір оқырмандарға қазақша, кейбіріне ресми тілдегі жазбамен айтқаныңды жеткізу тиімді әдіс екенін тәжірибе дәлелдеді. Әрі күнделікті өмірде көпшілігіміздің екі тілде сөйлеп жүргеніміз белгілі жағдай.

Қазіргі уақытта саясаткерлердің көпшілігінің екі тілдегі жазбаларына куәгер болып жүрмін. Қазақ Интернетіндегі танымал сайттардың бірі Абай.КЗ порталының да ресми тілде жазбалар жариялап жүргендерін байқадым.

Менің жеке ойымша: Блогшының немесе қазіргі БАҚ туралы заңға сәйкес интернет ресурсқа жазба жариялаған журналист-тілшінің басты ұстанымы төмендегідей болуы керек:

  1. Жазбаның оқырманға түсінікті, ынғайлы, оқуға жеңіл болуы.
  2. Оқырман оқитын тілде жазбалар жариялау.
  3. Оқырман пікірімен санасып, оқырманның тілегіне назар аудару.

Қостілділік туралы туындаған пікірлерім осындай. Осы жазба туралы оқырмандар өз жеке пікірін білдірсе өте қуаныштымын.

Пы-Сы. Р.S. : Екі тілдегі жазбаларды екі тілдегі жыланға теңеген оқырманға жеке алғысымды білдіремін. Нақты кім екені белгісіз, жасырын жазғаны үшін атын атауға мүмкіндік болмай тұр. Осы алғысыма екі тілде жазба жариялап жүргендер де қосылады деп ойлаймын. Мысалы: Абай.КЗ және Өрімтал және т. б.

Уважаемые пользователи, кто читает Интернет на русском языке. Пост написан на казахском языке, но есть важные моменты для русскоязычных пользователей. Написал о своем личном мнении о ведении блога на двух языках.  Прошу прочитать и написать свое мнение. Комментарий можно писать на любом языке.

Ізгілік Нагиев izgilik
www.45minut.kz
25 мая 2011, 0:15
1541

Загрузка...
Loading...

Комментарии

В том, что надо писать на казахском языке я согласен. Согласен и в том, что надо писать на двух языках. Но один момент меня смущает: как быть если текст иногда не поддается переводу? Я в основном пишу на русском, вся сложность в том, что перевести записи на казахский будет сложно для меня. Потому как я не владею казахским с такой же глубиной, с какой владею русским. :(
в этом случае надо ориентироваться на читателя. Все таки надо начинать и это со временем пройдет. Если это иметь ввиду и не начинать то и не начнешь никогда. Я раньше на русском не мог писать, начал и получаеться потихоньку. Ты тоже начни на казахском и у тебя получится. Можешь писать вместе в одном материале или отдельными материалами.
Мда...сложно будет переводить стихи. Ну посмотрим:) начнем. Во всяком деле главное начать!:)
Сәттілік тілеймін. Удачи.
Emma
0
0
Для русскоязычных на казахском? Где логика?
Логика в том что: Для русскоязычных на казахском, для казахскоязычных на русском - это специфика Казахстана. Наши поймут. а другие спросят у наших или сами перевод найдут.
Ты думаешь, кому-то интересно искать перевод твоих писаний?
кому интересно тот и переведет. Вообще то в посте тема не о моем писании частно, а в общем.
Заебись обратился. Ничего не понял, удачи.
ты вернулся, все теперь обрадуються.
Минусанул с удовольствием.
карму же отменили. и какая теперь польза, разница, от твоего минуса. Хоть миллион минусов ставь.
Вылетит пост из сообщества, это вроде бы еще не отменили.
Комментарий удалён автором поста.
Пятой точкой думает.
Испугались того что написали? Создайте пост, "лизните" администрации и вся не долга не бойтесь так.
не испугался. администрация каким местом думает? вроде карму отменили а тут те же минусы, плюсы. Недаработана система или администрация?
хотел удалить другой комментарии, ошибочно тот удалился. восстановить не получилось
А мне приятно видеть такой пост с рейтингом минус 5. На главную не попадешь - уже хлеб.
я не кармодрочер.
мен орыс тілінде жазамын (больше не смог написать, ибо не так силен в языке) потому что русский пока еще официально является языком межнационального общения в Республике Казахстан. И так, как на блог-платформе встречаются люди многих национальностей - русские, казахи, украинцы, корейцы и даже, возможно, парочка шведов, то корректно будет писать для всех на языке, понятном всем.
Құтты болсын. в блогах, в интернете каждый волен выбирать что считает нужным, и как ему написать. Даже если казахский будет официально языком межнационального общения в Республике Казахстан. Уважаю твой выбор. Удачи.
Ағай, қазақ тілді білмейтің адамдар мында айтылған дұрыс. Сіз екі тілдей блогы жазғанда, орысша да жазыңыз. Тек қазақ тілінде жазу - минустар жеп, боғыңды езу. Егер бір информация екі тілде болса, тек қана содаң кейін адамдар мынау жазбалар оқиды.

Дядя, высказавшиеся здесь люди, не знаюищие казахского правы. Если вы ведете блог на двух языках то пишите и на русском. Писать только на казахском - отхватить тучу минусов и сидеть и смотреть на этот срач. Если информация будет даватся на двух языках то люди (может) быть начнуть читать.

Типо пример привел. А у вас текст на казахском а пост-скриптум на русском. Это тупо.
кімге керек түсініп алар. бәрін орысша аударып жазып отыруға орысша сауатым көп емес немесе мемлекеттік қызметкер емеспін. На казахском много не умею писать деген сияқты ғой. Оқитын оқысын, оқымаған қойсын мынау жазбаларды. Керісінше, негізгі материал қазақша жазылса, орысша аз жазылса, қазақша адамдар тез үйреніп кетеді. Пасифист дегенің бәрін де түсініп отыр. Қазақстанда тұратын кез келген ұлт өкілі, Қазақстан азаматтары қазақ тілінде сөйлей алмаса да, жазылғанды түсінеді. Тек түсінуіне ыңғайлы болсын деп кейбір жерлерін орысша аударамын.
Тамшы тама-тама дария болады. Материалды біртіңдеп беру керек. Йа, қазақша жазылса, орысша аз жазылса, қазақша адамдар тез үйреніп кетеді, осымен келісемін. Бірақ біріңші сатасыңда орысша толығымен жазу керек. Оқырманы көндігіп кетсе, орыс тілінде жазбалары азайтуға болады.
20 жылдан бері көндігіп келе жатыр ғой.
Ал басқалар мың жылдай көндігіп, бірте-бірте келді.
Если сейчас постепенное начать, еще 20 лет будем так...
Зачем вас заминусовали, так и не понял=\
Иногда такое чувство, что писать\говорить\общаться\читать на казахском - это что-то неправильное или о, боже, преступление закона.
Мой казахский не силен, потому, для развития, думаю, очень полезны ваши записи. Спасибо за отстаивание своих позиций!
Мой казахский тоже храмает. В таких постах я его поднимаю =)
а Вы плюсуйте. Просто Пасифик на нац или каз темах тупо минусует. нет у него своего мнения. пасифист как робот против казахского.
1 раз можно плюсвать. Но меня одного не хватит. А ненавистников много...
уже, теперь, вроде лучше)
Атрицатильны резуьтат тоже результат.
Теперь безрезультатно =) Ноль же))
tumar
0
0
Всё правильно делаете.
Қазақша жаза беріңіз оқитындар жаймен табылады.) Өзім енді бастап келе жатырмын.
Қолдаймын. Рахмет.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Крупнейшая частная школа осознала, что внедрять финскую модель в чистом виде в Казахстане, не имеет смысла. Нельзя давать детям свободу без "идеальных" учителей.
Zhumanova
сегодня / 8:18
  • 4293
  • 7
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 2592
  • 41
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 2010
  • 20
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1945
  • 36
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1784
  • 17