• 22373
  • 223
  • 28
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Язык как часть культуры

Только что пообедал гамбургером, который оказался годен до сегодняшней даты. Скан прилагается.

Заметил вот что: из семи ингридиентов (на казахском) только три слова имеют непосредственно казахское происхождение. Почему? Видимо производители не знают о том, что слово "помидор" имеет чёткий казахский перевод - слово "қызанақ". Ну это не сильно важно. Видимо производитель всё же знает о том, что мало кто использует это слово. Даже среди самих казахов.

До сих пор мне, казаху, становится смешно, когда я слышу адаптированные/взаимствованные слова, например "котлет", "пойыз (поезд)", "самаурын (самовар)".

Вопрос: Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов? Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

Anvarrr
13 августа 2009, 13:32
877

Loading...

Комментарии

subaur
0
0
Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

Хотя, много раз слышал казахскую речь, в которой было мало заимствованных слов и нормально люди общались:)

Это сложный вопрос и ответить на него однозначно нельзя.
>Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

А особенно тяжело читать официальную документацию на казахском.
ruz
0
0
Про зелень -- это какой-то пиздец.

Вообще, по идее, есть группы языков. Казахский, насколько я понимаю, относится к языкам тюркской группы, которые между собой схожи. Язык неразрывно связан с культурой народа, поэтому то, что в языке появляются новые слова -- очевидно.
> Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов?

Очевидно, что нет. Not Invented Here не нужен.

> Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

"Заимствовать" и "не иметь собственного языка" -- это разные вещи. Заимствуют все языки, скорее всего.
В английском только 3% слов английского происхождения (:
Да ну бросьте. Доказательства?
Ashina
0
0
Там очень мало истинно англо - саксонских слов, в основном французкие (норманнские) и скандинавские.
Ну насчет англичан я не знаю, но думается, что они не придумали остальные 97 процентов за последние 10-20 лет :))
А наши пытаются. Помните прикол про перевод "USB" (У Богуса в старом блоге было)?
Что по теме, так есть слова, которые были придуманы сравнительно недавно, но удачно вошли в обиход (например "жарнама" - "реклама"), а есть слова, которые режут слух :((
Пусть придумыванием новых слов занимаются профессионалы, которые знают, что делают (а не такие дилетанты как я, например), и пусть стандартизируют как-нибудь.
ЗЫ. Частный случай - я за то, чтоб не переводили слова типа "расчет", "подсчет", "счет", потому что, по моему мнению, они переводятся примерно одинаково :)) Что за мода убирать русские слова?
Ashina
0
0
В турецком, который тоже, кстати, тюркский, как и казахский, очень много заимствованных из других языков (франц. англ.) слов.
Согласен, они чаще говорят "pardon", вместо турецкого "affedersiniz".
Ashina
0
0
Вот видишь. Это не так плохо. Другое дело что заимствавания переделывают кто как может =)
А мне кажется главным, чтоб люди друг друга понимали...а какими словами-заимствованными или нет, не важно...бывает так что двое говорят на одном языке а взаимопонимания нет, вотъ.
Тоже правильно.
Анвар, не надо жрать всякую фигню. Меньше ею будешь страдать!
Очень полезный коммент, Алмат.
вопрос на миллион

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21093
  • 59
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
сегодня / 14:29
  • 10556
  • 13
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5200
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 5253
  • 20
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4713
  • 39
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4909
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3855
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 4018
  • 49
Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Узбекистан - это страна, где роскошь стала обыденностью. Это и повсеместный зелёный крупнолистовой чай. И вкусная натуральная еда с минимумом специй. И то, что дети играют среди исторических памятников.
MadinaR
25 марта 2017 / 10:37
  • 3254
  • 59