• 18548
  • 185
  • 28
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Язык как часть культуры

Только что пообедал гамбургером, который оказался годен до сегодняшней даты. Скан прилагается.

Заметил вот что: из семи ингридиентов (на казахском) только три слова имеют непосредственно казахское происхождение. Почему? Видимо производители не знают о том, что слово "помидор" имеет чёткий казахский перевод - слово "қызанақ". Ну это не сильно важно. Видимо производитель всё же знает о том, что мало кто использует это слово. Даже среди самих казахов.

До сих пор мне, казаху, становится смешно, когда я слышу адаптированные/взаимствованные слова, например "котлет", "пойыз (поезд)", "самаурын (самовар)".

Вопрос: Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов? Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

Anvarrr
13 августа 2009, 13:32
962

Loading...

Комментарии

subaur
0
0
Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

Хотя, много раз слышал казахскую речь, в которой было мало заимствованных слов и нормально люди общались:)

Это сложный вопрос и ответить на него однозначно нельзя.
>Мне кажется лучше иногда использовать заимствованные слова. Также все зависит от диалекта.
А то порой наши языковеды как переведут, так переведут.

А особенно тяжело читать официальную документацию на казахском.
ruz
0
0
Про зелень -- это какой-то пиздец.

Вообще, по идее, есть группы языков. Казахский, насколько я понимаю, относится к языкам тюркской группы, которые между собой схожи. Язык неразрывно связан с культурой народа, поэтому то, что в языке появляются новые слова -- очевидно.
> Важно ли для нации иметь полный набор собственных слов?

Очевидно, что нет. Not Invented Here не нужен.

> Или всё же лучше взаимствовать, проще говоря не иметь собственного языка?

"Заимствовать" и "не иметь собственного языка" -- это разные вещи. Заимствуют все языки, скорее всего.
В английском только 3% слов английского происхождения (:
Да ну бросьте. Доказательства?
Ashina
0
0
Там очень мало истинно англо - саксонских слов, в основном французкие (норманнские) и скандинавские.
Ну насчет англичан я не знаю, но думается, что они не придумали остальные 97 процентов за последние 10-20 лет :))
А наши пытаются. Помните прикол про перевод "USB" (У Богуса в старом блоге было)?
Что по теме, так есть слова, которые были придуманы сравнительно недавно, но удачно вошли в обиход (например "жарнама" - "реклама"), а есть слова, которые режут слух :((
Пусть придумыванием новых слов занимаются профессионалы, которые знают, что делают (а не такие дилетанты как я, например), и пусть стандартизируют как-нибудь.
ЗЫ. Частный случай - я за то, чтоб не переводили слова типа "расчет", "подсчет", "счет", потому что, по моему мнению, они переводятся примерно одинаково :)) Что за мода убирать русские слова?
Ashina
0
0
В турецком, который тоже, кстати, тюркский, как и казахский, очень много заимствованных из других языков (франц. англ.) слов.
Согласен, они чаще говорят "pardon", вместо турецкого "affedersiniz".
Ashina
0
0
Вот видишь. Это не так плохо. Другое дело что заимствавания переделывают кто как может =)
А мне кажется главным, чтоб люди друг друга понимали...а какими словами-заимствованными или нет, не важно...бывает так что двое говорят на одном языке а взаимопонимания нет, вотъ.
Тоже правильно.
Анвар, не надо жрать всякую фигню. Меньше ею будешь страдать!
Очень полезный коммент, Алмат.
вопрос на миллион

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 33938
  • 194
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15530
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12366
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 12132
  • 60
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7868
  • 87
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 2769
  • 70
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
вчера / 14:49
  • 1680
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1561
  • 6