• 95210
  • 1870
  • 131
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кусочки мудрости)

Смотрю одно аниме и выдергиваю оттуда маленькие кусочки мудрости на японском)

Так как на японском пословиц и прочих речевых оборотов я толком не знаю.

Фансаберами они переведены зачастую невесть как - простым текстом без намеков на то, что это вообще речевой оборот =___=

Но спасибо им за труд в любом случае)

Две фразы, за которые зацепился мой слух)

Okotte shimatta koto - okoru koto.

Что по-нашему, на мой взгляд, является неким симбиозом двух пословиц)

"Всё, что ни делается - всё к лучшему" и "Чему быть - того не миновать".

Ittai toko tsukuna.

"Не сыпь мне соль на рану".

А на инглише это звучит примерно так: To poke one's weak spot.

Как-то так)

Так что при желании и из аниме можно много чего, кроме эмоций, которые оно нам дарит, черпать)

ЗЫ

   
Hamu_Usagi
i\'m supposed to be sweet honey, but i\'m an ass. and too stubborn, u know =__=\'
9 мая 2011, 17:18
21510

Загрузка...
Loading...

Комментарии

t-sh
0
0
а есть какое-нибудь аниме, где торчки и проститутки есть?
=____= ну какбэ должно быть)
ибо жанров куча и для всех возрастов, вплоть до первертов за 40)
t-sh
0
0
надо будет поискать, а то я в аниме вообще нихрена не разбираюсь :) знаю только слова "ня", "кавай" и "отаку" :)
ну кул же)
почти весь лексикон)
*шучу-шучу*
могу чего дать - ес хочешь.
у меня неплохая коллекция.
t-sh давай учи)
466 японских слов: forum.vata.kz
японские ругательства: forum.vata.kz
Комментарий удалён автором поста.
извини, Мерей) не лю, када над япом стебутся = =
маааанькая пиар-кампания)?
нет, это ссылка на источник)
аниме вообще мне кажется намного глубже бывает, иногда там смысла больше, чем во многих драматических фильмах. Смотрела "могила светлячков"???
=)
про глубину - эт ты прав) правда немногие это вкуривают, ну да лан.
нет)
смотрел старший брат (нихрена не анимешник).
плакал.
не люблю плакать.
и боюсь смотреть - ибо потрясно (во всех смыслах этого слова).
кароч, я трус)
посмотри, это аниме меня просто потрясло, не ссы)
а еще есть "Эф - история воспоминаний". тоже великолепная работа
как-нибудь посмотрю
ты еще лучше скушай сначала полнометражки Мияздаковские и Синкаевские) они все мегадобрые, и после них на сердце мегатепло Х)
Миядзаки мне не очень нравиться, чисто визуально, а вот Синкай да, смотрел две работы его, понравились
=)
пон-пон)
еще есть студия - хз название) у них из разряда Летних войн и Девочки, покорившей время.
рисовка интересная и тоже найс)
а так я в основном сериалы поглощаю)
а Синкай, да. крут)
девочку смотрел, так, не плохо, посмотреть можно
я тоже прохавал несколько сериалов, особенно понравились Евангелион, Крутой Учитель Онидзука и Код Гиасс)
лол)
я ни один из них не смотрела)
про первое и второе, да - каюсь =___=
Еву начинала раза три. никак не могу добить.
а Онидзуку дропнула из-за рисовки - ИМНСХО, это тупо - но никак не отучусь =)
пофиг на прорисовку, Онидзука не реально ржачный
знаем-знаем =3
осилим)
м.б. летом = =
=) поверишь - нет. смотрела как на одном духу, но ни на пересмотр, ни на второй сезон не тянет)
будто они переборщили с драмой шоле =___= чтот такое)
как дела, кста?
дела ползут + время бежит = я лох :)
а так все неплохо. если повезет, даже пойду в поход. ты идешь?
=)
ну вроде собираюсь)
у меня всего-то конс 14го. отпрошусь - и усё)
а про дела и время - эт да =___= хрен за ним угонишься =(
Эф- История воспоминаний и Эф история мелодий там их две... осолденный сюжет. стаиль рисовка. один из любимейших аниме
чета я не в теме)
мне одной шоле не понрава)
я просто Историю воспоминаний в хронологическом порядке первой посмотрела. да она, вроде, и так первая. поэтому зацепило сильнее
я так ревела, когда он эти обрывки собирал
я тоже плакаль)
но чтота на второй сезон не тянет =(
как-то они вывернули все на такой масштаб, что больно смотреть так, будто в глаза иголки втыкают на ниточках, а на ниточках грузики подвесили =___=такое впечатление) ну эт сугубо личное)))
хехехе забавное описание)))))а что ольго то? Ну психоделика присутствует малость)
ну как-то извращнулись они над человеческими чувствами.
врубили все по-полной.
хз)
Robot_
0
0
怒ってしまった事ー怒る事 Okotte shimatta koto - okoru koto.
На то что рассердился - должен быть рассерженно
痛い所突くな Itai toko tsukuna
не трогай больное место
ну аригато вам)
а про первое.
хм.
интересно.
тогда там по контексту интересный диаложек получается)
или все же какое значение?
Robot_
0
0
1-вое до словно не могу перевести, словарный запас не хватает по русскому, гоменн насай -__- но значение схож с этим "Чему быть - того не миновать", но все таки, чуть-чуть не то с оригинального значения =)
Кстати заметила с иностранного переводишь когда часто руского не хватает. так и хочеться вставить англичкое(китайское слово)А ведь те же слова по рускому учил..Странно
аха)
когда что-то объясняешь знакомым и говоришь: "Эм... ну как это по-русски" прикольно звучит)
ясен)
и как я могла перепутать глагол "злиться" с другим = =
Usagi-тян, посмотри Angel Beats. Хорошая весчь
в виш-листе валяется =3
но пока как-то не особо тянет.
не мой жанр любимый - но рисовка, ИМХО, хороша =)
меня эта анимешка торкнула)) всем кому советовал, все довольны))
прорекламировал так сказать)
ну пасиб)
тогда я попиарю Кибер-Виток. тоже очч советую)
кстати видела angel beats последняя серия вообще порадовала так сказать. Вывернули как всегда.в общем классно. Спэш енд видел?
альтернативную концовку? пошел качать

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8840
  • 82
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6098
  • 23
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2755
  • 30
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1638
  • 30
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1433
  • 10