Шоқысқыш - клевака
Қораз - петух
Шыр - (жизненная) сила
қазақша үйренейік
Петуху-клеваке не дана крепость тела и сила.
Так говорят о человеке, намеренном совершить (как правило, дурное) действие, но у которого нет возможности осуществить свои замыслы.
Аналогична с русским выражением "бодливой корове бог рог не дает", которое вошло в русский язык из латинского, где встречаем схожую пословицу "Dat deus immiti cornua curta bovi".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)