Ата - дедушка
Қылу - делать, совершать действие
азақша үйренейік
Как будешь вести себя с дедушкой, так и будут с тобой обходиться в старости.
Пословица призывает уважать старшое поколение наших дедов, быть благожелательными по отношению к ним. В казахском обществе издревле сложилось так, что человек пожилого возраста пользуется большим уважением и авторитетом, о нем нужно заботиться молодому поколению, нельзя даже говорить на повышенных тонах с ним, не говоря уже о том, что нельзя оставлять его на произвол судьбы, иначе так же будет с человеком, который оставил своего дедушку (пожилого отца) беззащитным и одиноким.
(интерпретация моя)