ЕСЕКТІ ҚАНША МАҚТАСАҢ ДА, ТҰЛПАР БОЛМАЙДЫ.

Бахытжан Бухарбаев 2011 M04 29
1280
14
0
0

Есек - ишакҚанша - сколькоМақтау - хвалитьТұлпар - тулпар қазақша үйренейік Сколько ни хвали ишака, все равно он тулпаром не станет. Так говорят по отношению к ничего из себя не представляющему...

Есек - ишак
Қанша - сколько
Мақтау - хвалить
Тұлпар - тулпар

қазақша үйренейік
Сколько ни хвали ишака, все равно он тулпаром не станет.

Так говорят по отношению к ничего из себя не представляющему человеку, в частности к тому, кто пользуется в обществе дурной славой. Какой-то сегмент общества может и будет говорить в его адрес лестные отзывы, но это не меняет положение вещей: дерьмо останется дерьмом при любом раскладе. Существует также вторая часть пословицы: Жаманға жан баласы іңкәр болмайды.

(интерпретация моя)

Оцените пост

-8

Комментарии

-4
Какие-то люди, видимо, увидели в пословице себя. Когда нечем ответить, таких хватает лишь на то, что они кликают минус, и молча вскипают изнутри...
0
Здесь много недотулпаров :))
-5
Я видел только ослов. :)
0
плюсанула.. а получилось ноль :(
мне лично пост понравился, и казахские поговорки всегда резкие и точные. не слышала раньше такую. спасибо просветили.
-5
Спасибо!
Тут некоторые неудачники, похоже, в образе ишака узрели себя. Оттого и минусуют, трусливо выражая обиду. :)
Показать комментарии
Дальше