• 208862
  • 224
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аманатым. Жалғасы.

Қылыштай өткір сөзден ата-жұртым алыс болмаған. Қайда жүрсе де, кіммен жүрсе де, екі-ақ сөзге дүние-болмыстың мән-мағынасын сыйдыра білген. Ауыз әдебиетін ерекше сүйсіне оқимын, өзіме жаңа-жаңа халық тұрмысының қырларын аша беремін. Ал қазақтың өсиеті өзімнің төл әдебиеті болғандықтан, осы пост және оның алдында жазылғаны содан туған, сірә.
Мои далекие предки не были далеки от острых слов. Где и с кем бы они ни были умели в два слова поместить всю мудрость и значение жизни. Люблю устную литературу, и каждый раз открываю для себя все новые черты различных народов. И этот пост, и тот, который был раньше, наверное, возник, потому что казахское слово - это родное и бескрайне чтимое.

1) Төрт кітап: Тәурат - Мұсаның кітабы, Зәбүр - Дәуіттің кітабы, Інжіл - Исаның кітабы, Құран - Мұхаммедтің кітабы.

Четыре книги: Тора - книга Моисея, Евангелие - книга Давида, Библия - книга Иисуса, Коран - книга Мухаммеда.

 

2) Бес қару: Садақ, мылтық, найза, қылыш, айбалта.

Пять оружий: лук, ружье, копье, меч (сабля), секира.

Перевод слова "айбалта" взят со словаря, т.к. мне неизвестно было это слово (

3) Бес парыз: Құдайдың бірлігі мен Мұхаммед пайғамбардың қасиетін мойындау.

Намаз оқу.

Ораза ұстау.

Қайыр-садақа беру.

Иман және ихсан (адамгершілік пен қайырымдылық)

Кейбір деректерде Иман және ихсан парызы орнында Қажылық ету парызы жазылады. Осы сөздердің пайда болуы, әрине, ислам дінінің қазақ жерінде таралуына байланысты.

Пять обязанностей: Признание единства Бога (Аллаха) и священность пророка Мухаммеда

Чтение намаза

Соблюдение оразы (поста)

Жертвовать милостыню

Иман и ихсан (человечность и доброта)

В некоторых источниках обязанность Имана и ихсана заменяется на Обязанность совершить Хадж. Эти пять долга казаха напрямую связаны с распространением на казахской земле религии ислам.
Қазақтар жеті санында бір сиқырлық бар деп санаған. Оларды қоршаған ортаны, күндерді, аспан денелерді, тіпті, өз заңдарды осы жеті санымен барынша сыбайластырған. Ең алдымен, әр қазаққа мәлім болуы тиіс жеті атасы және жеті қазынасы.
Казахи считали, что у цифры семь есть волшебство. Они связывали с этой цифрой все свое окружение, дни, небесные тела, даже свои законы. В первую очередь, каждому казаху надлежало знать семь своих дедов и семь богатств.

4) Жеті ата: Бала, Әке, Ата, Арғы ата, Баба, Түп ата, Тек ата

Семь поколений: Ребенок, Отец, Дед, Прадед, Предок, последующие двое - также предки.

Затруднюсь в дословном переводе, каждый последующий  "дед" является отцом предыдущего. Слово "түп" переводится как "корень", получается, что деде, от которого произошли корни рода. Слово "тек" означает "род", "происхождение", т.е. предок, от которого произошел сам род.

5) Жеті қазына: Ержігіт, Сұлу әйел, Ақыл, білім, Жүйрік ат, Қыран бүркіт, Берен мылтық, Тазы ит.

Семь богатств (человека): Молодец (так сказать), Жена-красавица, Ум, знания, Скакун, Ловчий беркут (птица), Ружье, Гончая собака.

 
Все богатства создают идеальный образ казаха: у него должно быть все, что нужно для охоты, жена, спутница жизни, и он должен быть умен.

6) Жеті жұт: Құрғақшылық, Жұт (мал қырылу), Өрт, Оба (ауру), Соғыс, Топан су, Зілзала (жер сілкіну)

Семь бедствий: засуха, падеж скота, пожар, чума (болезнь), война, наводнение, землетрясение.

7) Жеті жоқ: Жерде өлшеуіш жоқ, Аспанда тіреуіш жоқ, Таста тамыр жоқ, Тасбақада талақ жоқ, Аллада бауыр жоқ, Аққуда сүт жоқ, Жылқыда өт жоқ.

Семь "нет": У земли нет меры, у неба нет подпорки, у камня нет корня, у черепахи нет селезенки, у Аллаха нет печени, у лебедя нет молока, у лошади нет желчного пузыря.

8) Жеті ғашық: Ләйлі - Мәжнүн

Жүсіп - Зылиқа

Фархад - Шырын

Таһир - Зуһра

Арзу - Қамбар

Уәлік - Ғафра

Уәки - Күлшай

Сондай-ақ кейбір деректерде осындай жеті ғашық кездеседі екен:

Ләйлі - Мәжнүн

Жүсіп - Зылиқа

Фархад - Шырын

Баһрам - Күләнда

Сейпіл мәлік - Жамал

Бозжігіт - Анула (Қарашаш)

Зияда - Хорлы (Хорлы - Ғайым)

Осы ғашықтар, әрине, қазақ ұлтына жатпайды-ау деймін. Олар шығыстың, басқа ұлттардың жырлап өткен ғашықтары шығар. Олардың әрбіреуін зерттеп, өмірбаяндарын зейін салып оқу керек-ау деймін. Ол енді болашақтың ісі.

Семь влюбленных: Ляйли - Меджнун

Жусып - Зылиха

Фархад - Шырын

Тахир - Зухра

Арзу - Камбар

Уалик - Гафра

Уаки - Кулчай

Также в некоторых источниках выдвигаются другие "кандидатуры" влюбленных:

Ляйли - Меджнун

Жусып - Зылиха

Фархад - Шырын

Сейпил малик - Жамал

Бозжигит - Анула (Карашаш)

Зияда - Хорлы (Хорлы - Гайым)

Конечно, на мой взгляд, не все эти влюбленные относятся к казахскому народу. Их любовь воспета поэтами восточных стран. Я думаю, подробнее узнать о каждой паре было бы как минимум интересно.

9) Жеті шәріп (әулие): Мекке шәріп, Мәдинә шәріп, Бұқар шәріп, Шам шәріп, Қатым шәріп, Құддыс (Мысыр) шәріп, Кәлләм (Құран).

Семь святынь: Мекка, Медина, Бухара, Шам, молитва по покойнику, Египет, Коран.

Если честно, уже с третьей святыни начались трудности. Я взяла на себя смелость перевести
"Бұқар шәріп" как город Бухара, "Шам шәріп" как древний город Шам. "Қатым" согласно словарю означает завершение Корана, т.е. его читают по покойнику. Как видно, из общей смысловой цепочки выпадают "Қатым шәріп" и "Кәлләм (Құран)", т.к. не являются названиями географическими. Значит, это требует более тщательного изучения перевода, смысла, истории возникновения. Думаю, есть смысл обратиться к профессионалам. Что ж, вопрос должен быть решен.

10) Жеті ғалам: Күншығыс, Күнбатыс, Түстік, Терістік, Аспан - жоғарғы ғалам, Жер - орта ғалам, Жер асты - төменгі ғалам.

Семь сторон света: Восток, Запад, Юг, Север, Небеса - наивысшая сторона, Земля - средняя, Подземелье - самая нижняя сторона.

11) Жеті күн: Бүгін, Ертең, Бүрсігүні, Арғы күні, Ауыр күн, Соңғы күн, Азына. Сәрсенбі - сәтті күн. Жұма - қасиетті күн.

Семь дней: Сегодня, завтра, послезавтра, день, следующий за послезавтра, тяжелый день (дословный перевод), последний день, Азына.

12) Жеті жетім: Тыңдалмаған сөз жетім, Киюсіз тозған боз жетім, Иесіз қалған жер жетім, Басшысы жоқ ел жетім, Аққу-қазсыз көл жетім, Жерінен айырылған ер жетім, Замандасы қалмаса, бәрінен де сол жетім.

Семь сирот: Одиноко неуслышанное слово, Одинок войлок, который устарел, не будучи использованным, Одинока земля, оставшаяся без хозяина, Одинок народ, у которого нет предводителя, Одиноко озеро без лебедей и гусей, Одинок мужчина, лишенный Родины, если у человека не осталось современников, то горше всех он будет одинок.

Жалпы, мәлімет жинастырылса, осындай сандарға байланысты өсиетті көбінен жинауға болады. Әзерше осы. Келерде барша адамға тілейтінім, сөздеріңіз еш уақытта жетім қалмасын.
В-общем, если заниматься сбором информации по поводу слов, в которых присутствуют цифры, то можно найти, я думаю, много чего. Пока все. В будущем, хочется пожелать, пусть ваши слова никогда не останутся одинокими.
30 апреля 2011, 9:42
2997

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Сонда Баян сұлу мен Қозы Көрпеш, Қыз Жибек пен Төлеген қайда? Сосын аулиеның арасында Қожа Ахмет Яссауи кесенесі қайда?
Осында ертедегі қазақтын Таңірге сену мен ислам аралас, мысалы жеті ғалам.
Қазақтын айбалтасын білмесең, немене білесің?
Жастардың есінде болатын дүние екен...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 32940
  • 252
Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
вчера / 16:29
  • 5983
  • 2
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3354
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 2870
  • 12
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2600
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2418
  • 19
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2387
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2018
  • 8