• 10881
  • 4
  • 1
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода - казахский язык

Есть ли трудности в переводе государственного языка нашей страны, которым владеет более половины ее жителей? Наш ответ – да!

По опыту работы нашего агентства можно с уверенностью утверждать, что именно казахский язык вызывает наибольшее количество проблем и разногласий с клиентами.  Причем уровень знаний переводчиков тут ни при чем. В нашем агентстве работают высокопрофессиональные переводчики, изучающие казахский язык со школьной скамьи, окончившие казахское отделение ведущих гуманитарных и лингвистических ВУЗов Казахстана. Некоторые из них выросли в среде известных на всю страну журналистов.  Для каждого из наших переводчиков казахский язык является родным.

Как правило, все разногласия с клиентами основываются на различных представлениях о том, как переводить отдельные слова. Стилистика, построение предложений и фраз, орфография  вопросов у заказчиков не вызывают.

Вся вышеописанная проблема связана прежде всего с тем, что казахский язык не является до конца сформированным. За годы советской власти язык практически не развивался, поскольку был запрещен. Накопилось огромное количество слов, не имеющих своего перевода на казахский язык, но необходимых для употребления в современном мире.  Новые слова появляются так быстро, что многие носители этого языка не успевают ими овладеть. Поэтому возникают разночтения, и подчас сложно добиться единодушия в толковании отдельных слов.

В целях решения данной проблемы в процесс работы нашего агентства была добавлена новая процедура  предварительного согласования переводов с заказчиком. На данном этапе решаются вопросы о том, как переводить отдельные слова, стоит ли использовать международные термины и т.д. Как правило, перевод «подгоняется» под предпочтения или внутренние стандарты клиентов, даже если они противоречат правилам казахского языка.

Ведь клиент всегда прав!

С уважение, агентство Integrated Language Solutions

ilskz
29 апреля 2011, 18:22
3961

Loading...

Комментарии

kas
0
0
Воот. как же меня бесит, что одно слово на русском языке заменяет 3-4 на Казахском. Судебное делопроизводство вести на государственном языке ужасно трудно.
Shpak
0
0
Вот выдержка из Закона РК Об административных процедурах на двух языках.

"в правовом акте должно быть четко изложено содержание намечаемых мер, исчерпывающе определен круг лиц, на которых распространяется действие правового акта и (или) которые несут ответственность за их реализацию в установленные сроки"

"құқықтық актiде белгiленiп отырған шаралардың мазмұны анық баяндалуға, құқықтық актiнiң күшi қолданылатын және (немесе) оларды белгiленген мерзiмде iске асыру үшiн жауапты адамдар тобы айқын белгiленуге тиiс"

количество не менее 20!!!!!

хотя согласен с Вами, "Как правило, перевод "подгоняется" под предпочтения или внутренние стандарты клиентов, даже если они противоречат правилам казахского языка." этим (гибкостью) не сможет похвастаться не один язык в мире...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 28519
  • 21
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 28128
  • 191
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
вчера / 15:49
  • 14860
  • 2
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 15601
  • 372
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
вчера / 16:22
  • 11579
  • 1
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11372
  • 57
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7871
  • 55
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7166
  • 87
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3373
  • 21