ШАҚЫРМАҒАН ЖЕРГЕ БАРМА, ШАҚЫРҒАН ЖЕРДЕН ҚАЛМА.

или ШАҚЫРСА БАР, ШАҚЫРМАСА НЕ БАР? Шақыру - пригласитьЖер - местоБару - идти қазақша үйренейік Не иди, если не пригласили; не игнорируй приглашение. или Если пригласили, то иди; какое тебе дело, если...

или

ШАҚЫРСА БАР, ШАҚЫРМАСА НЕ БАР?

Шақыру - пригласить
Жер - место
Бару - идти

қазақша үйренейік
Не иди, если не пригласили; не игнорируй приглашение.

или

Если пригласили, то иди; какое тебе дело, если не пригласили?

Оба выражения означают одно и то же. Если сделаешь любую его часть с точностью до наоборот, то как минимум, рискуешь подвергнуться осуждению.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, специально для e-kulumbetov)

Оцените пост

-8

Комментарии

-5
"не бар" во второй части выступает как "какое тебе дело?" или "Who cares?". Интересная игра слов.
0
"ШАҚЫРМАҒАН ЖЕРГЕ БАРМА, ШАҚЫРҒАН ЖЕРДЕН ҚАЛМА" часто слышу от родителей
0
реально вообше не понимаю смысла иных казахских пословиц) хоть тресни. и даже преподаватель объяснить некоторые веши не в силах) с этим надо родиться, чтобы понимать)
-5
Когда в гости зовут не отказывайся, не пропускай той. А то в следующий раз могут и не позвать
Показать комментарии