• 1058447
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ТОЙҒА БАРСАҢ, ТОЙЫП БАР.

Той - той, пиршество
Бару - идти
Тою - наедаться

қазақша үйренейік
Если идешь на той, то иди туда сытым.

На этот раз я немного затрудняюсь дать более или менее верную интерпретацию. :) Во всяком случае, можно сделать предположения. Первое: лучше наестся перед тоем, потому что во время него не будешь отвлекаться на еду, а больше посвятишь себя празднованию праздника. Второе: известно, что тои редко начинаются в регламентированное время. Поэтому задержка может привести к тому, что человек проголодается, и лучше наестся у себя дома, а пока начнется той, за время задержки до его начала все съеденное успеет перевариться. :)

Полный вариант поговорки "Тойға барсаң тойып бар, жаман әдетіңді қойып бар". Вторая ее часть переводится как "оставь свои плохие привычки, когда идешь на той". Но обычно используется только первая часть.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
29 апреля 2011, 12:02
853

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А по моему эту поговорку говорят стеснительным, скромным детям которые могут остаться голодными
я однажды была на очень скромной свадьбе, что гостям ничего не досталось, после вечеринки, уже дома я поела по человечески и вспомнила эту пословицу.
iamai
0
0
а бывает ещё так говорят, по современному, среди своих правда только: - ну, чё, вы жрать сюда пришли что ли..? ) это когда люди придя в гости, только едят и другое им не интересно..) тоже ведь нехорошо..)
Словом, пословица на все случаи пиршественной жизни. :)
Solt
0
0
так и происходит,надо же оправдать потраченные деньги на подарок, вот и набивают себе животы!!!
поддерживаю первый вариант. :)
очень часто эти слова мне говорит моя бабушка, когда собираюсь на какое-нибудь празднование...
еще про "той" - Таз таранганша, той таркайды :D. так она меня ругает, когда очень долго верчусь перед зеркалом, а другие ждут... :)
а мне кажется она в том смысле что у казахов на торжествах большое количество гостей( ну не можем мы сыграть итальянскую свадьбу в максимум 20-30 человек))) и отношение к гостям по уважению, то есть от старших к младшим...есть вероятность что ты будешь не в первом числе и может даже места не хватить. Да и во время никогда празднование не начинается...с задержкой в 2 а то и 3 часа в аулах(насчет городских не знаю точно)...по собственному опыту знаю))
А мне кажется, что это поговорка значит, что если даже идешь туда, где тебе кажется все будет нормально и по плану, иди туда в любом случае подготовленным и во все оружии. То есть даже если идешь на той, поешь перед этим основательно, мало ли что может случиться, вдруг застрянешь где-нибудь в степи по дороге и как назло голодный)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21765
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4287
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2976
  • 33
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2513
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2637
  • 2
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2438
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2455
  • 5
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2374
  • 20