Ат - имя
Жер - земля
Өртеу - поджигать
қазақша үйренейік
Если у тебя нет имени, то подожги землю.
Поговорка вовсе не используется как призыв к действию. Так говорят о людях, которые совершают неоднозначные поступки с целью сделать себе имя и не брезгуют никакими средствами, даже негативно воспринимающимися в обществе, чтобы прославить себя. Как правило, на это они идут, потому что у них не получается заработать доброе имя честным путем в силу отсутствия у них терпения, морального стержня, желания упорно трудиться. Ярким примером в истории можно назвать Герострата, который в одну ночь, устроив поджог, уничтожил одно из семи чудес света - храм Артемиды, который строился больше 120 лет.
Великий Абай в своем двадцать девятом слове об этом выражении говорит следующее: "Какая необходимость в дурной славе?" И призывает "быть осторожными, повторяя пословицы, порожденные ханжеством и недомыслием".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)