место в рейтинге
  • 1244834
  • 9488
  • 1499
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Твиттер заговорил по русски

Twitter на русском твиттер русский языкМы все этого долго ждали!

Именно язык интерфейса был основной причиной по которой новые пользователи не могли освоить тви!

Но сегодня утром я наконец то услышал радостную новость: У Твиттера появился русский интерфейс!

Очень непривычно смотреть на фразу @Упоминания или "лента"

 

Установить русский язык вы легко можете в настройках вашего аккаунта. После чего вас попросят сменить или повторить пароль!

Settings LanguageRussian - Русский затем на save далее подтверждаем пароль - Password


Утро началось с хороших новостей, надеюсь теперь казахстанская  TwiFamily станет еще больше.

Ну как вам твиттер на русском?

Я в твиттере.

Иванов Данил BioPsihoz
Специалист в сфере интернет рекламы, любитель гаджетов и вкусной еды. Снимаю видео-обзоры, размышляю на разнообразные темы. You are welcome!
27 апреля 2011, 9:01
1764

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Какая приятная новость с утра :) Спасибо! Убежала ставить русский язык!
Переключилась и сразу не могла сообразить, кто такие "Близкие по духу" :DDD
Надо слегка привыкнуть :)
Действительно все так стало нелепо и непривычно, но зато более информативно!
http://yvision.kz/community/Web-разработка/149216.html


Наисал про это еще ночью,



Вот что значит юви, главное не то что ты первый или полезный, а сколько у тебя друзей
Френд лента делает свое дело, у меня тоже не сразу появилось столько подписчиков. Блогу почти 2 года.
Так может перед тем как писать надо было посмотреть написали ли об этом уже, если да то не писать вовсе.

А если обнаружили позже то и удалить пост.

Так как получаеться клоны одного и то же разводиться на юви (копи-паст своего рода)
Подача информации разная, это уже другой пост по сути.
по мне инф. главное, так как ничего особенного в этом посте нет.
Да и у меня просто написано
RUS-89
0
0
Яж ждваж жгодаж ждалж этого, теперь хоть зайду туда и попытаюсь понять его суть.
Давай Рус) Осваивай!
Кажеться синичка не довольна что перевели на русский! )
явно нахохлилась ,
так и клюнет поди в темечко .
:)
Ильяс сказал что нужно было назвать не Твиттер, а Щебетун))
Ashina
0
0
Хорошо еще что не шептун =)
Ashira
0
0
понравилось)))) но возможно я останусь на англ языке)
Хм... ну чо, позырим, чо... Может, более понятен этот зверь станет... Хотя, учитывая, что перевод делала группа энтузиастов (так ведь, или я ошибаюсь?) возможны забавные непонятки в названиях...
Ну вот теперь у вас есть шанс опробовать на русском. В общем перевод нормальный, все становится понятно.
Всё хочу спросить - а кто входит в эту тви-фэмили?
Это Тви-Фемели-Парк по моему....
Те кто дружно общаются в своем тви - тви семья )))
Ааа. :-) Коза ностра. :-) А я всё больше "тви-мимо пробегал".
и что тебя заминусовали то? кого выловим?
Да я вообще не понимаю :-)
Народ бунтует, ему что-то не нравиться, меняйте политику, пиарьте меня)
Поставил английский, простоял минут 5-10. Вернул английский, привык к нему уже)
тьфу...русский поставил) опечатка
нафиг твиттер на русском? это же был фильтр от быдла мэйлрушного. теперь засерут твиттер, хоть профайл закрывай ваще.
Офигительный перевод "близкие по духу"...
@omalysheva:русский твиттер говорит, что первые двое "близких по духу" для меня - Киркоров и Далай Лама. вот это разброс...
Samson
0
0
ну теперь хоть в Казахстане будут понимать, что за реплаи и меншионсы такие. Круто, попробую привыкнуть к русской версии.
Ох ты как хорошо! Заживем теперь!:)
Если будет версия на казахском, то будет в заголовке будет "Туиттер", так произносят по радио :)
как и уиқипедия XD
Gaba
0
0
Наконец-то.
А я то думал как это твитер оставил без внимания такую большую русскоязычную аудиторию, одна Россия чего стоит!
iltao
0
0
Забавно, что я именно сегодня до этой новости зарегался на твиттере, пошел в настройки языка и был удивлен, что там был русский в выборе. Я еще подумал: "какого черта везде пишут, что там русского нет, ленивые что-ли, вот же он". А насчет "Близких по духу" - меня даже поначалу пугало нажать на эту ссылку. :)
Cyrus
0
0
Как то непривычно, пока оставлю все как есть новые слова както глаза режут))
Отличная новость, мне на родном как то проще)
но как почитаешь что пишут, смех просто одолевает))) оказывается уже есть "Тви-Атццы" которые обстоятельно и с высока уже начали говорить мол "тви уже не торт".. ну смешно, чесн слово))
Действительно забавно)
А-а-а! Убейте меня! Я до сих пор не понимаюв чем суть твиттера! :(
Отвечу бояном: Твиттер - это когда хочется написать СМС, но некому...
Kitfox
0
0
Korn еще про них песню спели "All In The Family", про любовь и дружбу.
BraIN
0
0
Новость просто супер, с утра уже поменял язык)
MadAza
0
0
Будь олдфагом, оставь английский по умолчанию, блеан!
Что-то много олдеров собралось)) Инглишь действительно как-то приятнее и привычнее.
Mult
0
0
Я хром использовал для перевода:) ну теперь снова на оперу переиду:)
Darmen
0
0
"По-моему, со страной, где перевод интерфейса _твиттера_ заслуживает такого внимания, что-то не так" © @ilyabirman
любопытно, а что не так? :)
прикольно на русском - но не привычно, наверное, на англ лучше остаться:)
Kiruxa
0
0
В предыдущей статье, в сообществе Twitter практически тоже самое написал! Внимания особого не обратили. Авторы всё-таки имеют значение=)
Скорее френд-лента.
Melody
0
0
привыкла к английской. переходить не буду)
Русский конечно гудд... но переходить не хочу, как то привычней... "Followers, mentions... etc."
Не привлекательно на русиш
"Твитнуть ....."))))
neon
0
0
Ждем пополнение армии Казахстанских твиттерян
класс :)
Спасибо информацию
Всегда пожалуйста!
Вау Круто ато я по анг небелмейсын xD
Твитдек рулит!)
его пока не русифицировали))
Хм... как-то теперь в русском варианте все воспринимается еще более дурашливо чем раньше. Твиттер и так никогда не претендовал на особую серьезность, но, по-крайней мере, на английском это не так бросалось в глаза, как в русскоязычной "озвучке".
Мне одному так кажется?


А, и конечно же, спасибо за новость! )))
Просто перевод правда смотрится как-то не умело что ли. Как будто переводчики никогда сами не юзали тви!
))) я почти о том же. А скорее всего - просто немного перестарались с адаптированием тви-терминов для русского человека ))) так и в правду, следовала и Твиттер в нашей локализации назвать Щебетом или еще проще - Чириканьем. Подобная беда была с официальными переводами первых книг о ГП, когда пытались адаптировано перевести даже фамилии. Ладно, а то меня сейчас понесет... это профессиональное, не обращайте внимания )))
Ну вы все верно говорите, а если не секрет с чем связана ваша профессиональная деятельность?

ЗЫ было бы лучше не "Твитнуть" , а "Чирикнуть" действительно
я переводчик (технические переводы и документация).

Офф - я здесь совсем новенький, свои комменты здесь нельзя подкорректировать? Не люблю свои очепятки, точнее те из них, которые уж очень походят на обычные орфографические ошибки ))) да, я зануда и педант. По утрам )))
Хорошая новость! Но все равно нужно учить английский. Сейчас это важно
теперь мне все здесь понятно) спасибо за пост, так бы узнал)))
maniax
0
0
Надеюсь что русификация все же увеличит посещаемость ресурса)
хорошая новость) много моих знакомых ребят смогут теперь пользоваться твиттером, хотя я сама останусь на англ.версии, бо привычнее))
Буду осваивать твиттер )
Теперь каждый считает долгом сказать, о какое это все на русском гавно, останусь на английском
Комментарий удалён администрацией
Зачем писать один и тот же комментарий несколько раз?
Зато +3 поставили, значит народу интересно)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 32412
  • 240
Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Откуда я знаю, спросите вы? Да очень просто. Голые мужики в сауне могут врать только про баб. Про машины и планы переездов – только по-чесноку. Чего уж скрывать, если все остальное напоказ.
Lesch
17 апр. 2017 / 23:30
  • 6178
  • 23
«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

Пресс-служба ALTEL и Tele2 предоставила ответы на наши вопросы по поводу сервисов, навязываемых ALTEL при наборе кодов проверки баланса от других операторов.
openqazaqstan
17 апр. 2017 / 15:26
  • 4641
  • 20
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3154
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2334
  • 17
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2305
  • 14
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2442
  • 61
Чем меньше риск, тем меньше прибыль. Давайте зарабатывать больше, а я вам помогу

Чем меньше риск, тем меньше прибыль. Давайте зарабатывать больше, а я вам помогу

Если хотите жить как все казахстанцы, а казахстанцы в среднем живут очень бедно, то можете продолжать так же жить прежней жизнью, но если вы хотите жить лучше, чем вчера, надо заняться...
noyanovmyras
17 апр. 2017 / 17:02
  • 4686
  • 27