• 212929
  • 224
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аманатым

 
Күйеу келтір, қыз ұзат, тойыңды қыл,
Қыз таныстыр, қызыққа жұрт ыржаңшыл.
Қынаменде, жар-жар мен беташар бар,
Өлеңсіз солар қызық болар ма гүл?
Бала туса, күзетер шалдықана,
Олар да өлең айтар шулап жана.
Бұрынғы жақсылардан өрнек қалған,
Би де, тақпақ, мақал бар, байқап қара.
(Абай)
 
Қазақ халқы басқа да халықтар сияқты бұрыннан бері салт-дәстүрге, әдет-ғұрыпқа ерекше қөңіл бөлген халық. Адам туғаннан бастап, оны  өмір бойы ата жұртының салттары серік етеді. Жоғарыда Абай сөзімен айтылған өлең бойында қазаққа тән қаншама дәстүрлер бар екенін көре аламыз.
Мені бұрын-сонды ойландыратын, естен шықпайтын қазақтың бір әдеті бар еді. Ол - кәдімгі сандарға мән беру. Әрине, осы әдеттің түбі ата-бабалар өсиетінде жатыр. Оларды дұрыс қалай атасам да, білмей тұрмын. Бәрінің басын бастаған, ол - қазақтың үш жұрты. 
Мектептен бері жаттап, жазып жүрген, әрі есте сақталған, сандарға байланысты қазақтың мынадай сөздері бар:
Как и любой другой, казахский народ еще издревле уделял особое внимание традициям и обычаям. Все эти традиции сопровождают человека с рождения. В строках Абая можно прочитать многие традиции казахов.
Уже давно не выходит из головы слова предков о том, что у казахов есть три родни (дословный перевод). Вот и я что вспомнила, что подняла по школьным записям, представляю здесь.
1) Үш жұрт: Өз жұрт - күншіл. Қайын жұрт - міншіл. Нағашы жұрт - сыншыл.
(дословный перевод)
Три родни: "Своя" родные (родные по отцовской линии)- завистливые. Родные мужа/жены - придирчивые. Родные матери - критикующие.
 

2) Үш қуат: Ақыл, жүрек, тіл.

Три мощности: ум, сердце, язык.

 

3) Үш ғайып: Ажал, қонақ, несібе.

(сложно перевести слово "ғайып", т.к. оно может иметь, на мой взгляд, несколько значений. я перевожу его как "неизвестные", более подходящий по смыслу)

Три неизвестные: смерть, гость, участь.

 

4) Үш арсыз: Ұйқы, тамақ, күлкі.

Три "без совести" (дословный перевод): сон, еда, смех.

(Үлкен адамдар жиі айтады: Ұйқы - дұшпан)

 

5) Үш даусыз: Мінез, кәрілік, ажал.

Три бесспорных: характер, старость, смерть.

 

6) Үш қадірсіз: Жігіттік, денсаулық, жақсы жар.

Три "бесценных" (которые обычно не ценятся в течение жизни): молодость, здоровье, хорошая жена.

 

7) Үш жамандық: Нақақ қан төгу, кісі малын малын нақақ алу, Ата-бабадан қалған ескі жұртты бұзу.

(при переводе слова "нақақ" я воспользовалась словарем.)

Три "плохих": Напрасно проливать кровь, напрасно отбирать скот у человека, сеять раздор между давними родственниками.

 

8) Үш тәтті: Жан тәтті, мал тәтті, жар тәтті.

Три "сладких": душа, скот (свой), жена

 

9) Үш көз: Су анасы - бұлақ. Жол анасы - тұяқ. Сөз анасы - құлақ.

(слово "тұяқ" я перевела, если честно, более или менее по подходящему по смыслу слову.как мне подсказывает dildibekoff, это слово можно употребить в значении "стопа")

Три источника: начало воды - родник. начало дороги - след. начало слова - ухо.

 

10) Үш тоқтам: Ақыл - арқан. Ой - өріс. Адам - қазық.

(при переводе слова "тоқтам" я воспользовалась словарем.)

Три вывода: Ум - аркан. Мысль - поле. Человек - основа.

 

Әзірше осы. Біраз уақыттан соң, басқа да "сандар" постымда орындарын таба береді :-) Жалғасы бар.

Продолжение следует.

Ұмытпаңыздар, қазақты қазақ ететін өсиетті дана сөздер, тамыры терең тәрбие, беташары.

 
27 апреля 2011, 0:39
4392

Загрузка...
Loading...

Комментарии

рахмет.
менин ойымша тұяқ - стопа немесе пята деп аударуга болады
zaiR
0
0
үлкен рахмет! постқа өзгеріс еңгізем. дұрыс аударым болсын деп. тағы да рахмет!
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 9945
  • 98
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9313
  • 32
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
вчера / 22:56
  • 6436
  • 17
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 5797
  • 12
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4840
  • 32
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
сегодня / 13:45
  • 3655
  • 26
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3352
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3372
  • 0