• 221886
  • 224
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аманатым

 
Күйеу келтір, қыз ұзат, тойыңды қыл,
Қыз таныстыр, қызыққа жұрт ыржаңшыл.
Қынаменде, жар-жар мен беташар бар,
Өлеңсіз солар қызық болар ма гүл?
Бала туса, күзетер шалдықана,
Олар да өлең айтар шулап жана.
Бұрынғы жақсылардан өрнек қалған,
Би де, тақпақ, мақал бар, байқап қара.
(Абай)
 
Қазақ халқы басқа да халықтар сияқты бұрыннан бері салт-дәстүрге, әдет-ғұрыпқа ерекше қөңіл бөлген халық. Адам туғаннан бастап, оны  өмір бойы ата жұртының салттары серік етеді. Жоғарыда Абай сөзімен айтылған өлең бойында қазаққа тән қаншама дәстүрлер бар екенін көре аламыз.
Мені бұрын-сонды ойландыратын, естен шықпайтын қазақтың бір әдеті бар еді. Ол - кәдімгі сандарға мән беру. Әрине, осы әдеттің түбі ата-бабалар өсиетінде жатыр. Оларды дұрыс қалай атасам да, білмей тұрмын. Бәрінің басын бастаған, ол - қазақтың үш жұрты. 
Мектептен бері жаттап, жазып жүрген, әрі есте сақталған, сандарға байланысты қазақтың мынадай сөздері бар:
Как и любой другой, казахский народ еще издревле уделял особое внимание традициям и обычаям. Все эти традиции сопровождают человека с рождения. В строках Абая можно прочитать многие традиции казахов.
Уже давно не выходит из головы слова предков о том, что у казахов есть три родни (дословный перевод). Вот и я что вспомнила, что подняла по школьным записям, представляю здесь.
1) Үш жұрт: Өз жұрт - күншіл. Қайын жұрт - міншіл. Нағашы жұрт - сыншыл.
(дословный перевод)
Три родни: "Своя" родные (родные по отцовской линии)- завистливые. Родные мужа/жены - придирчивые. Родные матери - критикующие.
 

2) Үш қуат: Ақыл, жүрек, тіл.

Три мощности: ум, сердце, язык.

 

3) Үш ғайып: Ажал, қонақ, несібе.

(сложно перевести слово "ғайып", т.к. оно может иметь, на мой взгляд, несколько значений. я перевожу его как "неизвестные", более подходящий по смыслу)

Три неизвестные: смерть, гость, участь.

 

4) Үш арсыз: Ұйқы, тамақ, күлкі.

Три "без совести" (дословный перевод): сон, еда, смех.

(Үлкен адамдар жиі айтады: Ұйқы - дұшпан)

 

5) Үш даусыз: Мінез, кәрілік, ажал.

Три бесспорных: характер, старость, смерть.

 

6) Үш қадірсіз: Жігіттік, денсаулық, жақсы жар.

Три "бесценных" (которые обычно не ценятся в течение жизни): молодость, здоровье, хорошая жена.

 

7) Үш жамандық: Нақақ қан төгу, кісі малын малын нақақ алу, Ата-бабадан қалған ескі жұртты бұзу.

(при переводе слова "нақақ" я воспользовалась словарем.)

Три "плохих": Напрасно проливать кровь, напрасно отбирать скот у человека, сеять раздор между давними родственниками.

 

8) Үш тәтті: Жан тәтті, мал тәтті, жар тәтті.

Три "сладких": душа, скот (свой), жена

 

9) Үш көз: Су анасы - бұлақ. Жол анасы - тұяқ. Сөз анасы - құлақ.

(слово "тұяқ" я перевела, если честно, более или менее по подходящему по смыслу слову.как мне подсказывает dildibekoff, это слово можно употребить в значении "стопа")

Три источника: начало воды - родник. начало дороги - след. начало слова - ухо.

 

10) Үш тоқтам: Ақыл - арқан. Ой - өріс. Адам - қазық.

(при переводе слова "тоқтам" я воспользовалась словарем.)

Три вывода: Ум - аркан. Мысль - поле. Человек - основа.

 

Әзірше осы. Біраз уақыттан соң, басқа да "сандар" постымда орындарын таба береді :-) Жалғасы бар.

Продолжение следует.

Ұмытпаңыздар, қазақты қазақ ететін өсиетті дана сөздер, тамыры терең тәрбие, беташары.

 
27 апреля 2011, 0:39
4486

Загрузка...
Loading...

Комментарии

рахмет.
менин ойымша тұяқ - стопа немесе пята деп аударуга болады
zaiR
0
0
үлкен рахмет! постқа өзгеріс еңгізем. дұрыс аударым болсын деп. тағы да рахмет!
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))
zaiR
0
0
сізге көп рахмет! ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6175
  • 24
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2873
  • 32
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1736
  • 32
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
вчера / 18:42
  • 1760
  • 36