место в рейтинге
  • 918270
  • 11743
  • 840
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык... такой разный

Так уж исторически сложилось что казахский язык разделен на разные графики. Если у русского и английского языка всегда была одна графика - у русского кириллица, у английского - латиница, то у казахского языка их три. Причем довольно разные. Если те, кто владеет кириллицей, могут понять то что написано латиницей, то те кто наоборот, знает латиницу, но не знает кириллицу - вряд ли поймут что же написано на этом сайте или в этой книге. И уж совсем плохо дело с теми кто понимает только арабицу.

Казахи иммигрировавшие в Китай в 20-х 30-х годах ХХ века пишут в основном на арабице. Мало кто понимает кириллицу или латинницу. А их там довольно немало. Казахи уехавшие в Европу, пишут на латинице. Таким образом, все усилия нашего государства на развитие казахского языка, увеличение казахскоязычного контента проходят мимо этих людей, для которых весь контент на казахском языке с кириллической графикой - филькина грамота.

Те кому интересно, могут посмотреть страницу в Википедии посвященной казахскому алфавиту: http://ru.wikipedia.org/wiki/Казахский_алфавит

Но сегодня я хочу рассказать о сайтах предоставляющих информацию на казахском языке с несколькими типами графики.

Ну естественно сама Википедия.

Тут на выбор три графики языка. Иногда бывает просто интересно, сможешь ли ты прочитав текст на латинице понять его так как понял бы на кириллице. Кстати, думаю те кто хоть раз сталкивался с движком MediaWiki знает, что три вида графики для казахского в нем работают из коробки. Это очень удобно, но к сожалению примеров реализации сайтов на казахском языке на этом движке я пока не видел.

KazInform

Baq.kz

Кто знает еще сайты - добавляйте в комментариях, буду обновлять пост.

 
26 апреля 2011, 0:59
2572

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Cyrus
0
0
Теперь я начЭл понимать тех кто пишет на латинице)) это не понт!
Net, my piwem translitom, na russkom, a ne na qazaqskom =)
Единственный информационный видеопортал на казахском языке - kaz.stan.kz
Ashina
0
0
А у вас есть версии на латинице или арабице?
видео - самый понятный "язык" для всех казахов и не только... Поэтому здесь не только текстовой, но и видео прилагается
+ безусловно
а я даже и не думала, что кто-то пользуется другим казахским О_О
тем более, что какие-то сайты доступны во всех вариантах
это просто УАУ! =)
...и каждый казах считает, что он знает казахский лучше, чем другой. По работе в рекламе знаю.)))
Сайт правительства.
Мне нравится дизайн BAQ.KZ, Казинформ тоже хороший сайт, но там не нравится, что одну и туже новость пишут много людей
Ты про что? Почему мне нравится дизайн BAQ.KZ?
Я там в последний раз была месяц назад, не понравилось то, что одна и та же новость публиковалась с разными заголовками и разными людьми, а так сайт мне понравился.
adia
0
0
Учите государственный язык при помощи baq.kz ))
этот проще, чем представленный в посте )
Это все конечно жаль, что казахи из других стран не могут это прочитать, но с другой стороны это они должны больше из-за этого переживать. У нас-то что, с независимости официальный язык казахский на кириллице.
iamai
0
0
хорошая тема. спасибо.
bakha
0
0
мой дед в школе учился на латинице, а прадед не мог помочь сыну в обучении, так как не знал латиницу и кириллицу, он знал арабские буквы.
казахские газеты выпускались на арабских буквах, потом перешли на латиницу, а дальше вообще на кириллицу.
все люди узнавали новости из газет.
казахи перестали читать арабские, персидские книжки
zhankz
0
0
Существует только один живой стандарт современного казахского языка с использованием кириллицы. Арабская транскрипция и латиница в казахском языке - это история и никто всерьез ими не пользуется. Это тоже самое, что сказать - "А вот в Афганистане, люди использвуют MS DOS. Думается, они наверное не смогут запустить Photoshop CS5." Вообщем статейка в википедии - высосали из пальца.
Какой смысл бередить былое, на фоне тщетных попыток нашего горе министра культуры Кулмухамеда о переводе алфавита на латиницу. Этот националист пытаясь прославиться раз за раз пытаеться научить всех как жить, как читать и как писать. Латиница, покрытая плесенью древность, и по моему это необходимо поскорее забыть, как неудачный эксперимент.
От кириллицы сами славяне, в то числе потомки изобретателей Кирилла и Мефодия македонцы, отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8082
  • 78
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5508
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4315
  • 44
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 2995
  • 11
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2910
  • 12
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 2998
  • 20
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2135
  • 29
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15