Пословица

Берик Бадаев 2011 M04 23
828
4
0
0

EҢКЕЙГЕНГЕ ЕҢКЕЙ, АТАДАН ҚАЛҒАН ҚҰЛ ЕМЕС, ШАЛҚАЙҒАНҒА ШАЛҚАЙ, ПАЙҒАМБАРДЫҢ ҰЛЫ ЕМЕС ЕҢКЕЮ - сгибаться, кланяться ЕҢКЕЙГЕН - поклонившийся АТА - дед, предок ҚАЛҒАН - оставшийся, здесь: оставшийся в...

EҢКЕЙГЕНГЕ ЕҢКЕЙ, АТАДАН ҚАЛҒАН ҚҰЛ ЕМЕС, ШАЛҚАЙҒАНҒА ШАЛҚАЙ, ПАЙҒАМБАРДЫҢ ҰЛЫ ЕМЕС

ЕҢКЕЮ - сгибаться, кланяться
ЕҢКЕЙГЕН - поклонившийся
АТА - дед, предок
ҚАЛҒАН - оставшийся, здесь: оставшийся в наследство
ШАЛҚАЮ - выпячивать грудь и живот, откидываться назад; здесь: важничать, зазнаваться
ШАЛҚАЙҒАН - здесь: важничающий,
ПАЙҒАМБАР - пророк
ҰЛ - сын

Дословно: 

Кланяйся тебе поклонившемуся, он не раб, доставшийся тебе в наследство от деда, важничай перед тем, кто важничает перед тобой, он не сын пророка (Мухаммеда).

Одна из моих любимых пословиц, которую мои родители часто мне напоминали. Очень актуальна в наше время. Суть сводится к тому, что нельзя терять лица перед людьми, надо относиться к ним так, как они к тебе относятся. Излишние лизоблюдство и покорность, а равно чрезмерное важничание и зазнайство ни к чему хорошему не приведут.

Распространенный аналог: Каков привет - таков ответ.

Оцените пост

0

Комментарии

0
Можно сказать, что у казахов была развита природная интеллигентность...
0
степная дипломатия...)))
0
скорее наработанная в жёстких условиях..) вы за божественное или за Дарвина?
0
у Олжаса Сулейменова есть:
"Будь с гордым горд, он не отец пророка,
Будь с робким робок - он тебе не раб"
Показать комментарии