Жаман - плохой
Күн - день
Жату - лечь
Тыныш - здесь: покой
Табу - найти
қазақша үйренейік
В плохой день найдешь покой, уснуть прилегший.
Так говорится, когда после трудного (трудового) дня, чувствуешь себя уставшим и измятым, и ничего не можешь поделать в силу несвежести мозга - даже запланировать грядущий день. Поэтому поговорка произносится как рекомендация отдохнуть, отложить дела на завтра, потому что на следующий день на свежую голову решения будут приниматься легче. В какой-то мере можно сопоставить с выражением "Утро вечера мудренее".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)