Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
-5
23:03, 17 апреля 2011

БАС ЖАРЫЛСА - БӨРІК ІШІНДЕ, ҚОЛ СЫНСА - ЖЕҢ ІШІНДЕ.

Blog post imageБас - голова
Жарылу - здесь: разбиться
Бөрік - казахский национальный головной убор
Іш - здесь: внутри
Қол - рука
Сыну - ломаться
Жең - рукав

қазақша үйренейік
Если разобьется голова - под бөріком, если сломается рука - под рукавом.

Значение этой поговорки аналогично со значением выражения "сор из избы не выносят", что согласно Толковому словарю Ушакова означает не "разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги".

То есть, иначе говоря, все, что было сказано или сделано в узком кругу, не должно выноситься за его рамки.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

-5
2892
2