• 1061982
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

В центре внимания

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

ShpakShpak

  • 644
  • 13

СУДЫҢ ДА СҰРАУЫ БАР.

Су - вода
Сұрау - просьба
Бар - есть

қазақша үйренейік
У воды тоже есть просьба (к тебе). Или и на воду бывает спрос.

Применяется, когда призывают беречь воду, не использовать ее расточительно, потому что она - большой ценный ресурс, который мы не замечаем. Казахи всегда ценили и бережно относились к этому источнику жизни.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
17 апреля 2011, 11:24
4719

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Hudai
0
0
Это особенно актуально в наше время.
Nurkan
0
0
Также можно перевести как "И за воду будет спрос"
RDBxyz
0
0
кажется "спрос" точнее будет, но главно мы все поняли!
Изначально я дал две версии перевода этой поговорки. Но так как спрос - это сұраныс, я решил оставить только этот.
Просто смысл изменился. Я понимаю эту пословицу как: За все есть спрос, даже за воду. Ну имеется в виду что воды много и она как бы не ценится. Хотя, у нас такие пословицы, которые можно понимать в нескольких смыслах.
Измените на "спрос". Смысл искажается слегка
Правильно, так и будет
согласн, Баха... я бы даже сказал " у всего своя цена " или "за все надо платить"
Shpak
0
0
Эту пословицу трудно понять, сидя в современной квартире. Где вода появляется "легким движением руки". Для этого нужно попасть в очень далекое прошлое....
Старый горбач верблюд
Песков горячих брат,
Много степной люд
Перевез на тебе добра!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
Тебе ли помнить крюк
Ржавый, как лисий мех,
Разорванную ноздрю
И холодный хозяина смех…
Горели от боли глаза,
И тихо ползла слеза,
Бесшумно песчаная зыбь
Песчинки несет на зуб,
А ты подставлял язык,
Ты ловил даже слезу,
Чтобы жажду свою унять,
Рот пересохший омыть..
Как же тебя не понять,
Как же тебя забыть!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
От Чимкента и до Урды
Суровый степной зякет;
За горсть холодной воды
Горсть золотых монет.
Ты видал в барханном валу,
Как человек умирал.
Зубами он грыз пиялу
И воду в осколках искал.
Над трупом его в степи
Чудесный явился мираж, -
Ты ведь тоже хотел пить,
Горбатый любимец наш.

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд…
Согласен с автором, насчёт того что казахи ценили воду... Потому что мне кажется, в данной пословице ВОДА представлена не как отвечающее на вопрос ЧТО? ( в смысле неодушевлённы предмет), а представлено как живое, можно сказать мифическое существо которое имеет просьбу к человечеству... Ценность воды возвеличина казахами до одушевления воды))).

мы с тебя спросим, да же и за воду спрос есть.
Еще раз повторюсь, спрос - это сұраныс.
когда переводят, никогда не переводят в лоб. Интерпретируйте по смыслу предложения, а не по лексическому значению отдельных слов.

А так поставил +. Продолжайте в том же духе :)
Иду на встречу.

Но впредь попытайтесь вложить свою лепту в это дело - ощутите всю полноту не легкости его.
"Сұрауы бар" значит "будет спрос". Сұраныс - это тоже спрос, но в значении скорее запрос.
Shpak
0
0
Думаю наличие окончания -ы в слове сурауы, говорит о том, что перед нами имя существительное, в форме принадлежности 3-го лица, ед. числа, т.е. не глагол. А потому нужно пользоваться следующими переводами-толкованиями:
1) спрашивание, расспрашивание
2) спрос, прошение
3) то же, что сұрақ;
- сұрау салу расспрашивать о пропавшем, разыскивать пропавшее (чаще скот); сұрау салу юр. запрос

вполне возможно, что речь идет о его (воды) спросе с кого то....
Nuraly
0
0
вода как и воздух всегда было в изобилие но и у нее есть спрос, то есть мы, люди, всегда в ответе за наши слова и поступки "в ответе за каждую мелочь"
судын да сурауы бар - значит, что когда мы предстанем перед Всевышним, он будет спрашивать за все наши поступки, в том числе и за воду. так что правы те кто считает, что сурауы в данном случае надо понимать как спрос, СПРОС перед БОГОМ. помните как фильме РЕКЕТИР один из героев говорил про спрос перед Богом, и что тот спрос будет круче чем в жизни, так что расходуйте воду только в нужном количестве :)
авторы "Экономикса" называли это эффектом бриллиантовой воды =)
adia
0
0
Дұрыс, осылай біздің орысшылап кеткен достарымызға қазақ тілін үйретейік!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 45765
  • 22
Алматы ошеломил ненавистью к пешеходам

Алматы ошеломил ненавистью к пешеходам

Алматы – «бензиновые джунгли». Неповторимая Алма-Ата растерзана чиновниками и распродана алчным собственникам строительных компаний, выжимающим соки из каждого квадратного сантиметра ее земли...
ValentinaVladimirska
15 мая 2017 / 23:38
  • 13911
  • 36
Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Видео из столичного клуба, попавшее в Интернет, возмутило пользователей Казнета. Причиной такой реакции стало содержимое ролика – девушки гоу-гоу в костюмах монашек танцуют...
Washington
16 мая 2017 / 10:49
  • 8407
  • 31
А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

Свершилось! Сегодня в Кызылорде приступили к застройке левобережной части Сырдарьи. Через 10 лет на месте этого пустыря будет шумный и современный новый город, наш престижный деловой Левый берег!
socium_kzo
17 мая 2017 / 17:39
  • 4961
  • 8
Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Этот несомненно талантливый, яркий, достаточно харизматичный журналист приобрёл себе много поклонников в среде оппозиционно-либеральной интеллигенции. Теперь они вновь, стоя, аплодируют своему кумиру.
openqazaqstan
17 мая 2017 / 16:01
  • 4407
  • 57
Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

И телохранители могут быть секс-символами! 36-летний охранник нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина стал невероятно популярным в последнее время.
Seattle
16 мая 2017 / 16:49
  • 3911
  • 13
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 3623
  • 8
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3359
  • 29
Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Тут нет безвкусицы, нет осуждающих взглядов на меховые тапки под вечерним платьем. Тут все одеваются как дети. Нацепили и пошли. Тоже самое и о волосах.
miyatov
17 мая 2017 / 11:09
  • 3025
  • 8