• 1080297
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

СУДЫҢ ДА СҰРАУЫ БАР.

Су - вода
Сұрау - просьба
Бар - есть

қазақша үйренейік
У воды тоже есть просьба (к тебе). Или и на воду бывает спрос.

Применяется, когда призывают беречь воду, не использовать ее расточительно, потому что она - большой ценный ресурс, который мы не замечаем. Казахи всегда ценили и бережно относились к этому источнику жизни.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
17 апреля 2011, 11:24
4796

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Hudai
0
0
Это особенно актуально в наше время.
Nurkan
0
0
Также можно перевести как "И за воду будет спрос"
RDBxyz
0
0
кажется "спрос" точнее будет, но главно мы все поняли!
Изначально я дал две версии перевода этой поговорки. Но так как спрос - это сұраныс, я решил оставить только этот.
Просто смысл изменился. Я понимаю эту пословицу как: За все есть спрос, даже за воду. Ну имеется в виду что воды много и она как бы не ценится. Хотя, у нас такие пословицы, которые можно понимать в нескольких смыслах.
Измените на "спрос". Смысл искажается слегка
Правильно, так и будет
согласн, Баха... я бы даже сказал " у всего своя цена " или "за все надо платить"
Shpak
0
0
Эту пословицу трудно понять, сидя в современной квартире. Где вода появляется "легким движением руки". Для этого нужно попасть в очень далекое прошлое....
Старый горбач верблюд
Песков горячих брат,
Много степной люд
Перевез на тебе добра!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
Тебе ли помнить крюк
Ржавый, как лисий мех,
Разорванную ноздрю
И холодный хозяина смех…
Горели от боли глаза,
И тихо ползла слеза,
Бесшумно песчаная зыбь
Песчинки несет на зуб,
А ты подставлял язык,
Ты ловил даже слезу,
Чтобы жажду свою унять,
Рот пересохший омыть..
Как же тебя не понять,
Как же тебя забыть!

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд.
От Чимкента и до Урды
Суровый степной зякет;
За горсть холодной воды
Горсть золотых монет.
Ты видал в барханном валу,
Как человек умирал.
Зубами он грыз пиялу
И воду в осколках искал.
Над трупом его в степи
Чудесный явился мираж, -
Ты ведь тоже хотел пить,
Горбатый любимец наш.

Эту песню поет тебе
Добрый жирши Маймбет,
И аулы с ним поют:
Шагай, шагай, верблюд…
Согласен с автором, насчёт того что казахи ценили воду... Потому что мне кажется, в данной пословице ВОДА представлена не как отвечающее на вопрос ЧТО? ( в смысле неодушевлённы предмет), а представлено как живое, можно сказать мифическое существо которое имеет просьбу к человечеству... Ценность воды возвеличина казахами до одушевления воды))).

мы с тебя спросим, да же и за воду спрос есть.
Еще раз повторюсь, спрос - это сұраныс.
когда переводят, никогда не переводят в лоб. Интерпретируйте по смыслу предложения, а не по лексическому значению отдельных слов.

А так поставил +. Продолжайте в том же духе :)
Иду на встречу.

Но впредь попытайтесь вложить свою лепту в это дело - ощутите всю полноту не легкости его.
"Сұрауы бар" значит "будет спрос". Сұраныс - это тоже спрос, но в значении скорее запрос.
Shpak
0
0
Думаю наличие окончания -ы в слове сурауы, говорит о том, что перед нами имя существительное, в форме принадлежности 3-го лица, ед. числа, т.е. не глагол. А потому нужно пользоваться следующими переводами-толкованиями:
1) спрашивание, расспрашивание
2) спрос, прошение
3) то же, что сұрақ;
- сұрау салу расспрашивать о пропавшем, разыскивать пропавшее (чаще скот); сұрау салу юр. запрос

вполне возможно, что речь идет о его (воды) спросе с кого то....
Nuraly
0
0
вода как и воздух всегда было в изобилие но и у нее есть спрос, то есть мы, люди, всегда в ответе за наши слова и поступки "в ответе за каждую мелочь"
судын да сурауы бар - значит, что когда мы предстанем перед Всевышним, он будет спрашивать за все наши поступки, в том числе и за воду. так что правы те кто считает, что сурауы в данном случае надо понимать как спрос, СПРОС перед БОГОМ. помните как фильме РЕКЕТИР один из героев говорил про спрос перед Богом, и что тот спрос будет круче чем в жизни, так что расходуйте воду только в нужном количестве :)
авторы "Экономикса" называли это эффектом бриллиантовой воды =)
adia
0
0
Дұрыс, осылай біздің орысшылап кеткен достарымызға қазақ тілін үйретейік!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 10419
  • 33
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4464
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2999
  • 72
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2093
  • 73
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1687
  • 53
Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Если честно, для нас формат заведения был в диковинку - раньше нам доводилось есть бургеры в сетевых ресторанах фаст-фуда или же в заведениях, где кроме бургеров подают еще много разных блюд.
zhanuska_checkedboe
19 сент. 2017 / 15:12
  • 1439
  • 16
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
24 сент. 2017 / 17:58
  • 1352
  • 9
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
24 сент. 2017 / 21:03
  • 1320
  • 45