according to Абай :)

Alice Maxkambayeva 2011 M04 15
1525
7
0
0

Атаңның баласы болма, адамның баласы бол.     Ата - отец (вообще, употребляется как и "предок" и "дед")бала - ребенок, сынболу - бытьадам - человек   "Не будь сыном своего отца, а будь сыном...

Атаңның баласы болмаадамның баласы бол.

 


 
Ата - отец (вообще, употребляется как и "предок" и "дед")
бала - ребенок, сын
болу - быть
адам - человек
 

"Не будь сыном своего отца, а будь сыном Человека"

Абай был великим человеком, на самом деле. Он воспевал благородство, честность, справедливость и доброту. В этой пословице говорится о том, что прежде всего, мы все произошли от одного, Бога (Аллаха, Иисуса - разницы нет), и общечеловеческие ценности у всех наций, у всех людей одинаковы. И не важно, кто твой отец, будь не ЕГО сыном, уподобляясь ему, а будь сыном ЧЕЛОВЕКА, с большой буквы "Ч", будь достойным называться им.

 

Оцените пост

0

Комментарии

0
Дұрыс айтқан Абай атамыз!
0
Мне тоже нравится именно такая интерпретация, ведь все мы - дети Адама - первого человека.

Думаю, пословица была в обиходе еще до Абая, возможно ошибаюсь.
0
Плюсую за Абая, но для меня мой отец пример...
0
Так это же прекрасно!:))
0
Немного добавлю своего понимания... Мне кажется Абай был не сильно религиозным человеком...
В моём понимании перевод такой: Не будь сыном своего отца, а будь сыном Человечества...
Абай как бы говорит: не перенимай плохие качества своего народа, а возьми лучшие качества у всего человечества....
Показать комментарии