Дін - религия
Қараңғы - темный
Ін - нора
азақша үйренейік
Религия - темная нора.
По значению перекликается со словами Карла Маркса "Религия — это вздох угнетённой твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она — дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа", которые, в свою очередь, как указано в "Толковом словаре крылатых слов и выражений" (автор-составитель А.Кирсанова), означают вред религии.
Поговорка взята отсюда: Казахские пословицы и поговорки. Қазақ мақал-мәтелдері. Құрастырып аударған М.Аққозин. Алматы: Қазақстан, 1990 "Қазақстан" баспасы.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по просьбе Rulen)