• 1091264
  • 6012
  • 556
Нравится блог?
Подписывайтесь!

КӨРШІҢ СОҚЫР БОЛСА, БІР КӨЗІҢДІ ҚЫСЫП ЖҮР.

Көрші - сосед
Соқыр - слепой
Болу - быть
Бір - один
Көз - глаз
Қысу - здесь: прищуривать

қазақша үйренейік
Если твой сосед слепой, то прищуривай один глаз.

Означает, что к другому человеку стоит относиться как равному себе, и не пытаться быть отличным от него.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по просьбе Mult)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
14 апреля 2011, 16:58
1556

Loading...

Комментарии

Rulen
0
0
Да-да, айси. Мне порой кажется, что, например, жалость физически здоровых к физически нездоровым и т.Д бесит нереально этих нездоровых.
Mult
0
5
просто пример ты сидишь друг рассказал анекдот один из друзей засмеялся а остальные сидят и ему же станет не удобна вот
Rulen
0
0
Ты, кажется, совсем о другом :)
Я кажется тебя не до понял:)
Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Один из вас видит маленькую соломинку в глазе своего брата, а сам в свою очередь не замечает огромного пальмового бревна в своём глазу».

Shpak
0
0
Давно наблюдаю за Вашим сообществом. Делаете хорошее дело. Однако меня озадачивает Ваше изложение. Часто оно однострочно, без рифмы, хотя и имеет смысл. Если обратиться к подлинно народным "поговоркам", то они должны быть складными, т.е. рифмованными:
Изъ народныхъ изрЬченій облечены въ стихотворную форму: поговорки, благословенія, свадебныя, заунывныя и состязательные пЬсни, пЬсни Баксы, маленькія пЬсни и пЬсни о богатырях.
Үлгөлү сөс – мудрое изреченіе съ древнихъ временъ, большею частью въ стихахъ
Үлгө - обычай, вЬра, правило, законъ
Это взято из Радлова 19 век.
Приведенная вами пословица полностью выглядит так:
Улуғуң кәпір болса-да, әмірін тут.
Джолдасың соқур болса, бір көзүңдү джумуп-жүр.....
Спасибо, что дополнили! Согласен.

Излагать в рифмах будет очень сложно, да и не умею я.
Shpak
0
0
Пользуйтесь правильными источниками, иначе полностью меняется смысл. В данном случае - Даже если ты не верный, чти власть. Если твой друг слепой, подражай ему.
А так у Вас получается Вышло солнце и всем стало жарко-жарко (Новый Робинзон), вроде смысл есть....
Сколько людей, столько и интерпретации. А здесь совсем другое значение:
4eF4F0K1Wn9M9T91y509ju6Mna0OQ8.jpg
Источник: sozdik.kz
Ваша первая интерпретация более верна, в пословица речь идет о толерантности
Shpak
0
0
В целом я рад, что Вы занялись этим. Постарайтесь опираться на фундамент, а не на интерпретации, продиктованные или временными, или конъюнктурными, или идейными соображениями или ....
Радлов 1860 год, 11 пословиц, только транскрипция. Ибрагимов 1870 и 1874 год, 104 пословицы, только русский перевод. Терентьев 1876 год, 54 пословицы, транскрипция и русский перевод. Плотников 1878 и 1886 год, 51 пословица, только русский перевод. Алтынсарин 1879 год, 67 пословиц, только транскрипция. Лютше 1883 год, 273 пословицы, только транскрипция. Гродеков 1889 год, 658 пословиц, только русский перевод. Мелиоранский 1893 год, 91 пословица, транскрипция и русский перевод. Диваев 1894 и 1895 год, 39 и 113 пословиц, только русский перевод. Катанов 1895 год, 51 пословица, только русский перевод. Диваев 1897 год, 18 пословиц на казахском языке (араб. граф.) и русский перевод. Пантусов 1900 год, 134 пословицы, на казахском языке (араб. граф.), транскрипция и русский перевод.
Zozma
0
0
китайцы говорят, в стране одноглазых закрой один глаз ...
я думаю что тут не из-за уважения, а из-за безопасности)
у меня своя интрепретация. По моему здесь нужно провести небольшой анализ. Во-первых, почему именно сосед? Это значит, человек, с которым продолжительное время общаешься, разговариваешь, сталкиваешься. То есть не просто любой человек. Во-вторых, почему именно один глаз, а не оба, ведь тогда же он был бы намного ближе к тому человеку. Значит, второй глаз для чего то все-таки нужен. И потом может "слепой" тут имеет больше негативный оттенок, как "недалекий", "глупый", который не видит очевидного. Отсюда следует следующее понимание пословицы: "При общении с недалеким человеком, не обязательно ему что-либо доказывать, надо быть выше этого, закрывать глаза на его недостатки, ведь все таки это человек, с которым каждый день сталкиваешься но в то же время быть начеку при общении с ним, осматриваться". Одним словом, нужно сохранять паритет, быть дипломатичным, и в то же время осторожным.
Моё понимание: Дело в том, что у казахов не принято позорить и насмехаться над больными, калеками, нищими и юродивыми. Заострять внимание на недостатке другого – уже само по себе признак дурного воспитания... Высокомерие наказуемо – станешь таким сам, либо твой ребенок, или близкий человек. Наверно поэтому КӨРШІҢ СОҚЫР БОЛСА, БІР КӨЗІҢДІ ҚЫСЫП ЖҮР.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 22843
  • 19
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 11704
  • 342
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
вчера / 11:00
  • 5942
  • 40
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 5833
  • 54
«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

Как два года в Великобритании изменили мою жизнь. Несколько простых вещей, которые могли бы сделать нашу жизнь лучше.
goribaldi
13 нояб. 2017 / 16:51
  • 3989
  • 28
Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Сегодня предлагаю вашему вниманию мой личный рейтинг женщин. А вот я хочу быть домохозяйкой, правда, не пахать дома, а хозяйничать.
Mysli_v_Sluh
13 нояб. 2017 / 15:00
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2522
  • 18
«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

Бесцеремонные попытки силовиков помешать работе журналистов демонстрируют, в каком правовом государстве мы живём. Разбить телефон, угрожать, бить – всё это для «сотрудников» в порядке вещей.
openqazaqstan
13 нояб. 2017 / 19:02
  • 2278
  • 33
Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Между нашими странами действует безвизовый туристический режим до 30 дней. Но на таможне не "туристов" разворачивают назад с пожизненным запретом во въезд в их страну. Однако пройти паспортный контроль вполне возможно.
Krykbayeva
12 нояб. 2017 / 14:38
  • 2757
  • 46