• 1073842
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ҚЫЗҒА ҚЫРЫҚ ҮЙДЕН ТЫЙЫМ.

Қыз - девушка
Қырық - сорок
Үй - дом, здесь: семья
Тыйым - запрет

қазақша үйренейік
Девушке с сорока семей запрет.

Издревле у казахов сложилось так, что честь (во всех смыслах) девушки ценилась очень высоко, и оберегалась с малых ее лет как зеница ока. В ней воспитывалось стремление к чистоте во всем. У будущих хранительниц очага был свой особый путь (қыздың жол тар). Поговорка учит девушек тому, что следует дорожить честью и именем, не ходить неизвестно куда и кому, не встречаться с кем попало.

Есть продолжение этой пословицы, которая гласит "қала берсе кара күңнен тыю", что означает "запрет вплоть от служанки".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по заявке pai_devo4ka)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
14 апреля 2011, 16:29
6695

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Mult
0
5
а что там насчет "коршин сокыр болса..................."
Девушке с сорока семей запрет. интересный перевод. если дословно, девушка побывавшая в 40 семьях - хреновая девушка )
Mult
0
5
вот так понятней))
Видимо, пословица возникла в те времена, когда роды жили аулами. Тогда не удивительно, что сорок (и даже больше) семей одного рода находились в одном месте. Подразумевается 40 семей родственников девушки, которых она точно знала, а не те семьи, в которых она просто не может побывать в качестве невесты (даже теоретически), как ты полагаешь.
Ай-яй-яй... =)
ты меня минусанул )
чуть-чуть по другому надо было казахам пословицу придумать. семьи. как то странно. хотя. девушка, которая спала с главами 40 семей - хреновая девушка )
Ты меня решила троллить? Почему сразу спать? Она в гости к своим сорока родным что ли не может ходить?
Вот тогда и получает такие наставления, о чем собственно и говорится.
"Издревле у казахов сложилось так, что честь (во всех смыслах) девушки ценилась очень высоко, и оберегалась с малых ее лет как зеница ока." твои слова же. может я не поняла смысл того, что ты хотел донести. можно ходить к 40 родным просто. но если просто - это же нормально. каким образом поход в гости к 40 семьям оскверняет девушку (согласно пословице)
Никто и не говорил, что поход в гости оскверняет. Поговорка означает (здесь же использована метафора или как это называется), что сорок семей, у которых, например, гостит девушка, будут говорить ей свои наставления о важности честного имени, чистоты, чести. Почему? Потому что "Издревле у казахов сложилось так, что честь (во всех смыслах) девушки ценилась очень высоко, и оберегалась с малых ее лет как зеница ока."
Как-то так.
А о главах семей - это уже ты придумала. Какая же фантазия у тебя, однако! :)
Тебе пора в искусство, уж больно отдает темой секса. :)
"Поговорка учит девушек тому, что следует дорожить честью и именем, не ходить неизвестно куда и кому, не встречаться с кем попало." вот поэтому я подумала, что нельзя встречаться с этими 40 семьями. типа с кем попало. мдааа, каждый судит по мере своей испорченности.
искусство? да вся моя жизнь - целое искусство
Что то я теперь тоже не поняла, я то думала что с 40 семьями там делать что попало. Вообще не понятно ну и буду они говорить наставления и что с этим, пусть говорят, чем это девушку то портит? или не портит? и на что запрет?
Если запись задевает чувства, могу удалить.
Я ж не тебе...)
Промахнулся
сам такой. я знаю, еще тот осквернитель ты
Речь о тебе же...
Все было так мило...И тут на те...
аваам, ты чего? ты же шутишь, да?
Ага
Я просто смайлики экономить начал...) А то морщины появятся...
Интуитивно понимаешь поговорку, а вот данная интерпретация как-то не отражает этого понимания
Альтернативную интерпретацию в студию! :)
Согласен, понимать легче, а вот передавать словами то, как понимаешь, гораздо сложнее.
Нашёл... ДЕВУШКЕ ЗАПРЕТ ОТ СОРОКА ДВОРОВ ... т.е. её воспитывают все... каждый её чему то учит...
Интерпретация очень хороша. Да, издревле честь девушек ценится и оберегается, да и по моей рецепции такая честь не потеряла своего смысла.
Спасибо вам, уважаемый Barkorn. Сдержали слово)
poops
0
0
что-то столько пословиц о чести девушки, давайте про мужчин тоже пословицы, можно им гулять до свадьбы или нет и как от такого гуляния их честное имя страдает
Jawna
0
0
"(қыздың жол тар)" по-моему не правильно. "қыздың жолы жіңішке" будет))
тождественно.
Jawna
0
0
вообще-то, да аналогично. но я имела ввиду вашу маленькую грамматическую ошибку. будет "жолЫ тар", а не "жол тар".
впрочем, не важно..
мне нравятся ваши интерпретации и ваши намерения)
Аа, вот эта ошибка... Спасибо, это механически вышло, исправлю.
увидел твой комент и вспомнил случай короч стоим значит в магазине там мальчик не уступил девушке на очереди, она ему
-"жол берсей қыздын жолы жінішке"
-"жоңышқа" он
подшутил над ней
Jawna
0
0
ахаха) не потерялся..наглый мальчик:)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38575
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1879
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1693
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

Мы объехали по кругу озеро Иссык-Куль, о чем повествует предыдущий пост, и вернувшись из поездки подумали, а почему бы нам не рвануть на наше озеро, не менее прекрасное?
yelenasergiyenko
13 авг. 2017 / 13:13
  • 1412
  • 6
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
вчера / 16:23
  • 1361
  • 34