Қыз - девушка
Қырық - сорок
Үй - дом, здесь: семья
Тыйым - запрет
қазақша үйренейік
Девушке с сорока семей запрет.
Издревле у казахов сложилось так, что честь (во всех смыслах) девушки ценилась очень высоко, и оберегалась с малых ее лет как зеница ока. В ней воспитывалось стремление к чистоте во всем. У будущих хранительниц очага был свой особый путь (қыздың жол тар). Поговорка учит девушек тому, что следует дорожить честью и именем, не ходить неизвестно куда и кому, не встречаться с кем попало.
Есть продолжение этой пословицы, которая гласит "қала берсе кара күңнен тыю", что означает "запрет вплоть от служанки".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя, по заявке pai_devo4ka)