Жігіттің түсін айтпа, ісін айт

Alice Maxkambayeva 2011 M04 13
1086
5
0
0

  Жігіт - молодец түс - вид (здесь: внешний вид)айту - говорить (здесь: судить)іс - дело, поступок   Если переводить дословно, это будет примерно так: "Не смотри на внешность молодца, а суди его по...

 
Жігіт - молодец 
түс - вид (здесь: внешний вид)
айту - говорить (здесь: судить)
іс - дело, поступок
 

Если переводить дословно, это будет примерно так:

"Не смотри на внешность молодца, а суди его по делам"

Тема геройства и батырства для казахского народа очень важна из-за частых нападений врагов, каждый жигит должен был уметь постоять за себя, свою семью, за народ; должен был быть честным и справедливым, знать, как правильно, а как нет.

То есть, жигит славится своими поступками, достойными делами(!), даже если он богат и у него хорошие внешние данные.

Впрочем, это вообще касается любого человека сейчас, но раньше больше внимания все же уделялось храбрости молодца, что определяло его натуру.

Будьте достойными :)

Оцените пост

0

Комментарии

0
может "түс" означает сон или цвет)
или там "түр" написано?
0
нет, все верно - түс. Ведь түс еще значит и вид, и цвет и состояние, как и большинство казахских слов, оно многозначно:)
0
Плюсанул...
0
Спасибо:) Это вот как раз кое-что насчет дел мужчины :)
0
Правильно! А еще говорят что: "Жігіттің міні жоқ".) бірақ бұл айтылғанға барлығы кіре бермейді, ең бастысы еркек, еркек болып қалу керек. +
Показать комментарии
Дальше