Неофициальный перевод с немецкого языка.
Дело Алиева и другие нарушители прав человека.
Лотар де Мезьер: ЕС – убежище для палачей?
Адвокат Лотар де Мезьер, последний глава правительства ГДР, видит актуальную опасность в том, что ЕС может послужить убежищем для нарушителей прав человека. Это касается не только диктаторов из арабских государств, но и субъектов других нерешенных дел, как например экс-посла Казахстана Рахата Алиева. Преступники и жертвы одновременно могут найти убежище в ЕС.
Европа была бы вправе гордиться собой, предоставляя убежище жертвам политического преследования. Однако государства ЕС становятся одновременно убежищем и для диктатов, членов их семей и пособников. « В некоторых случаях преступники и их жертвы проживают совместно под крышей ЕС в качестве политических беженцев либо признаны таковыми для получения убежища», предостерегает от опасного развития ситуации де Мезьер.
Нынешние политические события в арабском мире ясно показали насколько актуальны и необходимы в настоящее время в ЕС дебаты на эту тему. Некоторые европейские государства в течение прошедших недель рассматривали возможность о предоставлении убежища и условия проживания в Европе авторитарных властителей. «Смогут ли жертвы этих самых диктаторов, защитившиеся статусом политического убежища в ЕС, в последствии предъявить иски к своим прежним мучителям в судах европейских государств для восторжествования справедливости?», спрашивает де Мезьер.
Коллегия адвокатов (избранная демократическим путем) последнего премьер-министра ГДР Лотара де Мезьера занимается характерным случаем нарушений прав человека в Казахстане, в котором жертва предъявляет иск к своему прежнему мучителю в Австрии.
Случай произошел в 1999 году и уже тогда обеспечивал международную сенсацию. Были подключены Организация по наблюдению за соблюдением прав человека (Human Rights Watch), ОБСЕ и известные политики из США и Европы.
В данном конкретном случае речь идет о жалобах двух телохранителей бывшего казахстанского Премьер-министра Акежана Кажегельдина Петра Афанасенко и Сатжана Ибраева. Оба мужчины посредством применения к ним пыток должны были быть принуждены к даче показаний против охраняемого ими лица –А.Кажегельдина. Последний должен был быть изобличен в планировании государственного переворота. Допросы, истязания и пытки были проведены лично Алиевым. В тот период Алиев, ставший позднее послом Казахстана в Вене, являлся зятем Президента РК Н.Назарбаева и руководил подразделением секретной службы (Департаментом КНБ – прим. переводчика) в Алматинской области.
В период между декабрем 1999 года и июнем 2001 года Афанасенко претерпел жестокое обращение в нескольких тюрьмах, после которых он стал нетрудоспособным. В связи с ходатайством о помиловании он был освобожден в 2001 году Указом Президента Назарбаева.
56-ти летний мужчина живет с 2003 года в Бельгии, получив статус политического беженца. Его гражданские иски о возмещении морального ущерба и вреда здоровью из-за перенесенных истязаний и пыток и полученных телесных повреждений поданы канцелярией де Мезьера. Тем не менее, выдвинутые уголовные обвинения находятся на стадии рассмотрения в австрийской прокуратуре.
В этой связи де Мезьер хочет поднять данную тему на уровень политического обсуждения и подчеркнуть как реагирует на подобные случаи политика и юстиция в европейских государствах. «Со всех нарушителей прав человека, находящихся в ЕС, должен быть спрос за ранее совершённые даже не на территории Европы деяния».
В интервью с www.EurActiv.de де Мезьер выразил свое удивление поведением Австрии, в которой Алиев получил вид на жительство. «Если страна предоставляет право на проживание, должен быть также и адрес места жительства». Однако в случае с Алиевым такого адреса не имеется. Данное обстоятельство дает основания полагать, что Алиев имеет очень хороших друзей в австрийском Министерстве внутренних дел. Можно только догадываться о том, что на самом ли деле имеется такая дружеская связь в указанном министерстве или решающую роль играют деньги.
Австрия, также как и другие государства имеет регистрационное право, согласно которому Алиев должен был где-то зарегистрироваться. Однако, со слов адвоката, адрес не раскрывается, так как Алиеву возможно будет причинен вред казахстанскими спецслужбами. «Если у него есть право на проживание, у него должен быть адрес. Не может быть выдано право на проживание в воздушном пространстве!»
С таким мнением, что «не может быть такого, чтобы кто-то получил право на проживание в стране и при этом не зарегистрировался по конкретному адресу», де Мезьер направил свои обвинения в адрес Министерства юстиции и Министерства внутренних дел Австрии.
Если австрийская прокуратура не соотносит действия Алиева к преступлениям, по которым уголовное преследование возбуждается прокуратурой, так как наверняка полагает, что предположительные пытки лично Алиевым не осуществлялись, то необходимо искать другие пути, чтобы принудить прокуратуру предъявить соответствующее обвинение. Немецкое право предусмотрело бы по данному случаю право на принуждение обвинения.
Эвальд Кёниг, Макс Малик.
Der Fall Alijew und andere Menschenrechtsverletzer
Lothar de Maizière: EU als Schutzraum für Folterer?
Aktuell - Mittwoch 6 April 2011 - Globales Europa
Rechtsanwalt Lothar de Maizière, der letzte DDR-Regierungschef, sieht die aktuelle Gefahr, die EU könne zum Schutzraum für Menschenrechtsverletzer werden. Das betrifft nicht nur Diktatoren aus arabischen Ländern, sondern auch bereits schwebende Fälle wie der des kasachischen Ex-Botschafters Rakhat Alijew. Täter und Opfer könnten nebeneinander in der EU Asyl finden.
Das könnte Sie auch interessieren
Europa sei zu Recht stolz auf das Asylrecht für die Opfer von politischer Verfolgung. Doch seien die EU-Staaten zugleich auch zur Zufluchtsstätte für Diktatoren und deren Familienangehörigen und Handlanger geworden. "In manchen Fällen leben direkte Opfer und Täter als politische Flüchtlinge oder anerkannte Asylwerber unter dem Dach der EU zusammen", warnt de Maizière vor einer gefährlichen Entwicklung.
Die derzeitigen poltischen Ereignisse in der arabischen Welt machten deutlich, wie aktuell und notwendig die Debatte für die EU wird. Manche europäische Staaten hätten in den vergangenen Wochen erwogen, autoritären Herrschern in Europa Zuflucht und Aufenthalt zu gewähren. "Können die Opfer dieser Diktatoren, die in der EU politisches Asyl genießen, dann vor Gerichten der EU-Staaten gegenüber ihren früheren Peinigern Gerechtigkeit einklagen?", fragt de Maizière.
Die Anwaltskanzlei des letzten (demokratisch gewählten) Ministerpräsidenten der DDR Lothar de Maiziére begleitet einen krassen Fall von Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan, in dem ein Opfer seinen früheren Peiniger in Österreich verklagt.
Der Fall ereignete sich bereits 1999 und sorgte damals für internationales Aufsehen. Human Rights Watch, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und prominenten Politiker aus den USA und aus Europa schalteten sich damals ein.
Im konkreten Fall geht es um die Klagen zweier Leibwächter des früheren kasachischen Ministerpräsidenten Azekhan Kazhegeldin, Peter Afanasenko und Satzhan Ibrayev. Beide Männer sollten durch Folter zu Aussagen gegen ihre Schutzperson Kazhegeldin gezwungen werden. Kazhegeldin sollte damit eines geplanten Staatsstreichs überführt werden. Die Verhöre, Misshandlungen und Folterungen waren durch Alijew persönlich durchgeführt worden. Alijew, späterer Botschafter Kasachstans in Wien, war damals noch Schwiegersohn des kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew und Chef des kasachischen Geheimdienstes der Region Almaty.
Afanasenko wurde zwischen Dezember 1999 und Juni 2001 in mehreren Gefängnissen so schwer misshandelt, dass er auf Dauer arbeitsunfähig wurde. Auf Grund eines Gnadengesuchs wurde er 2001 von Präsident Nasarbajew freigelassen.
Der 56-jährige Mann lebt seit 2003 als politischer Flüchtling in Belgien von Sozialhilfe. Seine Zivilklagen – er fordert Feststellung der Schuld seines Folterers und Entschädigung sowie Schmerzensgeld – behandelt die Kanzlei de Maizières. Die Strafanklagen erwartet man sich jedoch von der österreichischen Staatsanwaltschaft.
De Maizière will auch eine politische Diskussion darüber anstoßen, wie Politik und Justiz auf EU-Ebene und in den EU-Staaten auf solche Fälle reagieren. "Denn Menschenrechtsverletzer müssen in der EU für ihre früheren Taten zur Rechenschaft gezogen werden, auch wenn sie außerhalb der EU begangen wurden."
Im Gespräch mit EurActiv.de wundert sich de Maizière über Österreich, das Alijew einen Aufenthaltstitel verschafft habe. "Wenn ein Land jemandem ein Aufenthaltsrecht gibt, muss man eine Adresse haben." Im Falle Alijew gebe es aber keine Zustelladresse. Es kursiere die Vermutung, dass Alijew sehr gute Freunde im österreichischen Innenministerium habe. Es lasse sich nur spekulieren, ob bei dieser freundschaftlichen Verbundenheit gewisse Dienste oder Geld eine Rolle gespielt hätten.
Österreich habe ja wie andere Staaten ein Melderecht, also müsse Alijew irgendwo angemeldet sein. Aber die Adresse werde offensichtlich nicht herausgegeben, weil Alijew möglicherweise Nachteile durch den kasachischen Geheimdienst erleiden könnte, so der Anwalt. "Wenn er einen Aufenthaltstitel hat, muss er ja eine Adresse haben. Man kann ja nicht einen Aufenthaltstitel in den luftleeren Raum geben!"
An die Adresse des österreichischen Justizministeriums und des Innenministeriums gerichtet, meint de Maizière: "Es kann doch nicht sein, dass jemand, der einen Aufenthaltstitel in einem Land hat, meldemäßig nicht erfasst ist."
Wenn die österreichische Staatsanwaltschaft nicht von sich aus in einem Offizialdelikt wie den mutmaßlichen Folterungen durch Alijew persönlich tätig werde, seien Wege zu suchen, die Anklagebehörde zu zwingen, eine Anklage zu erheben. Das deutsche Recht sehe dafür das Anklageerzwingungsrecht vor.
Ewald König, Max Malik