• 1092400
  • 6012
  • 556
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАУ ЖАҒАДАН АЛҒАНДА, БӨРІ ЕТЕКТЕН АЛАДЫ.

Жау - враг
Жаға - ворот
Алу - взять
Бөрі - волк
Етек - подол

қазақша үйренейік
Когда враг уже взял за ворот, волк прицепится к подолу (одежды).

По значению схожа с русской поговоркой "беда не приходит одна". Говорится, когда неприятности следуют одна за другой, либо когда одна неприятность вызывает другую.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
12 апреля 2011, 23:24
1191

Loading...

Комментарии

МОжет тут больше подходит идея предательства
Вот если учесть слово "своя" то смысл пословицы не понятен.
А если без то получается так как ты и расписал.
Да,кстати, не очень понятен смысл, если учитывать слово "своя". Я когда на казахском прочитала, поняла, что это о предательстве... Хотя, все совсем неоднозначно
Убрал слово "своя".
Я слышал, что вместо "ит" в народе употребляется "бөрі". И это более логично в этом контексте. Не правда ли?
Согласен, логично. Я написал вариант, который слышал.
Barkorn, исправьте в заголовке тогда, пожалуйста.
Большое Вам спасибо за интересную работу в этом сообществе, но все же нам бы более трепетно относиться к народному творчеству. И некоторые поговорки размещенные в этом сообществе тоже вызывают у меня сомнение.
Без проблем. Я всегда открыт к конструктивной критике. Вместе мы можем сделать сообщество и лучше, и полезней.
спасибо Вам большое =)
Сегодня у бабушки спросила, как правильно, и что означает данная поговорка. Она сказала, что когда враг нападает и берет тебя за шею, то ТВОЯ собака хватает врага за ЕГО подол! Вот оно как. В общем, собака твоя тебя защищает. Бабушка сказала, что это так:)
Я слышал эту пословицу от своего дедушки. Надо же сколько интерпретации! :)
Доооаааа, боғатый язык, классно же, когда можно понять по-разному, а еще если применить как нужно в твоей ситуации..муахахахах*зло*! ;Р

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 35846
  • 203
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15846
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12636
  • 3
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8081
  • 92
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

По требованию компании АО «Казахтелеком», Блог-платформы YourVision» сообщает своим пользователям, что сведения, изложенные в статье, являются непроверенными.
yvision
сегодня / 15:29
  • 4034
  • 55
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 3055
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2428
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1709
  • 6