• 1066829
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАУ ЖАҒАДАН АЛҒАНДА, БӨРІ ЕТЕКТЕН АЛАДЫ.

Жау - враг
Жаға - ворот
Алу - взять
Бөрі - волк
Етек - подол

қазақша үйренейік
Когда враг уже взял за ворот, волк прицепится к подолу (одежды).

По значению схожа с русской поговоркой "беда не приходит одна". Говорится, когда неприятности следуют одна за другой, либо когда одна неприятность вызывает другую.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
12 апреля 2011, 23:24
1005

Загрузка...
Loading...

Комментарии

МОжет тут больше подходит идея предательства
Вот если учесть слово "своя" то смысл пословицы не понятен.
А если без то получается так как ты и расписал.
Да,кстати, не очень понятен смысл, если учитывать слово "своя". Я когда на казахском прочитала, поняла, что это о предательстве... Хотя, все совсем неоднозначно
Убрал слово "своя".
Я слышал, что вместо "ит" в народе употребляется "бөрі". И это более логично в этом контексте. Не правда ли?
Согласен, логично. Я написал вариант, который слышал.
Barkorn, исправьте в заголовке тогда, пожалуйста.
Большое Вам спасибо за интересную работу в этом сообществе, но все же нам бы более трепетно относиться к народному творчеству. И некоторые поговорки размещенные в этом сообществе тоже вызывают у меня сомнение.
Без проблем. Я всегда открыт к конструктивной критике. Вместе мы можем сделать сообщество и лучше, и полезней.
спасибо Вам большое =)
Сегодня у бабушки спросила, как правильно, и что означает данная поговорка. Она сказала, что когда враг нападает и берет тебя за шею, то ТВОЯ собака хватает врага за ЕГО подол! Вот оно как. В общем, собака твоя тебя защищает. Бабушка сказала, что это так:)
Я слышал эту пословицу от своего дедушки. Надо же сколько интерпретации! :)
Доооаааа, боғатый язык, классно же, когда можно понять по-разному, а еще если применить как нужно в твоей ситуации..муахахахах*зло*! ;Р

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 40510
  • 27
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8746
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6770
  • 63
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3108
  • 10
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 2893
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2426
  • 35
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2707
  • 8
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2625
  • 23
Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Жители Алматы крайне возмущены действиями акимата Алматы, который на днях инициировал строительные работы на территории Парка 28-ми гвардейцев-панфиловцев.
SKYFALL
сегодня / 17:30
  • 1725
  • 1