• 7967
  • 63
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

Аты былғанған әйелдің сөзі өтімсіз.

 
Ат - имя
былғанған - испачканное (запятнанное)
әйел(дің) - женщина (женщины)
сөзі - слово
өтімсіз - бесполезно(здесь).
 

Если переводить дословно,это будет примерно так:

"Слово обесчещенной девушки ничего не стоит."

Думаю, понятно значение... похоже на бенгальскую пословицу "Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься."

Известно, что в казахском народе очень презрительно относились к девушкам, которые лишались чести своей до замужества, ну или которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще. В общем, их имя было этим опорочено.  Я считаю, что это правильно, ведь девушка должна вести себя достойно и не иметь дурную репутацию в обществе.

По-моему, так.

Alice Maxkambayeva 4ikitalice
Führerin? :D
12 апреля 2011, 22:13
1104

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Рахмет:) Понравилось сообщество очень тем, что знакомит людей с литературным и культурным наследием казахского народа. Сама очень люблю почитать на досуге казахские пословицы и притчи, очень поучительно, почему бы не поделиться :).
Сарқозы түрі жаман :)
Ахахахха, аты былғанған әйелді көргенімен байланысты =) >_<
Дәл түсінген екенбіз :)
Слышать такую пословицу из уст девушки, это я думаю, поучительно вдвойне...
:) А видеть "аты былғанған әйелдерді глазами" девушки вдвойне неприятно, отсюда и пост, всё так кстати пришлось :).
amenov
0
0
главное при этом в своих глазах честь не потерять.
и это правильно:)
отлично, приятно видеть, как сообщество развивается.
poops
0
0
интересно а вот слово мужика который до свадьбы гулял с такими вот обесчещеными девушками чего стоит?
тоже плюсанул)))
автор, пора ответить новой пословицей)
Да никак не изменится отношение к его слову, мужчину всегда почитали, именно поэтому были и байбеше,и токалки и т.п. Даже если б он мог быть замечен в таком, то никто бы ему ничего не сказал, все шишки - на девушку, а коли она уже совсем блудная, думаю, она бы уже не была жива, если не физически, то морально-то точно:) Это если касаться казахского народа. Да и сейчас так.
Я тоже об этом подумала, но не нашлось близкого к подобным случаям даже,везде все внимание на женщину, муж недоволен -плохая, доволен -хорошая,и т.п.;)
кстати если слово блудливой женщины ничего не стоит, то значит по идее слово правденицы должно быть весомее. но однако же помнится что даже во всяких судебных разбирательствах слово женщины в учет не принималось( так что собственно ценность слов обеих категорий женщин где то в районе плинтуса. вывод - гулять хотя бы приятнее
каждый выбирает сам тогда уж.)
Фота знатная.... :)
А сами-то вы замужем?
Если нет, то неужели секса не хочется?
Если нет и не хочется, то у вас гормональный сбой наверное какой-то, следует сходить к врачу.
Господи, Боже мой, зачем так односторонне, мне 16, я еще мала и для замужества, и для половой связи. И неужели теперь выражение своего мнения наводит на мысли о гармональном сбое? Мхм. Крайне нетактично с Вашей стороны, скажу. Хочется Вам - делайте.
может это ты просто озабочен
плюсую! пословица хорошая и абсолютно правильные рассуждения
"... которые были замечены в связях с чужим за спиной у мужа, не обручившись еще." Т.е. если обручилась, то за спиной мужа можно, а если еще не обручилась - то только с мужем. Классное рассуждение от школьницы )).
Ойй, это моя косноязычие из-за мего усталости, извините:) Ну т.е. которые замечены в связях с мужчиной, не обручившись с ним, или за спиной у мужа. Вот так ;)
моЯ косноязычиЕ, ну все понятно думаю =Р
Karion
0
0
так то оно так. но иногда попадаются такие старые девы, что убить охота. и даже два раза.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 8960
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4138
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2834
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2809
  • 91
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2267
  • 35
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2839
  • 1
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2234
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1996
  • 13