• 1061982
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

В центре внимания

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

ShpakShpak

  • 719
  • 13

СЫРТЫ БҮТІН, ІШІ ТҮТІН.

Сырт - наружная сторона
Бүтін - целый
Іш - внутренняя сторона
Түтін - дым

қазақша үйренейік
Внешне неплох, но внутри чадит дымом.

Так говорят о людях, которые у окружающих создают впечатление вполне обычного, местами даже интересного человека, но если приглядеться к нему, то выяснится, что этот человек из себя ничего не представляет. За личиной внешнего спокойствия и благожелательности внутри него кроется никчемность (и дурные намерения).

Также можно употребить по отношению к неодушевленным предметам. Например, высказаться так о ресторане, который с виду выглядит респектабельным, а внутри сервис - ноль.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
12 апреля 2011, 12:17
2874

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Mult
0
4
не только дурные намерения, но и может у него болезьн
Психическое расстройство?
Не думаю, что здесь имеется ввиду болезнь.
Mult
0
4
ну может и так просто это говариться на примере снаруже вся красивая а в душе все болит, болезнь и.т.д
Мне интересно, откуда такая волна минусаторов?))
Мне вот тоже интересно. )
минусаторам правда глаза колет!
+ 100 намек на канагат :)
Кстати, я об этом не думал при написании. :)
Nuraly
0
0
мне кажется аналогичная пословица " в тихом омуте черти водятся " ?
Rulen
0
0
ой, я опоздал.
Rulen
0
0
В тихом омуте черти водятся.
dimach
0
0
нее, про черте в омуте, это когда с виду тихий, а на самом деле тот еще жук, а в этой пословице как я понял, говориться, просто в общем о несоответствии формы с содержанием
Rulen
0
0
а не то же самое сказали сначала?
Zere
0
0
К этой пословице подходит "Үндемегеннен үйдей пәле шығады".
А Твиттер есть у сообщества?
Коротко и ясно )
Снаружи - цельный, изнутри - дым! =)
Я на казахском не говорю, но ваши тексты читаю с интересом. Скажите, а этими пословицами в повседневной жизни пользуются? Ну знаете как учат иностранный язык - нахватаешься идиом, а потом, когда разговариваешь, на тебя смотрят как на дурака. Русские же тоже в повседневной жизни не разговаривают фразами "Без труда не выловишь и рыбку из пруда"
В казахском языке украшать речь пословицами или другими крылатыми фразами приветствуется и ничего, кроме восхищения не вызывает. :) Поэтому, можете использовать их без проблем и стеснения.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 45868
  • 22
Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Видео из столичного клуба, попавшее в Интернет, возмутило пользователей Казнета. Причиной такой реакции стало содержимое ролика – девушки гоу-гоу в костюмах монашек танцуют...
Washington
16 мая 2017 / 10:49
  • 8447
  • 31
А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

Свершилось! Сегодня в Кызылорде приступили к застройке левобережной части Сырдарьи. Через 10 лет на месте этого пустыря будет шумный и современный новый город, наш престижный деловой Левый берег!
socium_kzo
17 мая 2017 / 17:39
  • 4979
  • 8
Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Этот несомненно талантливый, яркий, достаточно харизматичный журналист приобрёл себе много поклонников в среде оппозиционно-либеральной интеллигенции. Теперь они вновь, стоя, аплодируют своему кумиру.
openqazaqstan
17 мая 2017 / 16:01
  • 4428
  • 57
Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

И телохранители могут быть секс-символами! 36-летний охранник нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина стал невероятно популярным в последнее время.
Seattle
16 мая 2017 / 16:49
  • 3942
  • 13
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 3658
  • 8
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3427
  • 30
Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Тут нет безвкусицы, нет осуждающих взглядов на меховые тапки под вечерним платьем. Тут все одеваются как дети. Нацепили и пошли. Тоже самое и о волосах.
miyatov
17 мая 2017 / 11:09
  • 3046
  • 8
Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Попрощавшись с уже полюбившейся мне маленькой раздолбанной квартиркой, где соседки слезно умоляли меня остаться, я погрузилась в общажный мрак. Но тогда я этого еще не знала.
AutumnRain
17 мая 2017 / 10:07
  • 3182
  • 61