• 1080038
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

СЫРТЫ БҮТІН, ІШІ ТҮТІН.

Сырт - наружная сторона
Бүтін - целый
Іш - внутренняя сторона
Түтін - дым

қазақша үйренейік
Внешне неплох, но внутри чадит дымом.

Так говорят о людях, которые у окружающих создают впечатление вполне обычного, местами даже интересного человека, но если приглядеться к нему, то выяснится, что этот человек из себя ничего не представляет. За личиной внешнего спокойствия и благожелательности внутри него кроется никчемность (и дурные намерения).

Также можно употребить по отношению к неодушевленным предметам. Например, высказаться так о ресторане, который с виду выглядит респектабельным, а внутри сервис - ноль.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
12 апреля 2011, 12:17
3015

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Mult
0
4
не только дурные намерения, но и может у него болезьн
Психическое расстройство?
Не думаю, что здесь имеется ввиду болезнь.
Mult
0
4
ну может и так просто это говариться на примере снаруже вся красивая а в душе все болит, болезнь и.т.д
Мне интересно, откуда такая волна минусаторов?))
Мне вот тоже интересно. )
минусаторам правда глаза колет!
+ 100 намек на канагат :)
Кстати, я об этом не думал при написании. :)
Nuraly
0
0
мне кажется аналогичная пословица " в тихом омуте черти водятся " ?
Rulen
0
0
ой, я опоздал.
Rulen
0
0
В тихом омуте черти водятся.
dimach
0
0
нее, про черте в омуте, это когда с виду тихий, а на самом деле тот еще жук, а в этой пословице как я понял, говориться, просто в общем о несоответствии формы с содержанием
Rulen
0
0
а не то же самое сказали сначала?
Zere
0
0
К этой пословице подходит "Үндемегеннен үйдей пәле шығады".
А Твиттер есть у сообщества?
Коротко и ясно )
Снаружи - цельный, изнутри - дым! =)
Я на казахском не говорю, но ваши тексты читаю с интересом. Скажите, а этими пословицами в повседневной жизни пользуются? Ну знаете как учат иностранный язык - нахватаешься идиом, а потом, когда разговариваешь, на тебя смотрят как на дурака. Русские же тоже в повседневной жизни не разговаривают фразами "Без труда не выловишь и рыбку из пруда"
В казахском языке украшать речь пословицами или другими крылатыми фразами приветствуется и ничего, кроме восхищения не вызывает. :) Поэтому, можете использовать их без проблем и стеснения.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9359
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4206
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2871
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2838
  • 91
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2297
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2876
  • 1
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2267
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2029
  • 13