• 1063094
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАМАН ҚАТЫН КЕТЕМ ДЕП ҚОРҚЫТАДЫ.

Жаман - плохой, здесь: дурной
Қатын - груб.: баба
Кету - уходить
Қорқыту - пугать

қазақша үйренейік
Дурная баба грозится своим уходом (потому что больше нечем грозиться).

Говорится о тех людях (как правило, ничего из себя не представляющих), которые, играя на публику, для самоутверждения, грозятся покинуть чье-либо (или какое-либо) общество (но не делают этого или же втихомолку возвращаются обратно). Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, выставляя громогласно произнесших их жалким посмешищем.

(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
10 апреля 2011, 17:14
2175

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Білетін боламыз))
rrv
0
0
пословица настолько в тему)) вы даже не представляете. прям плакаль. открытие воскресения)
А мне кажется, что пословица настолько в тему относительно юви и некоторых пользователей! Бакоон браво!
rrv
0
0
если честно не въехал. что имели в виду? для тупых плиз) какая связь смысла пословицы с юви? я здесь все реже бываю. пишу еще меньше. чтото упустил?
да и я собсно тут недолго, но заметил, что есть тенденция у некоторых пользователей платформы грозить своим уходом. Некоторые и вправду уходят с концами, а некоторые пошумят и возвращаются :)))
иллюстрация в точку))
zzn
0
0
на картинке Кошмар-апа)
жаттап алмасам, кыздардын бет1не сосын жагам)))
Қыздар ренжиді ғой сосын ))
кейб1рлер1не сойтпесен болмайды
Zozma
0
0
ты уже вернулся из Одессы?
ты не мог бы мне привезти фигурку Дюка Ришелье 40мм? по идее они должны продаваться на площади возле памятника ...
рассчитаемся при встрече)
Да, видел такие - продавались. Я уже в Алматы.
Zozma
0
0
жаль, ну хорошо с возвращением
Запомню, спасибо...
Оте жаксы айтылган! Рахмет!
Прошу грамматическое разъяснение... В какой форме находится слово "кетем"?
К сожалению, этого не будет - у меня нет специального образования. Но по школьной программе помню, что это окончание 1-го лица, жіктік жалғау. Посмотри здесь www.testent.ru
asyoka
0
0
кетем - разговорный вариант от кетемін
neska
0
0
а можно получить ваше разъяснение по поводу этой фразы : Их слабое представление о чести не позволяет им сдержать слова, и эти пафосные угрозы остаются всего лишь китайским предупреждением, ", просто мне интересно почему это вы сравнили пафосные угрозы с китайским предупреждением. сама работаю среди китаецев, жила там и вообще не замечала что этот вот китайский народ был где то пафосным да еще угрожали что уйдут.
asyoka
0
0
по-моему под китайским он имел виду размер
Фраза (китайское предупреждение) придумана не мной, она давно уже считается крылатой. Почитайте здесь: ru.wikipedia.org
neska
0
0
теперь узнала!
ZiZi
0
0
суперская тема! очень познавательно! рахмет! :)
Karion
0
0
отлично! "всё я уезжаю к маме!" )))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10362
  • 102
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 10731
  • 24
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9496
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 7840
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
вчера / 13:45
  • 7030
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4963
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3679
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 2942
  • 61