• 1091749
  • 6012
  • 556
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖЫЛЫ СӨЙЛЕСЕҢ, ЖЫЛАН ДА ІНІНЕН ШЫҒАДЫ.

Жылы - тепло, здесь: ласково
Сөйлеу - говорить, сказать
Жылан - змея
Ін - нора
Шығу - выходить

Қазақша үйренейік
Теплыми словами даже змею можно задобрить.

Казахи всегда ценили силу слова. Особенно подчеркивали важность ласкового слова, создающего позитивный настрой и формирующий мир. Пословица используется тогда, когда хотят подчеркнуть эти важные качества. А также она служит как бы напоминанием для тех, кто обращает их в деструктивное русло, что любое иное применение силы слова пагубно во всех отношениях.

Кстати, змея в пословице в качестве антагониста выбрана не случайно. У казахов, как и у других народов, она считается олицетворением зла. Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи. Потому что змея может пробраться в юрту, укусить детей и т.д.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)


Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
9 апреля 2011, 2:33
4098

Loading...

Комментарии

менің ата-анам маған айтатын мақалдарды жазасыз :)))
Или можно интерпретировать как "уговорить несговорчивого человека", мне кажется.
Конечно, да. Спасибо, что дополняешь всем миром.
iamai
0
0
а ещё говорят: - ласковый телёнок, двух тёлок доит )
Ждем переводы других пословиц )
У меня жизни не хватит, чтобы осилить эту работу. Наверное, нет другого народа, у которого пословиц было бы больше, чем у казахов. )
iamai
0
0
Отличная пословица, спасибо )
а мне нравится поговорка казахская, Жыламаған балаға емшек бермейді. А вообще у нашего народа много пословиц
а еще есть сильная пословица, жаксы сөз жарым ырыс.
Эх, я эти пословицы хотел интерпретировать в след. раз, даже зарисовки к ним сохранил в черновиках... )
там было выше про змею написано, но ее еще молоком встречали говорят
а еще так говорят : "жылы жылы сөйлесен жылан іннен шығады, қатты қатты сөйлесен молда діннен шығады"
Рахмет! Бұны білмейді екем. Өте қызық.
"қатты қатты сөйлесен кәпір діннен шығады" - деп естіген сияқты едім :) бұл бір нүсқасы шығар.
" Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи." - по моему это неверная информация. "Жыланды ақ құйып шығару"(то есть если змея зайдет в дом, казах выливал на нее молоко, или другие молочнные продукты) - вот об этом с знаю, а об убийстве змей не доводилось слышать :)
Ол кірген жыланды солай шығаратын шығар. Янушкевичті өзім оқығам, өз көздерімен көргенді жазады, Құнанбайдың замандасы.
Ия, үйге кірген жыланды солай шығарады. Түсінікті, онда дұрыс шығар.
"Средство предосторожности, какое киргизы обычно употребляют против змей и ужей, чтобы они не заползали в жилище, очень простое: берется аркан, сплетенный из шерсти и конского волоса; чем новее - тем лучше, поскольку он не потерт; им опоясывается юрта снаружи. Змея, боясь острых колец аркана, отступает от тако¬го зачарованного круга и оставляет человека в покое.
Киргиз считает своим священным долгом, словно аист, очищать степь. Он никогда не пропустит змею; если встретит ее, хотя бы и торопился по срочному делу, задержится и убьет ее камчой. Если случайно камчи с собой нет, он до тех пор ищет палку, пока не найдет, возвра¬щается с ней к месту, где увидел свою жертву, и, отыскав ее, чаще всего прижимает палкой так, чтобы она подняла голову вверх. Тогда сыплет в раскрытую пасть щепотку табаку, от которого змея немедленно погибает".

Адольф Янушкевич, Дневники и письма из путешествия по казахским степям. 2-е изд. доп. - Астана: «Алтын кітап», 2007, (Библиотека казахской этнографии, том 29). Стр. 90-91
MONTER
0
0
Огромное тебе спасибо за твою деятельность в данном направлении! Хочу попросить интерпритировать пословицу: "Коп осырган бир тышар, коп кутырган бир жылар"!
Спасибо и тебе!

Ок, в следующих постах попробую.
MONTER, держимой вариант: Если долго мучиться, что нибудь получится...(с) )))
Думаю, не совсем так, ибо вашему варианту соответствует другая казахская поговорка: "Көп түкірсе көл болады".
Balbes
0
0
мне нравится казахская пословица:"коп соз- бок соз"
главное вточку
6Cj9P9792aKB7g7In0By21Dc3h0t1B.gif
Levak2
0
0
Еще никто не заметил??

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 28661
  • 21
Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 29671
  • 193
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 14928
  • 2
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 15884
  • 372
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 11714
  • 1
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11515
  • 58
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 8024
  • 55
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7331
  • 87
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3453
  • 21