Жылы - тепло, здесь: ласково
Сөйлеу - говорить, сказать
Жылан - змея
Ін - нора
Шығу - выходить
Қазақша үйренейік
Теплыми словами даже змею можно задобрить.
Казахи всегда ценили силу слова. Особенно подчеркивали важность ласкового слова, создающего позитивный настрой и формирующий мир. Пословица используется тогда, когда хотят подчеркнуть эти важные качества. А также она служит как бы напоминанием для тех, кто обращает их в деструктивное русло, что любое иное применение силы слова пагубно во всех отношениях.
Кстати, змея в пословице в качестве антагониста выбрана не случайно. У казахов, как и у других народов, она считается олицетворением зла. Адольф Янушкевич, к примеру, пишет, что каждый казах, если увидит змею, считает своим долгом догнать и убить ее ударами камчи. Потому что змея может пробраться в юрту, укусить детей и т.д.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)