• 1055693
  • 6009
  • 554
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАҚСЫНЫҢ АШУЫ ШАЙЫ (жібек) ОРАМАЛ КЕПКЕНШЕ, ЖАМАННЫҢ АШУЫ БАСЫ КӨРГЕ ЖЕТКЕНШЕ.

 
Жақсы - хороший, здесь: хороший человек
Ашу - гнев, здесь: обида
Шайы, жібек - шёлк
Орамал - платок
Кебу - высыхать, сохнуть
Жаман - здесь: нехороший человек
Бас - голова
Көр - могила
Жету - добираться
 

қазақша үйренейік

Обида хорошего человека способна рассеяться за то время, за которое успевает высохнуть шёлковый платок, обида нехорошего человека длится, пока голова его не сойдёт в могилу.

Пословица говорит о том, как важно человеку уметь прощать, быть простительным и не держать зла другому человеку. Этой пословице, как и многим другим в устном народном творчестве казахов, присущи метафоры. Обида хорошего человека, как шелковый платок, сохнущий за считанные минуты в солнечный жаркий день, не может длиться долго. А плохой человек пронесет его через всю свою жизнь.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
7 апреля 2011, 14:29
1937

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Просьба отписаться тем, кто извлекает из моих записей с пословицами прок - в чем они помогают, что хотели бы еще увидеть, какие минусы есть на ваш взгляд и т.д.
Я кроме положительных отзывов ничего не слышу. Конечно, это тоже хорошо, спасибо, но хотелось бы еще и критики, чтобы знать, в каком направлении развивать идею. И еще мне кажется, что изначальная ее задача - быть помощью в изучении казахского языка - подзабыта. Неприятно думать, что я стреляю в воздух. Поэтому жду ваших отзывов.
Barkorn заголовки всех Ваших постов про пословицы - "Пословица" (привычка у вас нехорошая с заголовками :)), хотелось бы видеть заголовки например "Пословица о времени". От названия заголовка многое зависит, в прямом эфире скучно выглядит скупой заголовок "пословица".
Спасибо, буду иметь ввиду в след. раз. )
Jawna
0
0
одна из моих любимых пословиц:)
JIGGY
0
0
Нравится сообщество и пословицы. По поводу заголовков правильно заметили.
на знал что Шайы орамал - шелковый платок. спасибо!
Пословицы помогают в углубленном изучении родного языка, потому что я лично, больше говорю на русском...

Мне кажется, цель данного сообщества, прежде всего конечно ознакомить с культурой казахов...
Выучить казахский язык представителям других этносов таким образом будет сложно...
А вот русскоговорящим казахам - в самый раз...

Насчёт развития идеи, может каким то образом тематизировать пословицы...
Или другой вариан: допустим берём какое нибудь распространенное часто употребляемое слово, пишем перевод, и тут же пословицу для закрепления слова...
очень понравилась ваша идея)
сначала не замечал, думал не интересно...наверное и правда, может название поменять или что-нибудь добавить.
а теперь каждую читаю, спасибо :)
Аш - открой, голодный (Аш - слово омоним)
У - яд
В самом слове ашу скрыто предостережение
[grammar nazi] -тся/-ться [/grammar nazi]
не понял, что имеет ввиду?
может про "длится"
Гнев длиться ..., гнев ... продлиться ... (в заголовке).
Теперь понял. Спасибо, исправил.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 32161
  • 227
Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Казахстан сидит на чемоданах. А некоторые из нас – непосредственно в них

Откуда я знаю, спросите вы? Да очень просто. Голые мужики в сауне могут врать только про баб. Про машины и планы переездов – только по-чесноку. Чего уж скрывать, если все остальное напоказ.
Lesch
17 апр. 2017 / 23:30
  • 6095
  • 23
«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

«Сорри, коммерческая тайна». Ответ от ALTEL и Tele2

Пресс-служба ALTEL и Tele2 предоставила ответы на наши вопросы по поводу сервисов, навязываемых ALTEL при наборе кодов проверки баланса от других операторов.
openqazaqstan
17 апр. 2017 / 15:26
  • 4592
  • 20
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3056
  • 10
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2290
  • 17
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2266
  • 14
Чем меньше риск, тем меньше прибыль. Давайте зарабатывать больше, а я вам помогу

Чем меньше риск, тем меньше прибыль. Давайте зарабатывать больше, а я вам помогу

Если хотите жить как все казахстанцы, а казахстанцы в среднем живут очень бедно, то можете продолжать так же жить прежней жизнью, но если вы хотите жить лучше, чем вчера, надо заняться...
noyanovmyras
17 апр. 2017 / 17:02
  • 4636
  • 27
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2353
  • 61
Это смахивает на дешевый пиар Тамары Дуйсеновой, простите за прямоту

Это смахивает на дешевый пиар Тамары Дуйсеновой, простите за прямоту

Этот поступок говорит о ней как о женщине с большим сердцем. Но если на каждое такое, хоть и не рядовое событие, министр будет реагировать лично, то думаю, её надолго не хватит.
AliyaSadyrbaeva
17 апр. 2017 / 18:40
  • 2162
  • 4