• 1080297
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

ЖАҚСЫНЫҢ АШУЫ ШАЙЫ (жібек) ОРАМАЛ КЕПКЕНШЕ, ЖАМАННЫҢ АШУЫ БАСЫ КӨРГЕ ЖЕТКЕНШЕ.

 
Жақсы - хороший, здесь: хороший человек
Ашу - гнев, здесь: обида
Шайы, жібек - шёлк
Орамал - платок
Кебу - высыхать, сохнуть
Жаман - здесь: нехороший человек
Бас - голова
Көр - могила
Жету - добираться
 

қазақша үйренейік

Обида хорошего человека способна рассеяться за то время, за которое успевает высохнуть шёлковый платок, обида нехорошего человека длится, пока голова его не сойдёт в могилу.

Пословица говорит о том, как важно человеку уметь прощать, быть простительным и не держать зла другому человеку. Этой пословице, как и многим другим в устном народном творчестве казахов, присущи метафоры. Обида хорошего человека, как шелковый платок, сохнущий за считанные минуты в солнечный жаркий день, не может длиться долго. А плохой человек пронесет его через всю свою жизнь.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
7 апреля 2011, 14:29
2186

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Просьба отписаться тем, кто извлекает из моих записей с пословицами прок - в чем они помогают, что хотели бы еще увидеть, какие минусы есть на ваш взгляд и т.д.
Я кроме положительных отзывов ничего не слышу. Конечно, это тоже хорошо, спасибо, но хотелось бы еще и критики, чтобы знать, в каком направлении развивать идею. И еще мне кажется, что изначальная ее задача - быть помощью в изучении казахского языка - подзабыта. Неприятно думать, что я стреляю в воздух. Поэтому жду ваших отзывов.
Barkorn заголовки всех Ваших постов про пословицы - "Пословица" (привычка у вас нехорошая с заголовками :)), хотелось бы видеть заголовки например "Пословица о времени". От названия заголовка многое зависит, в прямом эфире скучно выглядит скупой заголовок "пословица".
Спасибо, буду иметь ввиду в след. раз. )
Jawna
0
0
одна из моих любимых пословиц:)
JIGGY
0
0
Нравится сообщество и пословицы. По поводу заголовков правильно заметили.
на знал что Шайы орамал - шелковый платок. спасибо!
Пословицы помогают в углубленном изучении родного языка, потому что я лично, больше говорю на русском...

Мне кажется, цель данного сообщества, прежде всего конечно ознакомить с культурой казахов...
Выучить казахский язык представителям других этносов таким образом будет сложно...
А вот русскоговорящим казахам - в самый раз...

Насчёт развития идеи, может каким то образом тематизировать пословицы...
Или другой вариан: допустим берём какое нибудь распространенное часто употребляемое слово, пишем перевод, и тут же пословицу для закрепления слова...
очень понравилась ваша идея)
сначала не замечал, думал не интересно...наверное и правда, может название поменять или что-нибудь добавить.
а теперь каждую читаю, спасибо :)
Аш - открой, голодный (Аш - слово омоним)
У - яд
В самом слове ашу скрыто предостережение
[grammar nazi] -тся/-ться [/grammar nazi]
не понял, что имеет ввиду?
может про "длится"
Гнев длиться ..., гнев ... продлиться ... (в заголовке).
Теперь понял. Спасибо, исправил.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 10459
  • 33
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4476
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 3007
  • 72
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2106
  • 74
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1693
  • 53
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
24 сент. 2017 / 21:03
  • 1358
  • 45
Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Если честно, для нас формат заведения был в диковинку - раньше нам доводилось есть бургеры в сетевых ресторанах фаст-фуда или же в заведениях, где кроме бургеров подают еще много разных блюд.
zhanuska_checkedboe
19 сент. 2017 / 15:12
  • 1450
  • 16
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
24 сент. 2017 / 17:58
  • 1376
  • 10