• 44319
  • 20
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Google-дағы қазақ тілі...........

Аударма жұмысы бұл тек қана ақша табу үшін ғана істелетін жұмыс емес, сонымен бірге оны кейде адамдар ақысыз да жасайды. Оның бір мысалы ретінде интернеттегі аударма жұмысының бір түріне назар аударайық. Ол локализация (интерфейсті, бағдарламаның құжаттарын, қосымша файлдарын бір тілден екінші тілге аудару) мәселесімен байланысты. Инернет әлемінде өз интерфейсін қандай да бір тілге аудару мүмкіндігін беретін ресурстар аз емес. Басты мақсаты ерікті, қызығушылық танытқан қолданушылардың көмегімен аударма жасау. Осындай дүниежүзін кең қамтыған шараларға қазақтар неге аз қатысады, тіпті қатыспайды десе де болады. Бір пікірталаста «Неге мен аударма жасауым керек, мен оны қазақша қолданбаймын ғой» , «оған ақша төлей ме?», «неге аударма жасауым керек, ол басқаның меншігі болады ғой» т.с.с толып жатқан пікірлерді естідім. Гуглдағы қазақ тілінің деңгейін мына суретен анық көре аласыздар:

Бірақ менің айтайын дегенім гуглда, уикипедияда, уордпресте т.б. ресурстарда  ҚАЗАҚ ТІЛІ болуы керек,  болды,  басқа ешқандай дәлелдің қажеті жоқ. Сол тек қана «болуы керек» деген ой үшін адамдар бірігіп жұмыс жасайды, өз үлесін қосады.

Ал сіз бұған не дейсіз?

inju-jan
5 апреля 2011, 14:26
872

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Аударуға қарсы емеспін. Сапалы болса жақсы.
Мен мүлде қарсы емеспін Тегін аударам!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3764
  • 58
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
вчера / 10:18
  • 2674
  • 9
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2787
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2361
  • 19
Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Минувшие выходные для казахстанских туристов, рвущихся от алматинской жары к иссык-кульской прохладе, снова обернулись настоящим кошмаром.
caravan_kz
19 июля 2017 / 18:39
  • 1862
  • 4
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 1865
  • 41
Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Самое грустное, что, как и всегда в таких случаях, скоро на Честера начнут изливаться потоки грязи - что он был наркоманом, или что-то подобное (как в случае со многими знаменитостями).
demonica
21 июля 2017 / 15:13
  • 1872
  • 51
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
вчера / 15:19
  • 1613
  • 13
Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Все дороги ведут в Алматы. Хотелось бы поспорить, учитывая, как я насмешливо провожала друзей или коллег, которые покидали родную Астанушечку и переезжали «на юг».
SogdiK
21 июля 2017 / 18:25
  • 1666
  • 34