место в рейтинге
  • 48553
  • 427
  • 63
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Lost in translation

Organic food is more available in villages - аргумент в пользу деревень в их противопоставлении городам.

- А разве еда бывает неорганической?

- Это вы как биолог спрашиваете?

Выходит, genetically modified food можно приравнять к неорганике.

Как-то странно в английском еда подразделяется на органическую и модифицированную.

Может, англоговорящие дают другое определение органическим соединениям.

Оказывается, не всякая натуральная еда может считаться органической. Подробнее

Из наиболее распространенного определения следует, что органические продукты питания получают без применения удобрений, гормонов и нанотехнологий.

Терминология требует точности, а мы все бьемся над корявым "Собери осколки моего сердца" к "Unbreak my heart".

Жанна rasseyannaya
4 апреля 2011, 3:20
547

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Забавная мысль, не задумывалась. Я пользуюсь в русском "органическая еда", но это больше перенос понятия, чем перевод словосочетания. Как и в случае с "толерантностью" - всем, вроде бы, понятно, о чём речь, но если копнуть, то ничего не понятно.
И еще не поняла - а как нанотехнологии можно применять в контексте продуктов?
Слышала, что применяются при органическом синтезе. Возможно, любое применение в агроинженерии.
А что с толерантностью? Tolerate - выносить, терпеть. Здесь коннотации различные (эмоциональная окраска, степень проявления).
Попробуйте объяснить на русском языке, что такое толерантность, чтобы это понял мой пятиетний племянник. Почти всегда приходится использовать русские слова, за которыми стоит целое понятийное поле. И тогда встаёт вопрос - а зачем вносить в язык новое слово? Только за тем, что не просто слово переводится, а понятие переносится.
Вот если вернуться к теме органической еды - я рабоаю в немецкой компании, а немцы больше всех в Европе помешаны на "органической еде", поэтому у нас за обедом иногда бывают разговоры и про органическую еду, и про genetically modified food. Многие местные коллеги поддакивают, ратуя за "здоровое питание". При этом валят в одну кучу и диеты, и овощи на гидропонике. А всё потому что словосочетание "органическая еда" вроде как понятно в русском (хотя если копнуть - как раз непонятно). А что за этим стост как понятие - мало кто задумывается.
Если исходить из определения органики - вся еда есть органическая, во всем есть углерод. Разве что уксус или соль, но мы ведь не питаемся ими в чистом виде.
А над дефиницией толерантности сейчас бьются ученые всего мира. Мне ближе определение А. Гусейнова как политики ненавязывания своих идей и мировосприятия другим. "Терпимость" не является полным синонимом или переводом.
Неплохое объяснение у Гусейнова, спасибо. Про "терпимость" согласна.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 12348
  • 178
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
21 авг. 2017 / 16:25
  • 8129
  • 35
Байбек замахнулся на то, о чём давным-давно писали и говорили – «город для людей»

Байбек замахнулся на то, о чём давным-давно писали и говорили – «город для людей»

Какой «золотой квадрат»? Вам действительно это место кажется лучшим?! Вот когда Байбеку удастся воплотить в реальность скверы и парки, тогда я буду согласен называть старый центр золотым квадратом.
openqazaqstan
вчера / 16:53
  • 4101
  • 59
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
21 авг. 2017 / 17:21
  • 3501
  • 3
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3596
  • 52
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
21 авг. 2017 / 12:29
Казахский язык выбирает алфавит, который считает необходимым. Дело не в латинице

Казахский язык выбирает алфавит, который считает необходимым. Дело не в латинице

У русскоязычных казахов два варианта, один - срочно отдавать детей в казахские школы, если видят их будущее в стране. Русскоязычным неказахам ещё меньше выбора. Надо становиться казахами.
Aidan_Karibzhanov
22 авг. 2017 / 18:08
  • 2691
  • 60
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2642
  • 68
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2233
  • 1