• 87070
  • 513
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

nur.kz - перевод на казахский квадратным колесом через левую пятку

Сегодня nur.kz при входе автоматически переключил интерфейс на казахский язык. Менять назад не стал, думаю, посмотрю, что из себя представляет это.

Терпения хватило ровно на 20 минут. Корявость перевода как минимум бросалась в глаза, а как максимум... Смотрите сами.

  • Сайтостроители упорно игнорируют орфографию языка:

  • Лексику:

  • А это из серии шала-казахского:

  • И вообще они перевели меньше половины интерфейса:

  • А сегодня, оказывается, февраль:

Я хоть и не знаю в совершенстве казахский язык, но даже мне перевод многих сочетаний кажется сомнительным...

Грустно, однако.

Zhelkek Zhelkek Zhelkek
Меня хуже нет на свете, это знают даже дети. Но и...
14 апреля 2011, 16:34
3444

Loading...

Комментарии

drum-e
0
0
слово "комментарий" - в казахском языке пишется с одной буквой "м" :)
хотя правильнее было бы - "пікір"...
Правильнее, имхо, переводить это как "ответ" или не парить себе мозг и пользоваться нормальным заимствованным словом.
да там даже не в 2 или 1 букве "м" дело: "коментариялар")))
слово "комментарий" - не казахское, стоило ведь придерживаться правил языка - из которого они взяли это слово...
Ну тогда бы писали "Камменттер"...
нет, "жауаптар" или "пікірлер" подходят больше...
а чей это портал?
владеет им кто?)
ну да, название ресурсу дали патриотичные веб-мастера казнета, смешно не правда ли )
лучше проследите как они свою новостную сетку строят)
не, не Казнета. BY-нета
Чуваки из tut.by строили его вроде бы.
А что не свои ?
А это не ко мне вопрос.
давайте otdam.kz покритикуем
вот такой вот пиар))))))))))
все средства хороши )
чуть-чуть конкретики пойдет только на пользу

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15949
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12724
  • 3
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8137
  • 92
Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

Опровержение на статью «Самый большой мошенник в стране – Казахтелеком»

По требованию компании АО «Казахтелеком», Блог-платформы YourVision» сообщает своим пользователям, что сведения, изложенные в статье, являются непроверенными.
yvision
вчера / 15:29
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 3151
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2563
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1760
  • 6
«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

«Развитие Казахстана самими гражданами»: миф или реальность?

Проблем в обществе много: даже больше, чем догадывается среднестатистический казахстанец. И тут я хочу описать несколько, с моей точки зрения, проблем нашего общества.
Advokot
18 нояб. 2017 / 23:27