Сегодня nur.kz при входе автоматически переключил интерфейс на казахский язык. Менять назад не стал, думаю, посмотрю, что из себя представляет это.
Терпения хватило ровно на 20 минут. Корявость перевода как минимум бросалась в глаза, а как максимум... Смотрите сами.
- Сайтостроители упорно игнорируют орфографию языка:
- Лексику:
- А это из серии шала-казахского:
- И вообще они перевели меньше половины интерфейса:
- А сегодня, оказывается, февраль:
Я хоть и не знаю в совершенстве казахский язык, но даже мне перевод многих сочетаний кажется сомнительным...
Грустно, однако.