• 84486
  • 513
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

nur.kz - перевод на казахский квадратным колесом через левую пятку

Сегодня nur.kz при входе автоматически переключил интерфейс на казахский язык. Менять назад не стал, думаю, посмотрю, что из себя представляет это.

Терпения хватило ровно на 20 минут. Корявость перевода как минимум бросалась в глаза, а как максимум... Смотрите сами.

  • Сайтостроители упорно игнорируют орфографию языка:

  • Лексику:

  • А это из серии шала-казахского:

  • И вообще они перевели меньше половины интерфейса:

  • А сегодня, оказывается, февраль:

Я хоть и не знаю в совершенстве казахский язык, но даже мне перевод многих сочетаний кажется сомнительным...

Грустно, однако.

Zhelkek Zhelkek Zhelkek
Меня хуже нет на свете, это знают даже дети. Но и...
14 апреля 2011, 16:34
3399

Загрузка...
Loading...

Комментарии

drum-e
0
0
слово "комментарий" - в казахском языке пишется с одной буквой "м" :)
хотя правильнее было бы - "пікір"...
Правильнее, имхо, переводить это как "ответ" или не парить себе мозг и пользоваться нормальным заимствованным словом.
да там даже не в 2 или 1 букве "м" дело: "коментариялар")))
слово "комментарий" - не казахское, стоило ведь придерживаться правил языка - из которого они взяли это слово...
Ну тогда бы писали "Камменттер"...
нет, "жауаптар" или "пікірлер" подходят больше...
а чей это портал?
владеет им кто?)
ну да, название ресурсу дали патриотичные веб-мастера казнета, смешно не правда ли )
лучше проследите как они свою новостную сетку строят)
не, не Казнета. BY-нета
Чуваки из tut.by строили его вроде бы.
А что не свои ?
А это не ко мне вопрос.
давайте otdam.kz покритикуем
вот такой вот пиар))))))))))
все средства хороши )
чуть-чуть конкретики пойдет только на пользу

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 40034
  • 20
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8625
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6593
  • 63
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2969
  • 10
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2610
  • 6
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2507
  • 22
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2224
  • 31
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 2633
  • 7