• 1074002
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

АДАМ ҮШ КҮННЕН КЕЙIН ТОЗАҚҚА (көрге) ДА ҮЙРЕНЕДI.

Адам - человек
Үш - три
Күн - день
Кейін - после
Тозақ - ад
Көр - могила
Үйрену - здесь: свыкнуться

қазақша үйренейік
Человек за три дня даже с адом (могилой) свыкнется.

Пословица применяется, когда обстоятельство стоит неприятное, но тем не менее надо действовать. Она как бы призывает человека смириться с данностью и не думать о ней, а быстро приступить и завершить дело. Пословицей хотят подчеркнуть силу духа человека, непоколебимую ни перед какими ситуациями, а также то его качество, что он приспосабливается почти к любым условиям, в которые попадет, хотя таковые и вовсе не представлялись ему вначале. Существует аналогичная по значению пословица "тозаққа түскендер үш күннен соң бiр-бiрiне шоқ шашып ойнайды", которая означает "попавшие в ад через три дня станут играться, разбрасываясь горящими угольками", но по цитируемости она значительно уступает первому варианту.

(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
29 марта 2011, 23:27
1436

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Человек не скотина, ко всему привыкает
Спасибо, что напомнили русский аналог.
OneIT
0
0
или - Человек такая "скотина", что ко всему привыкает...
iamai
0
0
очень интересная пословица. ещё хочется привести пример похожей ситуации - с волками жить по волчьи выть. тоже своего рода адаптация.
С волками - социальное. А в посте... метафизика (?) Конечно богословы совершенно будут несогласны с такой пословицей, говоря что всё значительно хуже будет. Но такова природа человека, получать удовольствие от всего возможного.
Точнехонько сказано!
да, суровый быт казахов откладывает отпечаток.
Что то в последнее время пословицы здесь пошли что я никогда и не слышал - даа, значит очень много у нас пословиц.
Рахмет за пословицы. я уже потихоньку начинаю использовать их в жизни. очень полезно тем кто учит казахский язык.
Gaba
0
0
По Казахстану видел сюжет про ваши пословицы.
Правда был сюжет? Когда это было? Пословицы казахские, лишь интерпретации - мои. :)
Gaba
0
0
Вчера помоему видел, по новостям. Типа на Юви есть такая серия постов.)
Да да потверждаю что тоже видел по телику сюжет про пословицы на юви :)
Не напомните, в каких тонах и о чем именно говорилось в сюжете?
Говорилось всё в хороших тонах)) так что не переживайте ))))
А дословно я не помню )
Странно, могли бы поступить профессиональней и поинтересоваться предысторией этих записей.
да, человек легко"одабтобл" существо!
lilx
0
0
ювиде қазақша посттар өте аз!
Да человек, такое творение, что и правда ко всему привыкнет! Но конечно не за три дня как в пословице!
Салем!! Сізге "тозақ" ойыншық па? Ол дұрыс айтылмаған мақал!
Жду еще новые темы )

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38713
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10630
  • 174
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2602
  • 45
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2034
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1908
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1730
  • 1