Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 772 постов41 подписчиков
Всяко-разно
-5
11:27, 29 марта 2011

АДАМ ҮШ КҮННЕН КЕЙIН ТОЗАҚҚА (көрге) ДА ҮЙРЕНЕДI.

Blog post imageАдам - человек
Үш - три
Күн - день
Кейін - после
Тозақ - ад
Көр - могила
Үйрену - здесь: свыкнуться

қазақша үйренейік
Человек за три дня даже с адом (могилой) свыкнется.

Пословица применяется, когда обстоятельство стоит неприятное, но тем не менее надо действовать. Она как бы призывает человека смириться с данностью и не думать о ней, а быстро приступить и завершить дело. Пословицей хотят подчеркнуть силу духа человека, непоколебимую ни перед какими ситуациями, а также то его качество, что он приспосабливается почти к любым условиям, в которые попадет, хотя таковые и вовсе не представлялись ему вначале. Существует аналогичная по значению пословица "тозаққа түскендер үш күннен соң бiр-бiрiне шоқ шашып ойнайды", которая означает "попавшие в ад через три дня станут играться, разбрасываясь горящими угольками", но по цитируемости она значительно уступает первому варианту.

(интерпретация моя)

-5