• 224056
  • 3252
  • 101
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Nous acquérons nos connaissances…

Знатоки насчитывают, кто 15, а кто и 20 глагольных времен во французском языке. Я сам не считал, но как-то сразу расстроился. Поэтому, когда я поделился этим горем со своим первым учителем (носитель языка), он посоветовал мне, в прошедшем времени забить на разнообразие смыслов и налегать на Passé composé (прошедшее завершенное время), тогда, говорил он мне, будешь как комаринский мужик, а не сопля из спального района.

Le moujik a dit, le moujik a fait. - Мужик сказал, мужик сделал.

Нынешний преподаватель (тоже носитель) времена любит. Для начала он попытался меня размягчить:

Le moujik disait, le moujik faisait. – Мужик говорил, мужик делал. (Imparfait)

Не говорю, не катит, мужики конкретно базарят. Если сказал, то это в обязон:

Le moujik a dit, le moujik fera. – Мужик сказал, мужик сделает. (Passé composé, Futur simple)

Тут препод уперся, и давай трындеть, что так просто из прошлого в будущее нельзя. Поспорили. Я ему в пример нашего Президента, мол он давным-давно говорил, что будет Президентом до 2030 года и пока все сходится, а препод ни в какую – тычет мне в рыло своей грамматикой, как будто в ней так уж все демократично. Ладно, пошел я на двойной стандарт:

Le moujik a dit, le moujik ferait. – Мужик сказал, мужик сделает (по-правильному сделает, по ихнему) (Passé composé, Futur dans le passé)

Видит учитель, что своего добился не полностью, и давай меня дальше запутывать. Решил поймать за слово, говорит: Мужик то поди сначала ляпнул, а только потом за это мыкался? Пришлось согласиться, действительно, вечерком по-пьяне язык дурной, а с утра потом за это огребаешь. Короче, опустил он меня до таких слов:

Le moujik avait dit, le moujik a fait. – Мужик сказал (давно трепался), мужик сделал (попозже, через месяц, но вынес же елку). (Plus-que-parfait, Passé composé)

После того, как я сломался, пинал меня препод уже конкретно. Помимо Passé composé, Imparfait, Futur dans le passé, да Plus-que-parfait, любят они о том, что только что стало прошлым говорить в Passé immédiat, кто книги читает/пишет о былом не могут обойтись без Passé simple. А шибко грамотные, понимают, что такое Passé antérieur и даже Passé surcomposé. Что он дальше говорил, не помню, да и не важно это, потому как вы уже поняли, что стал я соплей из спального района, а с сопли какой спрос…

ЗЫ Обещанный развнеделю (12) пост

dass
25 марта 2011, 12:40
322

Loading...

Комментарии

dass
0
0
Как всегда что-нибудь да забыл. Вопрос: Какие вы знаете слова, которые французы заимствовали из русского языка. Пример - un moujik
Космос, перестройка, водка это все знают...
Бистро, тройка
омг, не напоминайте мне про французские времена))))
flewid
0
0
какой офигительный пост, респект

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 23793
  • 19
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 12406
  • 345
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
вчера / 11:00
  • 7494
  • 47
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 6172
  • 54
«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

Как два года в Великобритании изменили мою жизнь. Несколько простых вещей, которые могли бы сделать нашу жизнь лучше.
goribaldi
13 нояб. 2017 / 16:51
  • 4063
  • 28
Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Сегодня предлагаю вашему вниманию мой личный рейтинг женщин. А вот я хочу быть домохозяйкой, правда, не пахать дома, а хозяйничать.
Mysli_v_Sluh
13 нояб. 2017 / 15:00
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2587
  • 18
«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

Бесцеремонные попытки силовиков помешать работе журналистов демонстрируют, в каком правовом государстве мы живём. Разбить телефон, угрожать, бить – всё это для «сотрудников» в порядке вещей.
openqazaqstan
13 нояб. 2017 / 19:02
  • 2453
  • 33
Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Между нашими странами действует безвизовый туристический режим до 30 дней. Но на таможне не "туристов" разворачивают назад с пожизненным запретом во въезд в их страну. Однако пройти паспортный контроль вполне возможно.
Krykbayeva
12 нояб. 2017 / 14:38
  • 2801
  • 46