• 213282
  • 3252
  • 101
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Nous acquérons nos connaissances…

Знатоки насчитывают, кто 15, а кто и 20 глагольных времен во французском языке. Я сам не считал, но как-то сразу расстроился. Поэтому, когда я поделился этим горем со своим первым учителем (носитель языка), он посоветовал мне, в прошедшем времени забить на разнообразие смыслов и налегать на Passé composé (прошедшее завершенное время), тогда, говорил он мне, будешь как комаринский мужик, а не сопля из спального района.

Le moujik a dit, le moujik a fait. - Мужик сказал, мужик сделал.

Нынешний преподаватель (тоже носитель) времена любит. Для начала он попытался меня размягчить:

Le moujik disait, le moujik faisait. – Мужик говорил, мужик делал. (Imparfait)

Не говорю, не катит, мужики конкретно базарят. Если сказал, то это в обязон:

Le moujik a dit, le moujik fera. – Мужик сказал, мужик сделает. (Passé composé, Futur simple)

Тут препод уперся, и давай трындеть, что так просто из прошлого в будущее нельзя. Поспорили. Я ему в пример нашего Президента, мол он давным-давно говорил, что будет Президентом до 2030 года и пока все сходится, а препод ни в какую – тычет мне в рыло своей грамматикой, как будто в ней так уж все демократично. Ладно, пошел я на двойной стандарт:

Le moujik a dit, le moujik ferait. – Мужик сказал, мужик сделает (по-правильному сделает, по ихнему) (Passé composé, Futur dans le passé)

Видит учитель, что своего добился не полностью, и давай меня дальше запутывать. Решил поймать за слово, говорит: Мужик то поди сначала ляпнул, а только потом за это мыкался? Пришлось согласиться, действительно, вечерком по-пьяне язык дурной, а с утра потом за это огребаешь. Короче, опустил он меня до таких слов:

Le moujik avait dit, le moujik a fait. – Мужик сказал (давно трепался), мужик сделал (попозже, через месяц, но вынес же елку). (Plus-que-parfait, Passé composé)

После того, как я сломался, пинал меня препод уже конкретно. Помимо Passé composé, Imparfait, Futur dans le passé, да Plus-que-parfait, любят они о том, что только что стало прошлым говорить в Passé immédiat, кто книги читает/пишет о былом не могут обойтись без Passé simple. А шибко грамотные, понимают, что такое Passé antérieur и даже Passé surcomposé. Что он дальше говорил, не помню, да и не важно это, потому как вы уже поняли, что стал я соплей из спального района, а с сопли какой спрос…

ЗЫ Обещанный развнеделю (12) пост

dass
25 марта 2011, 12:40
308

Загрузка...
Loading...

Комментарии

dass
0
0
Как всегда что-нибудь да забыл. Вопрос: Какие вы знаете слова, которые французы заимствовали из русского языка. Пример - un moujik
Космос, перестройка, водка это все знают...
Бистро, тройка
омг, не напоминайте мне про французские времена))))
flewid
0
0
какой офигительный пост, респект

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 13891
  • 29
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 11647
  • 18
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10974
  • 102
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 8580
  • 34
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 4081
  • 9
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3352
  • 62
Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

У него нет растяжек на теле, его не тошнит и не рвет, у него не расходятся кости таза, нет тяжести при ходьбе, его по органам никто изнутри не пинает. Как тяжело выдержать 9 месяцев мужику, бедные...
idol_true
26 мая 2017 / 16:52
  • 3515
  • 95
«114» на связи: актуальные вопросы о Рамадане

«114» на связи: актуальные вопросы о Рамадане

Можно ли держать Оразу только три дня? Необходимо ли удалиться из социальных сетей во время поста? - на эти и другие вопросы отвечает исламовед Шерзод Пулатов.
lyalusha
27 мая 2017 / 8:30
  • 3166
  • 4
Я могла простить Америке ее неидеальность, но никак не фальшь

Я могла простить Америке ее неидеальность, но никак не фальшь

Прошло 8 лет, с тех пор как я живу в этой стране, но всего лишь год, как я увидела ее во всей красе. Моя жизнь тоже стала похожей на эту страну, с виду идеальная, успешная, но внутри пустая.
stervastyle
26 мая 2017 / 6:38