• 10044
  • 74
  • 8
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переговоры

Источник - blog.isabekov.com

ИФ – представитель Иностранной Фирмы,
КБ1 – Казахский бизнесмен 1,
КБ2 – Казахский бизнесмен 2,
П – Переводчик.

КБ1: – Салам, братан.
П: – How do you do, sir.

ИФ: – Good morning, gentlemen.
П: – Салам пацаны.

КБ1: – Слушай, братан, нам нужно, чтобы ты поставлял нам металл.
П: – Dear sir, could you help us with supplies of metal products?

ИФ: – No problem.
П: – Говно вопрос.

ИФ: – We have the widest stock of metal products in Europe.
П: – У нас этого металла просто дожопы.

КБ2: – Сен анаған айт – металды ақшасыз берсiн.
КБ1: – Э, падажди. Тыныш отыршы.
ИФ: – Sorry?
П: – Чо за базар?

КБ1: – Ничего, всё ништяк.
П: – It’s all right!

КБ1: – Тогда давай завтра нам два вагона отправь.
П: – Could you dispatch two wagons of metal tomorrow?

КБ2: – Бесплатно берсiн.
КБ1: – Э, тоқта, сенiмен не болды? Тыныш отыршы. Керек болған кезде мен саған сөз беремiн. Братан, это ему не переводи.
ИФ: – Sorry?
П: – Чо за базар?
КБ1: – Ничего, всё ништяк.
П: – It’s all right!

КБ1: – Короче, братан, отправь нам два вагона. Завтра.
П: – Could you dispatch two wagons of metal tomorrow?

ИФ: – Oh, sorry guys but that is impossible before we sign a contract.
П: – Пацаны, так не канает, вначале надо бумажки подписать.

КБ1: – Ну давай свои бумажки – подпишем.
П: – Yes we are ready to sign the contract.

ИФ: – OK. I will tell our lawyers to prepare contract.
П: – Я скажу своим пацанам, чтобы подготовили бумажки.

КБ1: – Ты чо без бумажек пришел?
П: – Is the contract not ready?

ИФ: – You see, it’s our first meeting and I thought we should have some information about our partner.
П: – Пацаны, я вас в натуре в первый раз вижу, и вы, пацаны, меня тоже первый раз видите.

КБ2: – Әй, көке, сен анаған айт – темiрдi ақшасыз берсiн.
КБ1: – Э, сен немене в натуре? Өзiң видишь ғой – пока бермей тұр. Братан, это ему не переводи.
П: – Sir, please don’t translate.

ИФ: – What?
П: – Что?

КБ1: – Ты не переводи ему!
П: – Don't translate!

ИФ: – What?
П: – Что?

КБ1: – Әй, сен жынды сың ба?
П: – Are you stupid?

ИФ: – What?
П: – Что?

КБ1: – Мы про что говорили?
П: – What were we speaking about?

ИФ: – We were talking about the contract.
П: – Про бумажки говорили.

КБ1: – Про какие бумажки?
П: – What contract?

ИФ: – Oh, yes. And we also have to discuss other documents. The invoice, packing list and the bill.
КБ2: – Дебил?

ИФ: – Yes. The Bill.
КБ2: – Ол маған «дебил» дедi. Әй, сен кiмге «дебил» дедiн.
КБ1: – Э, спакойно отыршы. Сен кәзір таяқ жейсiң.
КБ2: – Шегелемiн!  Өлтiремiн! Темiрдi бесплатно берсiн!
КБ1: – Э, сен в натуре дебил сын.
КБ2: – Кiм? Мен дебил мын ба? Давай, шығайқ тез на!
КБ1: – Давай, на!
КБ2: – Шегелемiн, на! В натуре на!
КБ1: – Давай, на! Шық, на!

Synth
3 июля 2009, 10:10
799

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Закатился под стол.

Мощно. Причем англоговорящий перец ведет себя как на настоящих переговорах!
sheber
0
0
а что копирайты отменили чтоли? blog.isabekov.com если что!
Synth
0
0
я брал с другого места, при личной переписке...так что.. минусуйте меня плиз, хочу рейтинг - 1000000000000000000000000
sheber
0
0
ну вот, теперь ты знаешь откуда это добро ;) еще не поздно)))
tlemur
0
0
+500
Сам работал переводчиком :)
Mazikk
0
0
Читал недельку назад. Реалии жизни, хули...
Xsandr
0
0
оооу... еле как проржался .))) жесть! +1
ИМХО, блог Аскара Исабекова - лучший в Казнете по качеству текстов. У него ведь не только юморные вещи, но и много серьезного. Этакие эссе...
sheber
0
0
Я думаю вот это настоящий блог, а ведь человек не знает о блогинге НИЧЕГО!
вот такие у нас бизнесмены
ALX
0
0
И управленцы в том числе)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38952
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11527
  • 177
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3312
  • 52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2245
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2303
  • 61
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2079
  • 1
В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

При какой зарплате можно купить квартиру, рассказала председатель правления АО ЖССБ Ляззат Ибрагимова. Она также подчеркнула, что придется забыть, что такое вечеринки, кафе и всякие развлечения.
tala03
18 авг. 2017 / 9:55
  • 1690
  • 47
Как я перестала верить в бога: «Религия показалась мне фарсом, а бог – выдумкой»

Как я перестала верить в бога: «Религия показалась мне фарсом, а бог – выдумкой»

Первое, что зародило во мне сомнения – это стэндап-выступление Джорджа Карлина. Его монолог о религии показался мне смешным, но его было недостаточно, чтобы пошатнуть годы моей веры в бога.
DominaOmnium
18 авг. 2017 / 22:17